Готовый перевод Transmigrating as the Regent's Cannon Fodder Wife / Попаданка в жену-пушечное мясо регента: Глава 7

Слухи о том, что император собственноручно устроил свадьбу, давно разнеслись по всей столице. Шэнь Шуяо и Хань Юэньнин никогда не видели принца Сяо, но кое-что о нём слышали.

Они думали, что Е Чжэн будет в отчаянии — ведь её выдают замуж за такого бесполезного человека.

Поэтому, проведя время у Цзинхэ, обе решили заглянуть в сад Цзиньсю, чтобы поддержать подругу.

Но каково же было их удивление: Е Чжэн выглядела совершенно спокойной. Более того — она сама завела речь о помолвке и даже начала всерьёз переживать, не опозорит ли она принца Сяо своим невежеством, и принялась усиленно заниматься чтением и письмом.

Увидев, что та не избегает темы, Хань Юэньнин тоже перестала церемониться:

— Не пойму, что взбрело в голову Его Величеству? Зачем он вдруг решил выдать тебя за принца Сяо?! Отец говорил, что тот — настоящий злодей.

Шэнь Шуяо тут же одёрнула её:

— Хань-мэймэй, не болтай лишнего! Осторожнее, а то беды не миновать!

Хань Юэньнин сразу замолчала.

С тех пор как объявили о помолвке, Е Чжэн часто ловила шёпот служанок и евнухов. Поэтому слова подруги её не задели.

Впрочем, принц Сяо действительно внёс огромный вклад в процветание Восточного Ли, но ради собственных интересов убил немало чиновников, осмелившихся критиковать его методы. Из-за этого отношение к нему было неоднозначным.

Большинство всё же считало его злодеем. Е Чжэн тоже сначала думала, что Линь Цисю — воплощение зла, но после нескольких встреч поняла: он лишь любит её пугать, но никогда не причинял ей вреда. Поэтому её чувства к нему были весьма противоречивыми.

Е Чжэн вдруг спросила:

— Вы только что были у Цзинхэ. Как она?

Со дня, когда Цзинхэ упала в воду, Е Чжэн так и не навестила её: во-первых, императрица-мать терпеть не могла её присутствия, а во-вторых, сама Е Чжэн не хотела наживать себе неприятностей.

Поэтому о состоянии принцессы она знала мало.

Шэнь Шуяо ответила:

— Дела плохи. Она до сих пор без сознания и мучается от высокой температуры. Врачи бессильны, держат её на жизни лишь с помощью женьшеневого отвара.

Хань Юэньнин вздохнула:

— В такую стужу упасть в воду — это же не шутка! Удивительно, что вообще выжила.

Е Чжэн молчала.

Судя по их словам, положение Цзинхэ и правда серьёзное.

Хань Юэньнин вдруг добавила:

— Говорят, императрица-мать намерена провести тщательное расследование, чтобы восстановить справедливость для принцессы Цзинхэ. Хотя… что тут расследовать, если это просто несчастный случай?

Е Чжэн снова промолчала.

Она подняла чашку и медленно потягивала чай, погружённая в размышления.

Многое уже сошло с намеченного пути. Е Чжэн не знала, чем всё закончится для Цзинхэ. Она не боялась гнева императрицы-матери, но внутри было тревожно.

«Пытаясь изменить свою судьбу, я, кажется, повлияла на других… А значит, теперь всё может пойти совсем иначе!» — подумала она.

Шэнь Шуяо сказала:

— Слышала, на вершине горы Наньшань есть храм. Говорят, там особенно мощные молитвы. Я хочу подняться и помолиться за Цзинхэ. Пойдёте со мной?

Хань Юэньнин возразила:

— Ты и правда добрая. Неужели забыла, как она тебя унижала? Ты так стараешься, а она, скорее всего, даже не поблагодарит.

Цзинхэ была очень завистливой и больше всего на свете не любила Шэнь Шуяо — просто потому, что та во всём превосходила её.

Шэнь Шуяо вздохнула:

— Всё-таки мы сёстры. Какие бы ни были обиды, перед лицом смерти они ничего не значат.

Е Чжэн давно томилась в дворцовых стенах и мечтала выбраться куда-нибудь. Услышав предложение Шэнь Шуяо, она тут же обрадовалась:

— Отлично! Мне как раз нечем заняться. Пойду с тобой.

Увидев, что Е Чжэн тоже решила идти, Хань Юэньнин лишь махнула рукой:

— Ладно уж, раз все так решили, пойду и я.

...

Гора Наньшань находилась к югу от столицы.

Пройдя через южные ворота и проехав ещё несколько ли, можно было добраться до подножия горы.

Наньшань славился живописными пейзажами и густыми лесами, но сейчас, в разгар зимы, природа выглядела уныло.

Храм Наньшань стоял на самой вершине. Он всегда был полон паломников, ведь здесь особенно удачно гадали и молились. Люди со всей страны приезжали сюда круглый год.

Едва подъехав к храму, девушки почувствовали насыщенный запах благовоний. Они вышли из кареты.

На вершине дул пронизывающий ветер, и было гораздо холоднее, чем внизу. Е Чжэн сразу же задрожала от холода. Синьюэ быстро набросила на неё тёплый плащ, и та почувствовала облегчение.

Небо было затянуто тяжёлыми тучами, и вскоре должен был начаться дождь. Но, несмотря на погоду, паломники всё равно тянулись к храму нескончаемым потоком.

Хань Юэньнин сказала:

— Говорят, в храме Богини милосердия особенно точно гадают на брак. Правда ли это?

Шэнь Шуяо пошутила:

— Неужели ты сама хочешь выйти замуж?

Щёки Хань Юэньнин тут же залились румянцем:

— Да что ты такое говоришь! Я за тебя волнуюсь! К тебе в дом каждый день женихи приходят, а ты всё никак не определишься.

И тут же добавила:

— Скажи честно, какой тебе мужчина нравится? Я буду присматривать.

Шэнь Шуяо, скромная от природы, покраснела ещё сильнее и сделала вид, что сердится:

— Ты совсем распустила язык! Лучше сама подумай о своём женихе и поскорее выйди замуж.

Когда Шэнь Шуяо краснела, её лицо становилось похожим на цветущую персиковую ветвь. Прохожие невольно оборачивались, заворожённые её красотой.

В главном зале храма Наньшань стояла статуя Будды.

В боковом помещении располагались изображения Богини милосердия и восемнадцати архатов.

Девушки направились прямо в главный зал. Шэнь Шуяо и Хань Юэньнин встали на циновки и искренне помолились за Цзинхэ.

Е Чжэн тоже молилась — но за себя.

Раньше она не верила в богов и духов, но после всего, что с ней случилось, начала сомневаться. Она не просила богатства или славы — лишь спокойной и безопасной жизни, чтобы великий антагонист не убил её.

После молитвы Хань Юэньнин потянула Шэнь Шуяо к храму Богини милосердия, чтобы погадать на брак.

Е Чжэн уже была помолвлена с Линь Цисю, поэтому не стала присоединяться к подругам.

Пока те развлекались гаданием, она вместе с Синьюэ отправилась прогуляться по саду.

...

В храме Богини милосердия собралось много молодых людей.

Шэнь Шуяо, которой только исполнилось шестнадцать, как раз достигла возраста, когда пора выходить замуж. Она опустилась на колени, взяла в руки сосуд с гадальными палочками и несколько раз встряхнула его с глубоким почтением.

Из сосуда выпала палочка с предсказанием «верхний средний». Шэнь Шуяо передала её гадалке.

Тот оказался стариком в поношенной одежде, с растрёпанными волосами и небрежным видом. Он взял палочку, взглянул на девушку и спросил:

— О чём ты хочешь спросить?

Шэнь Шуяо, смущённая присутствием посторонних, покраснела:

— О браке.

Старик нашёл в книге соответствующее предсказание и прочитал:

— «Оба сердца стремятся друг к другу, но планы рушатся, рождается печаль. Весной всё придёт в порядок, брак предопределён — не ищи его».

Хань Юэньнин не поняла смысла:

— Что это значит?

Гадалка посмотрел на Шэнь Шуяо:

— Твой брак — небесное предназначение. Путь будет трудным, но конец окажется счастливым. Главное — не пытайся ускорить события. Иначе всё пойдёт наперекосяк.

Шэнь Шуяо поняла значение стихов, но ей хотелось уточнить одно:

— Скажите, мастер, когда же я встречу того самого человека?

Старик ответил:

— «Весной всё придёт в порядок» — ключевое слово здесь «весна».

— Весна?.. Вы имеете в виду весенний праздник или саму весну?

Старик загадочно произнёс:

— Будда говорит: нельзя сказать.

Поняв, что больше ничего не добьётся, Шэнь Шуяо, всё ещё смущённая, поблагодарила:

— Спасибо за наставление, мастер.

Она велела своей служанке Хуачжу отдать гадалке слиток серебра в качестве платы.

Шэнь Шуяо и Хань Юэньнин долго ждали Е Чжэн, но та не возвращалась.

В этот момент к ним приблизилась знакомая фигура.

Хань Юэньнин удивилась:

— Это же управляющий из дома Шэней!

Шэнь Шуяо посмотрела в указанном направлении — и правда, это был господин Ли, управляющий их семьи!

— Мисс Шэнь! — закричал он, подбегая. — Я вас везде искал!

Увидев его встревоженное лицо, Шэнь Шуяо спросила:

— Что случилось?

Управляющий тяжело вздохнул:

— Госпожа серьёзно заболела... Боюсь, дело плохо. Вам нужно срочно вернуться домой.

Лицо Шэнь Шуяо мгновенно побледнело.

...

Е Чжэн немного погуляла и поняла, что заблудилась.

Когда она наконец вернулась к храму Богини милосердия, подруг уже не было. Лишь возница ждал у кареты.

Узнав от него, что Шэнь Шуяо уехала первой, Е Чжэн удивилась.

Она знала характер подруги: та никогда бы не бросила её без причины.

— Что случилось? — спросила она.

Возница ответил:

— Похоже, госпожа Шэнь внезапно сильно заболела.

Госпожа Шэнь?

Е Чжэн нахмурилась.

Из всех персонажей этой книги она лучше всего знала Шэнь Шуяо и её семью. Мать Шэнь Шуяо была самой заботливой матерью во всей истории. Но, если считать по времени, госпожа Шэнь, скорее всего, не доживёт до конца года.

«Какой же это тяжёлый год!» — подумала Е Чжэн с горечью. — «А какова будет моя собственная судьба?..»

Эта мысль вызвала тревогу.

Раз подруги уехали, Е Чжэн потеряла интерес к прогулке и тоже собралась уходить.

— Девушка, подождите! — окликнул её старик-гадалка, у которого только что гадала Шэнь Шуяо.

Е Чжэн остановилась и обернулась.

Старик внимательно её разглядел, и в его глазах мелькнула тень.

— Вижу по вашему лицу, — серьёзно сказал он, — вас ждёт кровавая беда!

Кровавая беда?

Е Чжэн чуть не рассмеялась. Эта фраза звучала слишком банально и театрально.

Она хоть и поверила в существование потустороннего, но не собиралась доверять первому попавшемуся шарлатану.

Заметив её насмешливое молчание, старик стал ещё серьёзнее:

— Неужели вы не верите моим словам?

Е Чжэн не хотела его обижать и спросила:

— А есть ли способ избежать этой беды?

Старик вынул из кармана жёлтый амулет и протянул ей:

— Носите это при себе. Этот талисман защиты принесёт вам удачу и поможет преодолеть любые опасности.

Е Чжэн взяла амулет и осмотрела его.

Он ничем не отличался от реквизита на съёмочной площадке — обычный треугольник из жёлтой бумаги с непонятными символами с обеих сторон.

— Спасибо, мастер, — сказала она и велела Синьюэ заплатить.

Но старик отказался взять деньги.

Е Чжэн нашла это странным, но ничего не сказала и направилась к карете. Когда они покидали храм, на горе начал моросить дождь.

Тонкие струйки дождя, смешанные с лёгким туманом, делали дорогу скользкой и опасной.

Е Чжэн устроилась поудобнее в карете. Она чувствовала усталость.

Прежняя хозяйка этого тела была ленивой: целыми днями только ела и спала. Хотя та и была полновата, здоровье у неё было слабое. Любая малейшая активность вызывала упадок сил, и Е Чжэн это очень утомляло.

«Надо заняться спортом, — решила она. — Такое бессилие — просто ужас!»

В этот момент она заметила что-то под чайным столиком.

Подняв предмет, она увидела, что это гребень «Фениксий хвост» Шэнь Шуяо!

Этот гребень подарил сама императрица-мать.

Он был изящно выполнен, инкрустирован редкими драгоценными камнями и считался бесценным. То, что императрица отдала его Шэнь Шуяо, ясно показывало, как высоко она её ценила.

Но…

Как он оказался здесь? Неужели она его потеряла?

Е Чжэн велела Синьюэ спрятать гребень, чтобы завтра вернуть его Шэнь Шуяо.

http://bllate.org/book/10186/917795