Готовый перевод Transmigrating as the Regent's Cannon Fodder Wife / Попаданка в жену-пушечное мясо регента: Глава 6

Цинь И сказал:

— Некоторые детали ещё требуют доработки.

Линь Цисю лениво отозвался:

— Раз дела канцлера столь многочисленны, не смею больше задерживать вас. Прошу прощения, что не провожу дальше.

Цинь И на мгновение опешил:

— Тогда нижайше прощаюсь.

Хотя Сяо-вань и не выгнал его прямо, Цинь И не желал задерживаться и воспользовался удобным предлогом, чтобы покинуть императорский сад.

Перед уходом он невольно бросил взгляд на Е Чжэн.

Когда Цинь И ушёл, Е Чжэн тоже заговорила:

— Дядюшка, я… я тоже пойду.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла прочь.

Едва сделав шаг, она услышала за спиной холодный, протяжный голос Линь Цисю:

— Посмей сделать ещё один шаг — и я сломаю тебе ноги.

Мужчина добавил:

— Не веришь? Попробуй.

Е Чжэн замерла от страха. Поднятая нога зависла в воздухе: опустить её было страшно, но и держать так дальше тоже невозможно!

Она робко обернулась и, глядя на Линь Цисю с невинной растерянностью, дрожащим голосом спросила:

— Дядюшка… за что вы хотите сломать мне ноги?

Линь Цисю холодно усмехнулся:

— Мне нужны причины, чтобы сломать тебе ноги?

Его взгляд был опасен и зловещ.

Е Чжэн почувствовала угрозу и инстинктивно пригнула голову. Она совершенно верила: этот псих способен на такое! Она старалась вспомнить, чем могла его обидеть, но ничего не приходило на ум. Может, он считает её слишком уродливой и хочет избавиться? Иначе зачем постоянно придираться?

Перед кем угодно Е Чжэн сохраняла хладнокровие — даже перед императором она оставалась спокойной. Но стоило ей увидеть этого мужчину — и ноги сами становились ватными.

Вспомнив вчерашний банкет, Е Чжэн сдерживала досаду. Она не осмеливалась выйти на него, лишь с трудом сохраняя видимость спокойствия:

— Дядюшка же вчера обещал мне публично отказаться от свадьбы, которую назначил Его Величество?

Услышав это, мужчина приподнял бровь:

— Я давал тебе такое обещание?

Он… он делает вид, что забыл?

Е Чжэн почувствовала обиду и гнев:

— Конечно, обещали!

Мужчина равнодушно протянул:

— А.

Его безразличие ясно показывало, что он не воспринимает её всерьёз. Е Чжэн стало невыносимо досадно:

— Как можно нарушать слово? Это же бесчестно!

На прекрасном лице Линь Цисю появилась насмешливая улыбка:

— Я никогда не утверждал, будто являюсь честным человеком.

— Вы… — Е Чжэн чуть не расплакалась от злости.

Её ясные глаза наполнились слезами, веки покраснели. Она выглядела как испуганный крольчонок — до того жалостно и обиженно.

Глядя на её влажные глаза, Линь Цисю продолжал холодно смеяться.

«Ха! У неё смелости — на кунжутное зёрнышко, а всё равно смеет презирать меня за возраст?»

Е Чжэн и представить не могла, что Линь Цисю так спокойно объявляет своё вероломство! Но, конечно, она ещё не встречала честных мерзавцев.

Всё же она не сдавалась:

— Говорят, насильно навязанный арбуз несладок!

Линь Цисю пожал плечами:

— Раз уже сорвал — значит, мой. А сладкий он или нет — мне всё равно.

Е Чжэн почувствовала, как сердце её облилось ледяной водой. Она долго молчала, не зная, что сказать.

Раз уж дело дошло до этого, она решила говорить прямо:

— Я не понимаю, какая от этого польза вам, дядюшка? Вы ведь знаете, зачем Его Величество устраивает эту свадьбу!

Линь Цисю коротко ответил:

— Да.

— Тогда вы должны понимать, что брак назначен, чтобы я следила за вами! Зачем же соглашаться на это? Ведь для вас он только вреден!

Кто станет держать рядом шпиона? Получается, он сам себе создал проблемы?

Разве что… у него есть свой замысел.

Вспомнив, как в оригинале он убил прежнюю хозяйку тела, а потом начал путь к узурпации трона, Е Чжэн ужаснулась. Неужели она — искра, которая подожжёт бунт? Чем больше она думала, тем сильнее пугалась.

Однако на её вопросы мужчина лишь слегка приподнял уголки губ, выпуская зловещую, сардоническую улыбку:

— Мне так хочется.

Е Чжэн поняла: дальше разговаривать бесполезно. Ещё немного — и он доведёт её до обморока!

— Однако… — вдруг протянул он, пристально глядя на неё. — По твоему лицу видно: ты очень недовольна этим браком?

Его взгляд был острым, как клинок, а на губах играла откровенная угроза. Е Чжэн пробрала дрожь, спина покрылась холодным потом.

Она поспешно заверила:

— О-очень довольна!

Заметив её испуг, Линь Цисю нахмурился. Раньше, общаясь с Цинь И, она смеялась и была весела, а при виде его — будто привидение увидела!

Он прищурился:

— Ты боишься меня?

«Ну а как же иначе?!» — подумала она про себя.

— Так трудно ответить? — спросил он.

Е Чжэн боялась сказать лишнего и тщательно подбирала слова:

— На поле боя имя дядюшки внушает страх врагам. Если бы я сказала, что не боюсь, — соврала бы. Но здесь, во дворце, вы — мой дядюшка, старший родственник. Даже если мы, младшие, ошибёмся, вы, как старший, не станете с нами мелочиться. Поэтому…

Мужчина приподнял бровь:

— Поэтому?

Е Чжэн дрожащим голосом закончила:

— Я… я не боюсь вас!

Хотя она и заявила, что не боится, голос её дрожал, а ноги подкашивались.

Линь Цисю пристально смотрел на неё.

Её слова были безупречны: она и похвалила его, и намекнула, что, мол, как старший, он не должен цепляться к мелочам. «Недурна, — подумал он. — Умна».

Но чем дольше он смотрел на неё, тем больше она нервничала. «Почему он так пристально глядит? Неужели я что-то не так сказала?»

Е Чжэн признавала: она нарочно льстила ему. Она прекрасно знала характер Сяо-ваня — он мелочен и мстителен. Если он осмелился тронуть Цзинхэ, то уж её, простую девушку, раздавит, как букашку. Так что лестью грех не воспользоваться.

Линь Цисю смотрел на её большие, влажные глаза, и выражение его лица стало неясным.

Независимо от того, нравится ли ему Е Чжэн, после указа императора она всё равно станет его женой. А то, что принадлежит ему, он никому не позволит трогать.

Внезапно он произнёс:

— Улыбнись мне.

Е Чжэн удивилась.

Это прозвучало так, будто распутный повеса в борделе поддразнивает женщину, хотя сам он оставался серьёзным. Она не понимала, чего он хочет, но не смела ослушаться.

С трудом растянув губы в натянутой улыбке, она посмотрела на него.

Увидев её фальшивую улыбку, Линь Цисю поморщился:

— …Какая уродливая улыбка!

Е Чжэн онемела от возмущения. Что за человек?! Ищет повод для придирок?

Он пристально смотрел ей в глаза, лицо его потемнело, голос стал ледяным:

— Мне не нравится твоя улыбка. С этого момента запрещаю тебе улыбаться кому бы то ни было. Поняла?

…Он считает её улыбку уродливой?

Е Чжэн покраснела от злости, но не могла возразить. В очередной раз она убедилась: этот человек — настоящий псих.

Слух о помолвке, назначенной императором Чжаоюанем, быстро разнёсся по столице.

Реакция общества разделилась.

Простые люди, не знавшие внешности и характера девятой принцессы, сочувствовали Е Чжэн: мол, как жаль, что такая принцесса выходит за жестокого, безжалостного и к тому же хромого мужчину.

Те, кто знал Е Чжэн лично, насмехались над Сяо-ванем: дескать, император явно его оскорбляет, выдав замуж за него такую уродину.

Никто не верил в успех этого брака.

Однако Е Чжэн предпочитала игнорировать все эти пересуды.

С тех пор как её высмеяли за неграмотность, она словно очнулась и решила учиться грамоте.

Будучи выпускницей престижного университета, прошедшей через систему экзаменов, она, конечно, не была такой глупой, как прежняя хозяйка тела. Но проблема была в том, что древние иероглифы сильно отличались от современных упрощённых знаков. Она даже не узнавала собственного имени и не умела его писать — от этого у неё болела голова.

Е Чжэн велела Синьюэ принести множество книг и целыми днями сидела в своей комнате, разбираясь и упражняясь.

Она составила чёткий план обучения: каждый день два часа строго по расписанию читать и писать. Также она разработала программу похудения и попросила Си Си с Синьюэ следить за её выполнением.

Она решила учиться и худеть не ради Цинь И, а просто потому, что терпеть не могла, когда её называли толстой, уродливой и безграмотной.

Видя, как принцесса целыми днями сидит за книгами, Синьюэ и Си Си начали волноваться.

Они думали, что Е Чжэн не выдержала стресса из-за помолвки и поэтому так изменилась. Синьюэ хотела утешить её, но побоялась вызвать слёзы и промолчала.

Однажды утром, когда Е Чжэн усердно писала иероглифы, раздался стук в дверь.

Голос Синьюэ прозвучал снаружи:

— Принцесса, пришли госпожа Шэнь и госпожа Хань.

Е Чжэн удивилась.

Госпожа Шэнь? Госпожа Хань?

Из воспоминаний прежней хозяйки тела она вспомнила: это, должно быть, дочь министра ритуалов Хань Юэньнин и дочь главного советника Шэнь Шуяо. Причём Шэнь Шуяо — главная героиня этой книги.

Что им нужно?

Е Чжэн положила кисть на подставку и громко сказала:

— Просите их войти.

Вскоре Синьюэ ввела двух девушек лет пятнадцати–шестнадцати.

Одна была в светло-зелёном плаще, другая — в бело-серебристом.

Девушка в бело-серебристом плаще звали Шэнь Шуяо — главная героиня романа. Е Чжэн невольно бросила на неё пару любопытных взглядов.

Шэнь Шуяо была одета в розово-белое платье со множеством складок и тонким поясом, подчёркивающим её изящную талию. Чёрные волосы были уложены в причёску «Фэйсянь», закреплённую золотой заколкой в виде хвоста феникса. Всё в ней дышало благородством и достоинством. Её фигура была безупречна, а миндалевидные глаза сияли живым блеском. Не зря её называли первой красавицей Восточного Ли.

Как главная героиня, Шэнь Шуяо обладала не только красотой, но и высоким происхождением: она была старшей дочерью главного советника Шэнь Хуайаня, а её родная тётушка — нынешняя императрица-вдова. Таким образом, император Чжаоюань приходился ей двоюродным братом.

Наделённая всеми привилегиями главной героини, с детства окружённая вниманием и любовью, Шэнь Шуяо была не только красива, но и обладала добрым характером. Несмотря на уродливость и застенчивость Е Чжэн, Шэнь Шуяо никогда не смотрела на неё свысока и даже часто навещала.

Девушка в светло-зелёном плаще звали Хань Юэньнин. Хотя она и уступала Шэнь Шуяо в красоте, её черты были приятны и аккуратны.

Обе девушки неплохо ладили с Е Чжэн. В саду Цзиньсю редко бывали гости, поэтому Е Чжэн поспешила велеть Синьюэ приготовить чай и угощения.

Она налила гостям чай и спросила:

— Откуда вы идёте, сёстры?

Шэнь Шуяо ответила:

— Только что навестили Цзинхэ и, проходя мимо сада Цзиньсю, подумали: давно не видели принцессу — зашли проведать.

Хань Юэньнин взяла со стола лист бумаги с ещё не высохшими чернилами и долго вглядывалась в надпись, но так и не смогла разобрать, что там написано.

Она рассмеялась:

— Что это ты такое написала?

Е Чжэн не привыкла писать кистью, и её иероглифы были хуже, чем у четырёх–пятилетнего ребёнка.

Глядя на эти каракули, похожие на рисунки духов, Е Чжэн смутилась:

— Я сейчас учу письмо. Пишу плохо, не смейтесь надо мной.

Шэнь Шуяо удивилась:

— Почему вдруг решила учиться грамоте?

Ведь все знали: Е Чжэн никогда не училась и не умела читать ни одного иероглифа.

Е Чжэн спокойно налила себе ещё чаю и ответила:

— Всё-таки скоро замужем. Не хочу опозорить мужа своей безграмотностью.

На самом деле, половина правды, половина лжи: ей не хотелось опозорить саму себя.

Услышав это, обе девушки переглянулись. Хань Юэньнин, держа в руках листок с каракулями, недоуменно посмотрела на Шэнь Шуяо.

http://bllate.org/book/10186/917794