Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 12

— Не ожидал, Янь Хуай, что ты окажешься таким талантливым торговцем. Приношу извинения за прежнее пренебрежение. Хотя я больше не хочу вмешиваться в дела мира рек и озёр, если у тебя есть канал сбыта, как насчёт разделить прибыль семьдесят на тридцать?

Янь Хуай: «……»

— Довольно!

Шэнь Иань, стоявший рядом, наконец не выдержал. Его лицо потемнело, зубы скрипнули от злости. Широкая грудь вздымалась так сильно, будто он вот-вот задохнётся.

— Сколько тебе нужно, чтобы спокойно сидеть дома?

Ся Фуэй резко обернулась — крик застал её врасплох. Несколько секунд она стояла ошарашенно, пока наконец не пришла в себя. Ей даже немного обидно стало.

Впрочем… он что, только что спросил, сколько мне нужно?

— Ну… хотя бы пять… пятьсот лянов…

Ся Фуэй еле слышно пробормотала, почти не шевеля губами.

Но вместо того чтобы согласиться, Шэнь Иань нахмурился ещё сильнее и холодно бросил:

— В доме генерала всего в изобилии. Зачем тебе такая огромная сумма?

Услышав это, Ся Фуэй обиженно поджала губы и впервые в жизни выпрямила спину, решительно возражая:

— Откуда вообще взялось «всего в изобилии»? А юбочки? А заколки для волос? А косметика? Ты даже не спрашивал — откуда знать, что мне ничего не нужно?

Она ведь не могла же сказать, что хочет поехать в Цзяннань и завести там молодого красавца?

Шэнь Иань изумлённо распахнул глаза. Он просто не мог поверить, что перед ним та самая Ся Фуэй, которая осмелилась говорить с ним таким тоном — прямо здесь, на людной улице, при свете дня!

Шэнь Иань был вне себя от гнева, но на улице он не мог ничего сделать. Сжав кулаки, он молча развернулся и стремительно зашагал прочь, источая ледяную ауру «не подходить».

Янь Хуай: «……»

Ся Фуэй смотрела ему вслед, совершенно растерянная.

Что это значит? Даст деньги или нет? Неужели пятьсот лянов — слишком много? Не может быть! Шэнь Иань всё-таки первый человек в империи Далян после того трусливого императора. Неужели у него нет такой суммы?

— Всё-таки речь идёт всего о пятисот лянах! Может, подумаешь ещё раз? Ведь после развода ты всё равно должен будешь выплатить мне выходное пособие. Рано или поздно — всё равно заплатишь. Так почему бы не дать сейчас? Обещаю, буду сидеть дома и никуда не высовываться!

Ся Фуэй побежала за ним, заглядывая ему в лицо.

Они ведь не настоящая пара и знакомы плохо, так что нельзя было идти слишком близко. Она держалась на полшага позади — не слишком близко, но и не слишком далеко.

Однако она не знала, что Шэнь Иань сейчас просто задыхается от злости.

Разве не ты сама тогда сказала, что любишь меня и хочешь выйти за меня замуж любой ценой? И разве не ты сама требовала развода?!

Янь Хуай, следовавший за ними, чувствовал себя крайне неловко и молчал.

Ему сейчас очень хотелось домой…

* * *

Таверна «Ласточка» находилась прямо на оживлённой улице, и всё происходящее на ней было прекрасно видно из одного из верхних особняков.

— Не замечал раньше, но эта Ся Фуэй довольно интересна.

Мужчина в чёрном медленно опустил фарфоровую чашку цвета небесной бирюзы и произнёс без особого выражения.

Он был высок и строен, и от него исходила завораживающая, почти зловещая аура. На солнце серебряная маска, закрывающая половину лица, особенно бросалась в глаза. Открытая половина была поразительно красива.

— Она совсем не такая, как описывал учитель.

Лу Сюньчжи, сидевший напротив, всё ещё смотрел на улицу, по которой недавно прошла Ся Фуэй.

— Теперь, когда ты сошёл с горы, возможно, ещё не раз убедишься, что люди и события отличаются от того, что рассказывал твой учитель.

— Возможно, — вздохнул юноша и медленно отвёл взгляд, снова уставившись на чашку ароматного чая, из которой ещё поднимался пар. На мгновение он словно задумался.

— Кстати, то платье на ней — моё.

Ци Нинь будто между делом постучал пальцем по столу. Его пальцы были длинными и белыми.

— Твоё?

Лу Сюньчжи мгновенно поднял голову. В его ясных, чистых глазах вспыхнул невинный, ещё не испорченный миром свет.

— Почему ты так волнуешься, стоит только упомянуть её? Лу Сюньчжи, неужели тебе нравится эта женщина?

Лицо юноши слегка покраснело, но он тут же возразил:

— Нет…

Ци Нинь улыбнулся и мягко напомнил:

— Лучше бы и правда нет. Во-первых, сейчас она связана с Шэнь Ианем. А во-вторых, не забывай: твой учитель до сих пор не выяснил, не имеет ли его отравление ядом какое-то отношение к семье Ся.

Лу Сюньчжи опустил брови, его руки, лежавшие на коленях, медленно сжались в кулаки. Лишь немного успокоившись, он сказал:

— Не волнуйся, Ци Нинь, я всё понимаю. Как только закончу дела в столице, сразу отправлюсь в Долину Лекаря, чтобы найти госпожу Ли Юань. Уверен, она обязательно найдёт способ помочь.

* * *

Ся Фуэй явно недооценила Шэнь Ианя.

Тот, хоть и шёл всё время хмурый и злой, как ни странно, не сорвался. Но едва они вернулись в генеральский дом, как Шэнь Иань тут же показал свой истинный характер.

Сначала Ся Фуэй удивилась: почему он идёт не в свои покои, а направляется прямо в её Бишуйский сад?

Не успела она переступить порог, как Шэнь Иань схватил её за воротник, словно цыплёнка, и резко прижал к кровати.

Его мощные ноги оказались по обе стороны от неё, полностью ограничивая движения. Одной рукой он держал её за шиворот, другой упёрся в постель рядом.

Лицо мужчины было напряжено, взгляд — ледяной и гневный.

— Ся Фуэй, неужели ты думаешь, что я не посмею тронуть тебя?

От внезапного рывка и давления у Ся Фуэй перед глазами всё поплыло. Она лежала оцепеневшая, в глазах и бровях читалась растерянность.

Но она понимала: надо немедленно взять себя в руки.

— А чего тебе бояться? Если захочешь — можешь убить меня прямо сейчас.

Голос Ся Фуэй звучал спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном. Однако её правая рука, сжимавшая иглу с ядом, уже прижималась к боку Шэнь Ианя.

Хотя рука слегка дрожала.

На самом деле Ся Фуэй страшно боялась — в первую очередь смерти. Но она надеялась, что Шэнь Иань не станет убивать её из-за такой ерунды.

Она пыталась успокоить себя, но не могла скрыть дрожи в голосе и глазах.

Шэнь Иань тоже чувствовал её страх.

Это был страх до дрожи в коленях, но при этом она упрямо готова была идти до конца — даже ценой собственной жизни.

И в этом… было что-то интересное.

Впервые он оказался так близко к Ся Фуэй. Лица их разделяло менее чем фут расстояния.

Шэнь Иань внимательно разглядывал её черты: взгляд медленно скользнул от испуганных глаз к аккуратному носику и, наконец, остановился на розовых, влажных губах.

Долгое мгновение он молчал, лишь горло дрогнуло, после чего он встал и отпустил её.

— Больше не выходи из дома. Деньги я дам, но не сейчас.

Он поправил одежду, и тон его стал значительно мягче.

Но Ся Фуэй всё ещё не могла прийти в себя от пережитого.

Она некоторое время сидела на кровати, тяжело дыша, глаза уставились в пол, а правая рука всё ещё крепко сжимала иглу с ядом.

Странно: когда они ссорились, она чувствовала себя храброй. А теперь, когда всё закончилось, вдруг накатили страх и обида.

В конце концов, она ведь ещё совсем девочка, не успевшая даже вступить во взрослую жизнь. Какого чёрта она вообще попала в это проклятое место, где каждый день приходится жить в постоянном страхе и терпеть угрозы?

От этих мыслей глаза её наполнились слезами.

Шэнь Иань, поправив одежду, поднял взгляд — и увидел Ся Фуэй: глаза покраснели, длинные ресницы окутали влагой большие карие глаза, будто она хочет плакать, но не решается.

Мужчина слегка опешил:

— Ты… чего плачешь?

Я ведь ещё ничего не сделал! Разве не сказал, что дам деньги? Почему вдруг расплакалась? Только что же готова была со мной в ад идти!

Ся Фуэй шмыгнула носом, сердито взглянула на него и, вытирая глаза рукавом, холодно бросила:

— Ты ошибся.

Шэнь Иань: «……»

У меня зрение в порядке. Как я могу ошибиться?

Он стоял рядом, чувствуя неловкость. Хотел что-то сказать, но не знал, что именно.

— Ты ещё не ушёл? Можешь идти.

Ся Фуэй ледяным тоном выставила его за дверь.

Так они простояли ещё немного, пока пальцы Шэнь Ианя под рукавом нервно не дёрнулись.

— Завтра я уезжаю в Лучжоу по делам расследования. Пока меня не будет, не выходи из дома.

Хоть это и прозвучало как приказ, тон был неожиданно мягким — настолько, что даже казался странным.

Однако Ся Фуэй даже не удостоила его взглядом, продолжая упрямо смотреть в пол.

Шэнь Иань посмотрел на неё, слегка сжал губы, будто хотел что-то добавить, но в итоге просто развернулся и ушёл.

Ся Фуэй услышала, как дверь её комнаты открылась и тут же закрылась, и только тогда глубоко выдохнула, пытаясь привести мысли в порядок.

Что он сказал? Едет в Лучжоу расследовать дело? Неужели это то самое…

Глаза Ся Фуэй вдруг загорелись — она мгновенно повеселела!

Конечно! В оригинальной книге именно в Лучжоу Шэнь Иань попадает в засаду врагов, получает тяжёлое ранение и именно там встречает главную героиню — Сун Ли Юань, в Долине Лекаря!

Как только Шэнь Иань встретит Сун Ли Юань, у него точно не останется времени и сил, чтобы следить за ней!

От этой мысли настроение Ся Фуэй резко улучшилось.

Однако она не знала, что в это самое время другая женщина уже начала её ненавидеть.

* * *

— Да как она вообще смеет! Сама без стыда торгует на улице и ещё тащит за собой моего брата Шэня! Когда же она наконец умрёт!

В резиденции юньчжу Юньчжу, только что узнавшая новости, чуть не раздавила в руке чашку от злости.

— Госпожа, не злитесь, — утешала служанка. — Чем больше она пытается привлечь внимание, тем больше генерал Шэнь её ненавидит.

— Хм, верно. Недолго ей торжествовать. Говорят, завтра брат Шэнь уезжает в дорогу. Как только он уедет, посмотрим, как она будет прыгать!

Юньчжу усмехнулась, и в её глазах мелькнула жестокость.

— Госпожа, вы имеете в виду…

— Завтра мы просто принесём ту бутылочку «Девятицветной росы» под предлогом экспертизы и хорошенько её проучим. Зная упрямый и подозрительный характер Ся Фуэй, она точно будет в отчаянии, узнав, что её драгоценную вещь отправили ко мне. А остальное… пока не спешим.

— Госпожа, вы так умны! Она наверняка подумает, что генерал Шэнь подарил вам…

Юньчжу отлично продумала свой план и уже с нетерпением ждала встречи с Ся Фуэй.

Но она не знала, что та Ся Фуэй, которую она знает, уже давно исчезла.

* * *

В день отъезда Шэнь Ианя Ся Фуэй проспала до самого полудня. Почувствовав голод, она лениво встала, чтобы умыться и позавтракать.

Солнце светило ярко, лёгкий ветерок приятно колыхал занавески.

http://bllate.org/book/10185/917737