Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 11

А тот мужчина, похоже, и вовсе не ожидал, что Ся Фуэй осмелится его ударить. Он застыл на месте на полсекунды, а затем, схватившись за покрасневшую щеку, начал тыкать в неё пальцем и осыпать бранью:

— Ты, стерва, не знаешь, когда тебе повезло! Осторожнее — найду людей и прикончу тебя! А потом не вздумай ползать передо мной на коленях!

— Кого ты хочешь прикончить?

Из-за спины раздался чистый, низкий голос, от которого по коже пробежал холодок.

Чжао Цянь даже не успел обернуться, как почувствовал резкую боль в правой голени — будто кто-то сильно пнул его. Боль тут же распространилась по всему телу.

— А-а!.. Ты!...

Мужчина рухнул на землю, сжимая ногу и стоня от боли. На лбу у него выступила испарина. Похоже, нога была сломана.

Янь Хуай опустил ногу, холодно взглянул на корчащегося на земле человека и медленно отступил за спину Шэнь Ианя.

Тот стоял прямо и величаво, но его изысканное лицо было холоднее зимнего снега. Глаза, устремлённые на Ся Фуэй, сверкали, словно две звезды во льду.

Нахмурившись, он даже не удостоил взглядом валявшегося на земле мужчину и лишь медленно произнёс одно слово:

— Вон.

Чжао Цянь был никем и потому не узнал Шэнь Ианя. Но, взглянув на его внешность, сразу понял: перед ним такой человек, с которым не справится даже его собственный отец.

Автор примечает:

Шэнь Иань: «Жена слишком красива. Что делать? Срочно нужна помощь! Онлайн!»

Шэнь Иань был в ярости.

И неудивительно! Ведь они договорились, что она будет благовоспитанной дамой, тихо жить каждый своей жизнью и не создавать друг другу проблем. Так почему же Ся Фуэй не может спокойно сидеть дома, а вместо этого постоянно лезет в неприятности?

Ещё несколько дней назад он видел, как она публично заигрывала с Лу Сюньчжи, а теперь Янь Хуай сообщает ему, что эта женщина, чья цена на невесту составляла тысячи лянов серебра, пришла торговать на базаре за какие-то гроши!

Но разве ей не хватает денег?

Разве генеральский дом не может её содержать?

Шэнь Иань уже не знал, глупа ли Ся Фуэй на самом деле или нарочно притворяется, чтобы привлечь его внимание. Если об этом станет известно, весь город заговорит о том, что жена генерала Шэня торгует на улицах столицы крысиным ядом и прочими отравами. Где ему тогда лицо показать?

Это просто насмешка над ним!

Сначала Шэнь Иань решил не вмешиваться — вдруг это именно то, чего она хочет? Но чем больше он думал, тем сильнее злился, тем беспокойнее становилось, и в конце концов он не выдержал — нахмурившись, последовал за Янь Хуаем.

И вот как раз вовремя застал сцену, где Чжао Цянь приставал к Ся Фуэй.

Теперь же тот человек, корчась от боли, стонал на земле.

— Вы… кто вы…

— Генерал Шэнь велел убираться — значит, убирайся! Если ещё немного задержишься, последствия будут куда серьёзнее простого «уходи»!

Какой-то безмозглый чиновник вырастил такого уличного хулигана! Даже не удосужился проверить, с кем связывается, прежде чем приставать к девушке! Янь Хуай стоял рядом и презрительно смотрел на валяющегося мужчину, вытащив меч.

— Шэ… Шэ…

Страх перерос в ужас. Лицо Чжао Цяня побелело, а губы задрожали.

— Простите, я не знал, с кем имею дело… Сейчас же уйду…

Лучше всего не попадаться на глаза Шэнь Ианю.

Это почти общепринятый факт. Несмотря на то, что у этого мужчины лицо красивее женского, внутри он настоящий монстр.

Говорят, он не только мастер боевых искусств, лишённый эмоций, но и стратег, чьи замыслы невозможно предугадать. Самое страшное — он внешне спокоен, и никто не может понять, о чём он думает.

Но все знают одно: тех, кто вставал у него на пути, давно нет в живых.

Например, его приёмный отец.

Подумав об этом, Чжао Цянь забыл о боли в ноге и, дрожа от страха, вскочил на ноги. Его слуги едва удерживали его, пока уводили прочь.

А Шэнь Иань, обычно сохранявший невозмутимость, даже не обратил внимания на уходящего Чжао Цяня. Его ледяной взгляд был прикован к Ся Фуэй.

— Объясни.

Его голос был коротким, глубоким и ледяным.

— …

Объяснить что? Разве всё не очевидно?

У Ся Фуэй в голове возникло три вопросительных знака. Этот человек вёл себя странно.

Она прикусила губу, широко раскрыла свои влажные глаза и, наконец, робко пробормотала:

— Всё написано на табличке: если не подействует — верну деньги, подделка — десятикратная компенсация. Генерал Шэнь… если вы тоже хотите купить, может, дам вам скидку… половинную?

Шэнь Иань: «…»

Янь Хуай: «…»

Янь Хуай стоял рядом, вытирая пот со лба. Быть младшим братом такого человека — настоящее испытание.

Откуда у Ся Фуэй взялась такая смелость? Она снова и снова тычет пальцем в глаз тигру! И каждый раз её мысли такие странные! Главное, если она разозлит Шэнь Ианя, пострадают не только она сама.

Янь Хуай, увидев, как лицо Шэнь Ианя стало тёмным, как туча, поспешил вмешаться, стараясь говорить строго:

— Тебе так не хватает денег? Зачем торговать таким товаром?

— А что такого? Это же не вредно! Напротив — помогает урожаю, способствует круговороту веществ в природе, уничтожает вредителей и предотвращает распространение болезней. Очень полезно!

Ся Фуэй нахмурилась и серьёзно объяснила.

Янь Хуай: «…»

Что за бред она несёт? Он ничего не понял. Пришлось сделать суровое лицо и продолжить:

— Посмотри вокруг! Все продают еду или игрушки. Ты одна торгуешь ядом! Не мешаешь ли ты другим?

Ся Фуэй огляделась. Действительно, соседи торговали пирожками и напитками, а она — крысиным ядом.

Она сглотнула.

— Да! Господин! Пожалуйста, защитите нас, простых людей! Мы годами торгуем здесь пирожками, живём за счёт постоянных покупателей. А теперь, когда она появилась, кто захочет есть наши пирожки? Все боятся отравиться!

Продавщица пирожков, услышав, что перед ней важный чиновник по фамилии Шэнь, решила, что наконец-то нашёлся тот, кто накажет Ся Фуэй, и поспешила подлизаться.

— Верно! Кто знает, вреден ли её яд для людей? Из-за неё весь наш квартал теряет покупателей!

Продавец вина тут же подхватил.

Но Шэнь Иань уже не слышал их болтовни. Гнев подступал ему к горлу.

— Убери всё и немедленно возвращайся домой.

Его голос был ледяным.

Ся Фуэй надула губы и тихо проворчала:

— Можно же просто перейти на другое место… К тому же вы ведь не полиция, зачем так вмешиваться в мою карьеру?

Лицо Шэнь Ианя потемнело. Он нахмурил брови и прищурил глаза.

— Ты говоришь, я не могу тебя контролировать?

— Могу, могу!

Ся Фуэй тут же подняла руки в знак капитуляции. Заработать можно и потом, а жизнь важнее.

— Уберите её товар.

Гнев Шэнь Ианя немного утих. Он приказал слугам собрать вещи Ся Фуэй, после чего холодно развернулся и направился прочь, источая ледяную ауру.

Две женщины, жаловавшиеся на Ся Фуэй, были в восторге. Они едва сдерживали смех. Хотя наказание и было не слишком суровым, всё равно приятно было видеть, как эту «лисицу» поставили на место.

Вот это настоящий генерал Шэнь!

Женщины на улице чувствовали себя удовлетворёнными. Их идеальный мужчина оказался справедливым и неприступным — даже перед такой красоткой не растаял. Его образ в их глазах стал ещё благороднее, строже и ярче.

Но…

— Подождите! Генерал Шэнь! Шэнь Иань!

Ся Фуэй окликнула его.

Толпа ахнула. Эта женщина, наверное, хочет умереть! Как она смеет называть высокопоставленного чиновника по имени на улице?

Однако следующее, что произошло, буквально остолбил всю толпу.

Ся Фуэй подобрала юбку и побежала за Шэнь Ианем, как маленькая девочка, жалобно причитая:

— Муж! Господин! Любимый! Дорогой! Я ошиблась! Я столько дней варила этот яд! Верните мне хотя бы баночки!

Шэнь Иань: «…»

Янь Хуай: «…»

Толпа: «…»

Эта женщина только что назвала генерала Шэня… мужем?

Те, кто ещё минуту назад торжествовал, теперь остолбенели на месте.

Автор примечает:

Ведущий: «Говорят, генерал Шэнь — мастер боевых искусств, холоден, как лёд, стратег, чьи замыслы невозможно предугадать, и совершенно равнодушен к женщинам. Правда ли это, госпожа Шэнь?»

Ся Фуэй: «Ха!»

— — —

Сегодня потерял одного подписчика. Так расстроился, что плакал весь день.

На оживлённой улице столицы прохожие сами расступались, образуя широкую дорогу. Посередине этой дороги прекрасная женщина, подобрав юбки, запыхавшись, шла следом за мужчиной и умоляла:

— Шэнь Иань, ведь мы договорились жить отдельно! Не используй свою власть, чтобы мешать моей карьере!

Мужчина резко остановился.

Он медленно повернулся, и в его чёрных глазах мелькнула холодная усмешка.

— Карьера? Ся Фуэй, что ты имеешь в виду? Генеральский дом не может тебя содержать? Зачем тебе торговать таким товаром на улице? Тебе не хватает денег?

— Да, мне правда нужны деньги.

Ся Фуэй кивнула с искренним выражением лица. Её большие, чистые глаза моргали, и казалось, она не лжёт.

Шэнь Иань: «…»

Янь Хуай, идущий позади, почувствовал, как у него внутри всё сжалось.

Он видел, как Шэнь Иань сжал кулаки от злости, а Ся Фуэй, похоже, даже не понимала, чем вызвала его гнев. Пришлось вмешаться:

— Ся Фуэй, даже если считать, сколько ты заработаешь здесь, на базаре, — это же копейки! А если об этом узнает твой отец, маркиз Ся, он подумает, что мой брат плохо с тобой обращается!

Не то чтобы плохо обращался… но и не особенно хорошо!

Ся Фуэй наконец заметила Янь Хуая. Она вспомнила: в книге этот юноша всегда был предан Шэнь Ианю. Жаль, что выбрал не ту сторону.

А Янь Хуай продолжал:

— Да и зачем тебе так мучиться? Ты же из Школы Ядов! Достаточно сварить пару флаконов яда и выставить на рынок — сто лянов легко получишь! Зачем унижаться до такого?

«Эта женщина, наверное, действительно глупа», — подумал он.

— Но… если варить яд… вдруг… я боюсь…

Глаза Ся Фуэй забегали, она колебалась.

— Чего бояться? Ты же только продаёшь, а не убиваешь. Что купивший с ним сделает — уже не твоё дело.

— Как же логично!

Ся Фуэй задумалась, а потом её глаза вдруг засветились. Она повернулась и похлопала Янь Хуая по плечу, нахмурившись и серьёзно сказав:

http://bllate.org/book/10185/917736