Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 13

Ся Фуэй сидела за белым мраморным столиком во дворе Бишуйского сада. На столе лежало несколько кусочков османтусового пирога и стояла чаша персикового вина со льдинками.

Шэнь Ианя не было рядом, и Ся Фуэй казалось, что жизнь удалась — настолько она была безмятежной. Она даже почувствовала неожиданную уверенность: «Во всём доме я теперь главная!»

Однако, пока Ся Фуэй лениво грелась на солнце и наслаждалась прохладой, к ней вдруг запыхавшись подбежала Сяотао.

— Госпожа, приехала юньчжу Е! Говорит, что непременно должна вас видеть!

Автор комментирует:

Шэнь Иань: Я — такой несчастный главный герой.

Ся Фуэй: Я — такая нервная главная героиня.

Е Инвань: Я — такая слабенькая второстепенная героиня.

Янь Хуай: Э-э-э… Я — такой красивый восемнадцатый план?

Лу Сюньчжи: ???

Е Инвань? Если бы не её появление, Ся Фуэй уже почти забыла о существовании этой особы.

— А сказала ли юньчжу, зачем именно ей нужно меня видеть? — спросила Ся Фуэй.

— Кажется… хочет провести экспертизу чего-то?

Сяотао стояла далеко от госпожи, явно робея и будто боясь подойти ближе.

— Ага.

Ся Фуэй спокойно кивнула, затем взяла ложечку и положила себе в рот одну из льдинок из вина, после чего пробормотала сквозь хруст:

— Ладно, пусть заходит.

На самом деле ей действительно было любопытно узнать, какую игру затевает на этот раз Е Инвань.

Вскоре после ухода Сяотао Е Инвань и её служанка появились в саду. Обе шли одна за другой, но никакого смирения или почтительности в их походке не было — скорее, напротив, будто собирались продемонстрировать своё превосходство.

— Сестрица Ся, давно не виделись. Как поживаете?

Е Инвань подошла и без приглашения села напротив Ся Фуэй. На лице её играла улыбка, но взгляд был острым, как клинок.

— Всё отлично. А ты-то что вдруг вспомнила обо мне?

Раз Е Инвань делала вид, будто всё в порядке, Ся Фуэй тоже решила играть по тем же правилам — вежливо и учтиво.

— Да так, пустяки. Недавно получила в подарок флакончик «Цянье Юлу Сань». Говорят, средство замечательное, и в мире существует всего два таких флакона. Всем известно, что вы, сестрица Ся, лучше всех разбираетесь в подобных вещах, поэтому я и подумала: не поможете ли проверить, подлинное ли это?

С этими словами Е Инвань достала из рукава изящный маленький флакон и поставила его на стол, аккуратно подвинув к Ся Фуэй.

Все знали, что «Цянье Юлу Сань» способно нейтрализовать сто ядов, но оно невероятно редко. В мире существовало лишь два флакона: один — в Долине Лекаря у Сун Ли Юань, второй — в Школе Ядов семьи Ся.

Но Ся Фуэй сразу поняла: да, это действительно «Цянье Юлу Сань». Более того — это тот самый флакон, который первоначальная Ся Фуэй перед свадьбой преподнесла Шэнь Ианю.

Ся Фуэй подумала: если бы прежняя хозяйка этого тела увидела, как её самое драгоценное сокровище Шэнь Иань передаёт другой женщине, она бы, верно, расстроилась до глубины души.

Но она-то была не такой глупой.

Шэнь Иань и Е Инвань не были ни родственниками, ни друзьями. Всегда только Е Инвань цеплялась за него, а между ними не было ни чувств, ни выгоды. Неужели Шэнь Иань стал бы дарить такой бесценный предмет?

Единственное объяснение — когда глупая первоначальная Ся Фуэй отправляла флакон через свою служанку Шэнь Ианю, оригинал уже успели подменить, и поддельный вариант попал в руки Е Инвань.

И сейчас Е Инвань специально выбрала момент, когда Шэнь Ианя нет дома, чтобы вызвать у неё ревность и боль.

Но Ся Фуэй не собиралась попадаться на эту удочку.

Она с важным видом взяла флакон, внимательно его осмотрела, даже сделала вид, будто проводит экспертизу, а потом равнодушно кивнула и отодвинула флакон обратно.

— Подделка.

Голос Ся Фуэй звучал холодно и решительно.

— Подделка?! Не может быть! Посмотрите ещё раз!

Е Инвань широко раскрыла глаза, быстро схватила флакон и начала его перебирать. Лицо девушки побледнело — она не могла поверить своим ушам.

— Ну конечно, ведь «Цянье Юлу Сань» существует всего в двух экземплярах. Один — у Сун Ли Юань из Долины Лекаря, второй — раньше был в семье Ся, а потом перешёл к генералу Шэню. Но насколько мне известно, вы, юньчжу, никогда не имели дел с Долиной Лекаря. Неужели этот флакон вам подарил сам генерал Шэнь?

Ся Фуэй говорила медленно и спокойно, параллельно делая глоток персикового вина.

— Именно! Этот флакон мне подарил братец Шэнь! Что теперь? Вы всё ещё осмелитесь называть его подделкой?

Е Инвань тут же вспыхнула гневом, резко вскочила и снова надела свою привычную маску высокомерия. Она смотрела сверху вниз, тщательно изучая лицо Ся Фуэй, надеясь уловить на нём следы шока или боли.

Увы — ничего подобного.

— Эх…

Ся Фуэй вздохнула, покачала головой и мягко произнесла:

— Моя хорошая сестрёнка, как же ты наивна! Раз уж генерал Шэнь подарил тебе это, так это тем более подделка.

— Почему… почему всё ещё подделка?

Е Инвань растерялась.

— Потому что… тот флакон, что я подарила Шэнь Ианю, тоже был фальшивым.

Ся Фуэй улыбнулась и подняла глаза, прямо встретившись взглядом с Е Инвань. Хотя она сидела ниже, её аура ничуть не уступала противнице. Её лисьи глаза сияли необычайной ясностью, полные уверенности и решимости, которых прежде в них не было.

Вот уж лгала — и ни капли совести!

— Такую ценную вещь отдать ему? Разве я похожа на дурочку? Жаль только…

Ся Фуэй слегка нахмурила изящные брови и приняла сочувствующий тон:

— Эх, не ожидала, что генерал Шэнь станет дарить другим подделки. Мне за вас так жаль, сестрёнка — опять напрасные надежды.

— Ты!.. Ты!..

Личико Е Инвань покраснело, она сжала кулачки. В ярости она напоминала воробья, пойманного охотником, — и даже выглядела немного забавно.

Ся Фуэй подумала про себя: «Эта второстепенная героиня слишком слаба. Хоть и пытается меня вывести из себя, но каждый раз злится сама».

— Хмф! Уходим домой!

Е Инвань резко махнула рукавом и стремительно удалилась.

А Ся Фуэй осталась сидеть на месте и крикнула ей вслед:

— Эй! Сестрёнка, не забудь своё фальшивое лекарство!

Автор комментирует:

Огромное спасибо Мэй Цяньхуа, Эршэну, Сяомяньху, Ян Цзючжи и Хуайцаоши за брошенные громовые свитки! А также всем милым ангелочкам, оставившим комментарии! Автор, страдающий от социофобии, целует вас всех!

Наблюдая, как Е Инвань поспешно уходит, Ся Фуэй нарочито поднялась и сделала несколько шагов вслед, крича:

— Эй! Сестрица Е, не уходите! Вы же вещь забыли! Если не хотите — выброшу!

К её удивлению, эти слова заставили Е Инвань ускорить шаг ещё больше…

«Эх, уровень этой второстепенной героини действительно низок. Неудивительно, что в оригинальной книге у неё почти нет сцен. Сама легко поддаётся обману, а всё равно лезет в драку».

Ся Фуэй смотрела на убегающую спину Е Инвань. Сначала она тяжело вздохнула и покачала головой с видом человека, которому жаль потерянного потенциала.

Но в следующий миг ловко спрятала флакон «Цянье Юлу Сань» под одежду и вернулась к столу, чтобы спокойно доедать свой османтусовый пирог.

Хи-хи, ещё одна ценная вещица досталась даром.

Хотя, по сути, это просто возврат украденного, но всё равно получилось так легко и приятно, что настроение Ся Фуэй поднялось до небес. Даже османтусовый пирог показался сегодня особенно сладким.

——————————

Хотя Шэнь Иань запретил ей выходить, Ся Фуэй вряд ли собиралась его слушаться.

Тем более в генеральском доме было чертовски скучно.

В огромном Бишуйском саду по-прежнему жила только она одна. Служанку Сяотао, которую ей насильно приставили, тоже не прогнали, но та постоянно держалась подальше от госпожи, будто боялась, что та вот-вот съест её заживо.

Первые два дня уединения ещё можно было терпеть, но к третьему Ся Фуэй окончательно задохнулась от однообразия: цветы распускаются и опадают, облака плывут, а единственное развлечение — пение птиц.

На третий день она не выдержала и, переодевшись в простую одежду, собралась идти на рынок. Однако у самых ворот её остановили.

Сяотао сначала робко взглянула на лицо госпожи, убедилась, что та в хорошем расположении духа, и только тогда дрожащим голосом проговорила:

— Госпожа, разве генерал Шэнь не запрещал вам… выходить без разрешения?

Шэнь Иань, опять Шэнь Иань. Ведь его самого сейчас и рядом нет! Ся Фуэй закатила глаза про себя.

— Ах, Сяотао, не будь такой негибкой.

Ся Фуэй весело положила руку на плечо служанки и вдруг приблизила лицо совсем близко. Её глаза, полные звёзд, моргнули длинными ресницами, и она прошептала:

— Сейчас же Шэнь Ианя нет дома. Значит, тебе следует слушаться меня, верно?

Девушка выглядела такой глупенькой и испуганной, что Ся Фуэй не удержалась и решила подразнить её:

— Подумай сама: если ты меня не остановишь, генерал Шэнь сможет спросить с тебя только через много дней. А вот если я сейчас расстроюсь из-за тебя, то, возможно, ещё сегодня отравлю тебя до смерти.

Как только она это сказала, бедняжка Сяотао тут же расплакалась:

— Госпожа, прошу вас, пощадите Сяотао… ууу…

Ся Фуэй: «…»

«Неужели я так страшна?!»

— Эй-эй-эй, не плачь! Я просто шутила! Обещаю, если он вернётся и начнёт тебя винить, я обязательно защищу тебя!

Ся Фуэй погладила Сяотао по голове и похлопала себя по груди в знак гарантии.

Услышав это, Сяотао вытерла слёзы и подняла на госпожу большие, полные сомнений глаза.

«Неужели эта женщина — та самая демоница, которая, по слухам, может одним движением лишить жизни? Где-то тут явно не сходится…»

Но пока Сяотао размышляла, Ся Фуэй уже обняла её за плечи и потащила за собой на улицу.

——————————

Прошло всего несколько дней, а улицы столицы по-прежнему кипели жизнью. Но Ся Фуэй так долго сидела взаперти, что теперь с восторгом рассматривала каждую лавку и не спешила возвращаться в пустынный Бишуйский сад.

В итоге она гуляла до самого заката.

Зажглись первые фонари, вечерние сумерки опустились на город. Ся Фуэй почувствовала голод и уже собиралась купить что-нибудь перекусить, как вдруг заметила группу чернокожих мужчин, которые решительно пробирались сквозь толпу и направлялись в узкий переулок.

Что-то в этих людях показалось ей знакомым. Вспомнив хорошенько, она поняла: это же те самые головорезы, что пытались ограбить Лу Сюньчжи!

Что они задумали на этот раз?

Ся Фуэй нахмурила брови и быстро последовала за ними.

Бандиты быстро скрылись в переулке, где их уже ждали сообщники, чтобы обменяться информацией. Ся Фуэй спряталась у входа в аллею и старалась услышать, о чём они говорят.

http://bllate.org/book/10185/917738