× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Ся Фуэй отвела взгляд в сторону — больше не желала видеть Шэнь Ианя.

Неизвестно почему, но чем дальше она говорила, тем сильнее волновалась, и вдруг в груди поднялась странная обида. От первоначального выплеска чувств до последней фразы голос её сорвался, и каждое слово дрожало.

«Наверное, я обижаюсь за прежнюю Ся Фуэй», — подумала она.

Но почему эта обида казалась такой настоящей… такой живой?

Шэнь Иань молчал.

Поведение Ся Фуэй было крайне необычным — настолько, что даже он невольно повернулся к ней. Его чистые, благородные брови слегка сдвинулись.

— Она? — с лёгким недоумением спросил он.

— Прежняя Ся Фуэй, — холодно и быстро ответила она, шмыгнув носом и тут же взяв себя в руки.

Раньше Шэнь Иань никогда не всматривался в Ся Фуэй, но теперь, с близкого расстояния, заметил: её глаза цвета прозрачного стекла удивительно чисты, носик маленький и изящный, а губы — розовые и сочные.

Оказывается, она даже довольно красива…

Пальцы его, лежавшие на коленях, слегка дрогнули. Он кашлянул.

— Если хочешь развестись, самое раннее — через полгода. Но ведь именно ты этого хочешь. Ты уверена?

Он задумался и спросил серьёзно.

— Уверена, — без колебаний ответила Ся Фуэй, даже не моргнув.

Как будто ей не хватает проблем! Оставаться рядом с этим ледяным, злобным второстепенным персонажем до Нового года? Или ждать, пока он потерпит неудачу в своём восстании и потянет за собой на плаху всю родню?

— А насчёт дальнейших планов после развода ты тоже всё продумала?

Ведь развод — дело не простое. Как только они разведутся, об этом заговорит весь город. Шэнь Ианю, конечно, наплевать — мужчине такие сплетни не страшны. Но Ся Фуэй — женщина…

— Продумала, — ещё короче ответила она.

Шэнь Иань почувствовал, что его неожиданная доброта была встречена ледяным душем. Настроение мгновенно испортилось.

— Раз решила — делай, как знаешь, — сказал он, отворачиваясь и возвращая себе обычное высокомерное спокойствие.

* * *

Едва Шэнь Иань договорил, как карета плавно остановилась — они прибыли в генеральский дом.

«Наконец-то!» — подумала Ся Фуэй с облегчением.

Раньше она ещё надеялась, что Шэнь Иань, хоть и никудышный как муж, мог бы стать неплохим другом. Но после этой поездки стало ясно: между ними нет даже намёка на взаимопонимание. Даже дружбой тут и не пахнет.

Как только карета остановилась, у неё возникло ощущение, будто закончились долгие годы страданий, и она чуть не расплакалась от радости.

Если бы ей пришлось ещё немного находиться в этом тесном пространстве с Шэнь Ианем, скорее всего умерла бы не от его холода, а от неловкости и давящей атмосферы.

— Тогда я пойду. Если у генерала Шэня возникнут вопросы, можете меня найти, — сказала она и, будто вспомнив что-то, добавила: — Ах да, спасибо за служанку. Но она мне не нужна. Я и так отлично справляюсь сама.

Шэнь Иань молчал.

Ся Фуэй даже не дождалась его ответа и нарочно избегала встречаться с ним взглядом. С этими словами она стремительно выскочила из кареты.

Когда Ся Фуэй ушла, Шэнь Иань медленно сошёл на землю. Высокий и стройный, он стоял у кареты, и его глаза, чёрные, как обсидиан, устремились на удаляющуюся фигуру женщины — быструю, яркую и тёплую. В его сердце вдруг возникло странное чувство.

Но что это за чувство — он не знал.

До этого оно никогда не появлялось.

Автор говорит:

[Когда только попала сюда]

Ся Фуэй: По моим расчётам, генерал Шэнь либо гомосексуалист, либо импотент.

Шэнь Иань: Возможно, я действительно импотент.

[Через два месяца]

Шэнь Иань (сияя от удовольствия): Какая прекрасная погода!

Ся Фуэй (приподнимаясь с постели, опираясь на поясницу): Да ну тебя! Импотент?! Обманщик!

После того как Ся Фуэй провела некоторое время в тесной карете с Шэнь Ианем, она окончательно укрепилась в решении заработать денег, развестись и поскорее уехать в Цзяннань, где купить домик и завести пару красивых юношей.

Медлить ни минуты!

Варить яды она умела как никто другой. Если продавать их людям — это преступление, то почему бы не заняться изготовлением средств от крыс и насекомых? Это же польза обществу и абсолютно законно!

Так, в порыве вдохновения, она засучила рукава и принялась за дело.

И вот, несколько дней спустя, на одной из улиц столицы.

Изящная девушка в дорогом красном платье, совершенно не считаясь с приличиями, сидела прямо на тротуаре на маленьком табурете. Перед ней на земле были расставлены склянки и баночки.

На картонке крупными буквами было написано: «Не убьёт — вернём деньги! Подделка — компенсация в десятикратном размере!»

Увы, Ся Фуэй, как всегда, переоценила свои силы. Она мечтала о спокойной жизни вдали от мирских бурь. Но где люди — там и буря.

Простые горожане не тратили времени на мечты и не интересовались, кому достанется трон. Их заботили лишь еда, дети, чума и выживание — так было тысячи лет и так будет всегда.

Поэтому даже в самых захолустных уголках города ради выгоды разворачивались интриги, ничуть не уступающие дворцовым — только более грубыми, прямыми и без всякой дипломатии.

Ся Фуэй рано утром заняла, как ей показалось, отличное место на перекрёстке. Но прошло всего несколько минут, как её уже начали вытеснять.

— Эй, откуда явилась эта нахалка? Это моё место!

— Да ты вообще в курсе правил? Я вчера его зарезервировал!

— Ты меня слышишь или нет? Глухая, что ли? Убирайся!

Ся Фуэй глубоко вдохнула и сжала кулаки:

— Я терплю…

Она думала, что здесь новичок, и, возможно, ей придётся полагаться на доброжелательство «соседей по рынку». Поэтому, сдерживая раздражение, она покорно собирала вещи и переходила на другое место.

Так, шаг за шагом, она оказалась в самом глухом углу.

Но, как говорится, хороший товар и в переулке найдут. Сама по себе красотка, сидящая одна на улице столицы, не могла остаться незамеченной. Вскоре слух о красавице в красном быстро распространился.

Янь Хуай в тот день утром только что закончил дела с друзьями в таверне «Ласточка» и издалека заметил толпу у одного из прилавков, где мелькала яркая фигура девушки в красном.

Сначала он просто решил посмотреть, в чём дело, но чем ближе подходил, тем сильнее нарастало ощущение, что что-то не так.

«Чёрт! Да это же моя невестка Ся Фуэй!»

* * *

А Ся Фуэй в это время хмурилась.

Мужчины постоянно шатались вокруг, не покупая ничего, а лишь делая вид, что случайно проходят мимо. Это серьёзно мешало бизнесу.

— Эй, дядь, ты уже третий круг кружишь! Может, купишь-таки средство от крыс? Лучше кошки! Гарантирую — не убьёт, верну деньги!

Она вытянула шею и спросила.

Мужчина в ответ покраснел и, торопливо сделав три шага вместо двух, исчез…

…просто исчез.

Ся Фуэй с сожалением облизнула губы и снова уселась ждать.

Хоть вокруг и собиралась публика, соседи по рынку смотрели на неё с явной неприязнью: кто с презрением, кто с завистью, кто с недовольной гримасой.

Женщина, торгующая вином, с самого утра невзлюбила Ся Фуэй. Её здесь все знали как «винную красавицу».

А тут вдруг появилась какая-то незнакомка, нарушающая порядки и отбирающая у неё мужские взгляды!

— Неизвестно откуда взялась эта лиса! Вышла торговать, а оделась, как на бал! Кому это показывает? — громко сказала она, бросив на Ся Фуэй презрительный взгляд.

— Ах, жена Сяо Хо, ты ничего не понимаешь! Посмотри, она даже макияж накладывает! Кто вообще верит, что она здесь торгует? Наверное, заманивает мужчин! Мы-то честно работаем, а она… Бесстыжая! — подхватила торговка пирожками.

Мужчины рядом только качали головами — женская ревность слишком сильна. Один из них потянул за рукав свою жену, чтобы та замолчала, но вышло наоборот.

— Что? Не смей мне указывать! С самого утра глаз не сводишь с этой лисы! Если надоело — уходи!

Женщина была такой напористой, что чуть не сбила мужа с ног.

Каждое слово этих женщин без промаха долетало до ушей Ся Фуэй. Та почувствовала, как у неё дернулся глаз.

Во-первых, сегодня она вообще не красилась — откуда у них эти фантазии? Во-вторых, она здесь честно зарабатывает: каждый флакон она сама приготовила. Кто кого тут осуждает?

Но прежде чем Ся Фуэй успела ответить, к ней уже приближался ещё один нахал.

— Ну и кто же эта красавица? Такая прелестная, а сама на улице торгует? Посмотри, какое личико! Мне прямо сердце разрывается! Сколько стоит? Я всё куплю!

Мужчина был лет тридцати, одежда на нём неплохая, но лицо жирное и блестящее, а взгляд — наглый. Скорее всего, либо уличный хулиган, либо избалованный сын богача.

— Десять лянов за флакон. Плати — забирай, — холодно ответила Ся Фуэй.

— Ого, характерец! Мне нравится! Десять лянов? Ерунда! У меня есть!

Он хихикнул, и его маленькие глазки бегали по фигуре Ся Фуэй, но платить не спешил.

— Красавица, как тебя зовут? Будешь ли завтра здесь? На солнце и ветру лицо испортится! Лучше пойдёшь со мной — обеспечу тебе жизнь в шёлках и деликатесах!

Ся Фуэй уже теряла терпение. Её тонкие брови нахмурились.

— Меньше болтать! Всё сто лянов. Деньги — товар.

— Не спеши так! Малышка, ты, наверное, не знаешь, кто такой Чжао Цянь? Если хочешь торговать в столице, спроси сначала, с кем имеешь дело! Если будешь умницей и пойдёшь со мной, я тебя хорошо побалую.

Мужчина протянул руку и с наглой ухмылкой потянулся к её белоснежной щёчке.

— Балуй своего семиюродного деда! — ледяным тоном произнесла Ся Фуэй, резко отбив его руку и влепив ему пощёчину.

Бах!

Этот звук заставил всех зевак замереть. Люди округлили глаза от изумления.

Эта женщина… только что ударила Чжао Цяня?

Ударила Чжао Цяня — местного бандита?! Ведь его отец служил при дворе, иначе он бы не смел здесь так бесчинствовать…

Со всех сторон раздавались возгласы ужаса.

Только две женщины, которые только что злорадствовали над Ся Фуэй, теперь с наслаждением скрестили руки на груди, готовые наслаждаться зрелищем. Новичкам надо учиться вести себя скромнее. Красива или нет — если задела не того, конец тебе.

http://bllate.org/book/10185/917735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода