Готовый перевод Transmigrated as the Tyrant’s Crybaby / Попала в книгу как плакса тирана: Глава 37

Али поймал взгляд своего господина — холоднее льда — и вдруг всё понял. Он тут же лёгонько шлёпнул себя по губам:

— Виновата моя болтливость! Простите, господин. Принцесса Цзяожань чуть не пострадала — как вы можете быть в хорошем настроении?

Увидев, что Гуй Хэн больше ничего не говорит, Али осторожно спросил:

— Принцесса получила сильное потрясение… Не навестить ли вам её?

Он был уверен, что его совет немедленно примут, но Гуй Хэн лишь пристально взглянул на него и задал странный вопрос:

— Пахну ли я кровью?

Али растерялся:

— Вы же стреляли из лука, а не рубились мечом, как третий принц. Разве что немного пристало, когда вы ехали рядом с ним.

Гуй Хэн глубоко вдохнул и тихо произнёс:

— Правда? Но когда я вытирал слёзы Цзяоцзяо, она дрожала… Она явно боится меня.

Али улыбнулся:

— Это не страх перед вами, а просто испуг. Какое же это для неё потрясение! Если бы не вы, олень бы прямо в неё врезался. Отчего же ей вас бояться?

Глаза Гуй Хэна потемнели. Спустя долгую паузу он тихо вздохнул:

— Али, прикажи подать воды для купания.

Он не мог идти к своей избалованной и пугливой сестрёнке, не смыв с себя пыль и запах крови.

Лишь когда комната наполнилась горячим паром и посторонние запахи исчезли, Гуй Хэн наконец выдохнул.

Это не было обманом чувств.

Когда он убил бешеного оленя и подошёл к Цзяоцзяо, она подняла на него глаза — и действительно, почти незаметно дрогнула.

Он уже видел такой взгляд у Цзяоцзяо.

Лёгкая растерянность, лёгкий страх. Она смотрела на него, но будто сквозь него — на кого-то другого.

После праздника хризантем, когда они только начали сближаться, она часто смотрела на него именно так.

Позже такие взгляды стали редкостью: каждый раз, завидев его, её круглые глазки превращались в весёлые месяцки, сияя радостью.

Гуй Хэн погрузился в размышления. Тьма в его глазах становилась всё плотнее, словно небо перед бурей.

Через мгновение он закрыл глаза и встал.

Вода хлынула со звуком плеска, капли стекали по его крепким, подтянутым плечам и спине.

Надев чистую одежду, Гуй Хэн плотно сжал губы и решительно зашагал в сторону павильона Юйшань.

Он не знал, почему она боится его, но знал одно: он хочет, чтобы она всегда так улыбалась.

Если кто-то лишает её улыбки, внушает ей страх — даже если этим «кем-то» окажется он сам, — он этого не потерпит.

…

Цуй Сюэ возвращалась с подносом сладостей и неожиданно встретила Гуй Хэна.

На лице служанки читалась тревога, но, увидев его, она явно облегчённо вздохнула.

Поклонившись, она тихо попросила:

— Пятый принц, принцесса так напугалась, что дрожит всем телом и ни крошки не может проглотить… Я так переживаю… Хорошо, что вы пришли!

Гуй Хэн сжал кулаки в широких рукавах и спросил:

— Это те самые сладости, что она обычно ест?

Цуй Сюэ кивнула.

— Дайте их мне, — сказал он.

Цуй Сюэ без возражений передала ему коробку:

— Прошу вас, заставьте принцессу хоть немного перекусить. Она рано встала и с полудня ничего не ела — желудок не выдержит.

Гуй Хэн кивнул, лицо его стало ещё мрачнее.

Он быстро шагал вперёд, опередив Цуй Сюэ и первым добравшись до павильона Юйшань.

Служитель у входа, увидев ещё одного принца, сразу же впустил его без лишних слов.

«Странно, — подумал он про себя. — Никто ведь и не пострадал по-настоящему, а братья один за другим спешат проведать её. Кто сказал, что в императорской семье нет настоящих чувств? Видно, между этими детьми царит глубокая привязанность».

…

Если бы этот служитель увидел то, что происходило внутри, он, вероятно, изменил бы своё мнение.

Цзяоцзяо услышала вопрос Гуй Чэ, её губы, бледные, как сухие лепестки розы, дрогнули, но она так и не ответила. Зато в её покрасневших круглых глазах проступил всё более настороженный взгляд. Прижав к себе подушку, она инстинктивно отпрянула назад.

С высоты своего положения Гуй Чэ смотрел на неё сверху вниз — она напоминала испуганного зайчонка, даже взъерошенная шёрстка казалась мягкой и пушистой.

Он мягко улыбнулся, поставил чашку и, заметив на столе недоеденный парной творожный десерт, ещё шире улыбнулся:

— Говорят, ты в последнее время полюбила сладкое. Но сегодня даже десерт не ешь? Разве не заставишь этим волноваться четвёртого брата?

Гуй Чэ словно вздохнул:

— Может, тебе помочь? Давай, я покормлю тебя?

Цзяоцзяо спрятала лицо в подушку и глухо пробормотала:

— …Спасибо за заботу, четвёртый брат, но…

— Это тебя не касается.

Кто-то договорил за неё то, что она не осмелилась сказать вслух.

Цзяоцзяо вздрогнула и выглянула из-за подушки — прямо в пару тёмных, почти чёрных глаз.

Она никогда раньше не видела такого взгляда у Гуй Хэна. В глубине его зрачков мерцала тень фиолетового, как молния в грозовых тучах. Буря уже зрела в них, не дожидаясь сумрака или грома.

Она смотрела на него, ошеломлённая, но Гуй Хэн лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

В ту секунду, когда он услышал вызывающий тон Гуй Чэ, ярость вспыхнула в нём. Он боялся, что его выражение лица напугает её.

Но в следующее мгновение маленькая принцесса радостно воскликнула:

— Брат!

И, бросив подушку, соскочила с ложа.

Цзяоцзяо, шлёпая мягкими туфлями, пошатываясь, бросилась к Гуй Хэну.

Ощутив, как её пальцы сжали его рукав, Гуй Хэн машинально тихо спросил:

— Цзяоцзяо, тебе не страшно?

— Страшно, — на мгновение замялась она, потом встала на цыпочки и шепнула ему на ухо: — Четвёртый брат сейчас говорил какие-то странные вещи…

Гуй Хэн опустил на неё взгляд.

Цзяоцзяо расплылась в облегчённой улыбке, на щёчках заиграли ямочки:

— Поэтому я и пришла к тебе, брат.

Гуй Чэ слегка кашлянул.

Цзяоцзяо вспомнила, что в комнате есть ещё кто-то, и робко обернулась, бросив на Гуй Чэ быстрый, испуганный взгляд.

Гуй Хэн почти инстинктивно отвёл сестру за спину.

Высокий, суровый, он холодно уставился на Гуй Чэ — будто заснеженная скала, покрытая ледяной коркой.

Гуй Чэ не слышал, что шепнула Цзяоцзяо, но её доверчивая, полностью открытая поза ранила его, как солнечный луч в полдень.

Только что дрожащий, готовый расплакаться зайчонок теперь нашёл себе защиту — целую гору — и больше не хотел смотреть в его сторону.

А взгляд Гуй Хэна…

Гуй Чэ внимательно переводил взгляд с одного на другого.

В этой напряжённой тишине красивый четвёртый принц вдруг рассмеялся:

— Ну и напугал же я тебя, Цзяоцзяо! Или, может, злишься, что четвёртый брат не успел вместе с пятым братом тебя спасти?

Он с сожалением вздохнул:

— Не то чтобы не хотел… Просто стрельба у меня хуже, чем у наследного принца, а верховая езда — не такая, как у пятого брата. Но знай, Цзяоцзяо: мои чувства к тебе ничуть не уступают чувствам пятого брата.

Он так открыто признал своё превосходство, что даже подмигнул Гуй Хэну:

— Жаль, что я раньше не пошёл учиться верховой езде вместе с вами.

Гуй Хэн бросил на него холодный взгляд:

— Четвёртый брат, похоже, слишком хорошо осведомлён о том, чем мы с Цзяоцзяо обычно занимаемся.

Гуй Чэ всё ещё улыбался, собираясь что-то сказать, но Гуй Хэн не желал с ним разговаривать и резко оборвал:

— Цзяоцзяо нужно отдохнуть. Если у четвёртого брата нет других дел, прошу удалиться.

Губы Гуй Чэ дрогнули:

— Цзяо—

— Со мной всё в порядке, — перебила его на этот раз сама принцесса.

Цзяоцзяо робко высунула голову из-за спины брата и тихо сказала:

— Брат ведь со мной.

Гуй Хэн опустил на неё взгляд. Его суровые черты постепенно смягчились, а глубокие глаза, казалось, наполнились тёплым светом. Гуй Чэ даже прочитал в этом взгляде нежность.

В его сердце вдруг вспыхнуло странное чувство. Он глубоко вдохнул и с трудом надел свою привычную маску доброты.

…

Гуй Чэ покинул павильон Юйшань.

Перед уходом он что-то сказал, но Гуй Хэн уже не слушал.

Он смотрел только на девушку, которая снизу вверх смотрела на него с полным доверием.

От слегка растрёпанных прядей до чуть потрескавшихся розовых губ — его взгляд становился всё глубже.

Услышав, как шаги Гуй Чэ удаляются, Цзяоцзяо наконец выдохнула.

Она обмякла и невольно потянула за его рукав:

— Почему ты так долго не шёл, брат?

С появлением Гуй Хэна её храбрость вернулась. Она принялась ворчать на Гуй Чэ, но, сказав пару фраз, пожалела и перевела разговор на охотников в загоне.

Гуй Хэн тихо отвечал, но горло его становилось всё суше.

Цзяоцзяо стояла так близко, будто обнимала его руку, её тело мягко опиралось на его плечо. Её голос звучал нежно и легко, как шелест бамбука, и постепенно растапливал его холодное сердце.

Гуй Хэн с трудом двинул губами и тихо, хрипло спросил:

— Я думал… ты сердишься. Из-за того оленя на охоте…

— Сердиться? — удивлённо подняла она на него глаза, чуть больно стукнувшись подбородком о его руку. — Если бы не ты, я бы сейчас и стоять-то не могла! За что мне на тебя сердиться? Разве что…

Она понизила голос до шёпота, бросила взгляд на широко распахнутую дверь, подбежала и закрыла её, потом вернулась к нему:

— Разве что на старшего брата. На тебя я точно не сержусь.

В уголках её губ играла улыбка, голос звучал нежно.

Казалось, время повернуло вспять.

Ещё несколько месяцев назад, в начале осени, она впервые заплакала перед ним и тихо спросила: «Почему ты сердишься?»

Тогда она смотрела на него с робостью и тревогой. Теперь, возможно, она и пугалась других, но перед ним всегда сияла, живая и беззаботная, как их домашний котёнок: перед чужими — шипит и царапается, а перед своими — катается на спине, показывая животик.

Всё-таки…

Небеса не были к нему жестоки.

Гуй Хэн вдруг улыбнулся:

— Такая послушная.

Его протяжный, ленивый голос звучал, как струны лютни под лунным светом.

Цзяоцзяо покраснела и кивнула. Она уже собиралась что-то сказать, но Гуй Хэн поднял палец и тихо «ш-ш-ш»нул.

Наклонившись, он приблизил губы к её уху и хрипло прошептал:

— Забыл сказать тебе, Цзяоцзяо… Ты сегодня прекрасна.

Так прекрасна, что его сердце дрожало. Так прекрасна, что во время скачек он едва сдерживался, чтобы не похитить её и не увезти туда, где кроме него никого нет, — в бескрайние дали, за горизонт, где они будут одни навеки.

Авторский комментарий:

Чтобы брат и сестра могли нежничать, сегодня двойное обновление!

В первый день охоты Цзяоцзяо получила потрясение, и император Хэн лично распорядился, чтобы она больше не появлялась на охоте, пока полностью не придёт в себя.

Пока она отдыхала, охрана усилила дозоры, а благородные девицы продемонстрировали своё мастерство в верховой езде и стрельбе. Императрица Вэнь выбрала для наследного принца двух фавориток и одну наложницу второго ранга, а также назначила боковую супругу Гуй Дэ.

Говорят, некоторые молодые люди и девушки, восхищённые друг другом во время охоты, просили своих родителей обратиться к императору с просьбой об официальной помолвке — так зародились новые любовные истории.

Цзяоцзяо преодолела страх перед тем самым окровавленным шатром лишь к последнему дню зимней охоты.

По итогам подсчёта добычи Гуй Янь снова занял первое место, Гуй Дэ — второе. Удивительно, но Гуй Чэ и Гуй Хэн набрали одинаковое количество — оба оказались в конце списка.

Император Хэн, казалось, забыл о прежнем выговоре, и весело наградил наследного принца.

После зимней охоты традиционно устраивался большой пир. Накануне пира слуга Гуй Чэ пришёл к Цзяоцзяо с приглашением: если принцесса почувствует себя лучше, на следующий день все братья соберутся у горы Хэншань, что у края угодья Сяову, чтобы вместе подняться на вершину.

Цзяоцзяо сначала не хотела идти, но, узнав, что там будет и Гуй Хэн, согласилась.

В оригинальной истории, по крайней мере до момента, когда тиран взошёл на трон, Гуй Чэ оставался обычным сторонником наследного принца. По сравнению с Гуй Янем и Гуй Дэ, его отношение к Гуй Хэну было даже довольно доброжелательным.

После восшествия тирана на престол Гуй Чэ, в отличие от упрямого Гуй Дэ, который отказывался называть нового правителя «ваше величество», сразу же подчинился и стал использовать соответствующее обращение.

Цзяоцзяо не хотела из-за своей необъяснимой неприязни к Гуй Чэ создавать Гуй Хэну ещё одного врага.

http://bllate.org/book/10184/917668