Готовый перевод Transmigrated as the Tyrant’s Crybaby / Попала в книгу как плакса тирана: Глава 36

Гуй Хэн смотрел на неё, и в груди у него разливалась мелкая, колючая боль. Внезапная, острая мука заставила его согнуться и крепко прижать ладонь к сердцу. Лишь убедившись, что она цела и невредима, он почувствовал, как ледяной холод, проникший в каждую клеточку тела, медленно отступает.

Он спрыгнул с коня и обеими руками взял лицо Цзяоцзяо, почти грубо стирая кровь с её щёк.

От прикосновения знакомой прохлады к горячей коже глаза Цзяоцзяо внезапно наполнились слезами.

— Прости, — прошептал надтреснутым голосом тот, чьи пальцы всё ещё дрожали на её лице. — Цзяоцзяо… не плачь.

Автор добавляет:

Макияж Цзяоцзяо был простым: лёгкий тональный крем и мерцающие блёстки.

Я сама уже не помню, когда в последний раз красилась (:з」∠)_

Наследный принц Гуй Янь добыл больше всех зверей, но не получил ни славы, ни почестей.

Стрела в спину благородного оленя была его — она не убила зверя наповал, а лишь заставила того в агонии броситься на Цзяоцзяо. Император Хэн пришёл в ярость. Императрица Вэнь просила за сына, но Гуй Янь упрямо заявил, что не виноват. Это лишь усилило гнев императора: он не только публично отчитал наследного принца, но и щедро наградил Гуй Хэна, спасшего принцессу.

Судя по поведению государя, трудно было поверить, что один из них — наследник престола, провозглашённый ещё в день рождения и правящий уже много лет, а другой — сын опальной наложницы, которому до сих пор не позволили даже приступить к обучению в шести министерствах.

Благородный граф Каньпин Юй Вэньцзян наблюдал за всем этим и, вернувшись в свой шатёр, не мог сдержать удивлённого покачивания головой.

Его супруга, робкая от природы, так испугалась, что едва пришла в себя лишь после пары затяжек нюхательного табака:

— В следующий раз ни за что не бери дочь на такое опасное мероприятие! Пусть даже знатные особы не обратят на неё внимания — хуже, если она получит увечья!

Юй Вань, дочь графа, беспечно махнула рукой:

— Мне совсем не страшно! Сегодняшняя охота была потрясающей, правда же, отец?

Юй Вэньцзян кивнул слугам, чтобы вывели супругу.

Когда полог опустился, он горько усмехнулся:

— Ты, дитя моё, будто нарочно хочешь всколыхнуть весь двор. Я видел, какое у наследного принца лицо… Боюсь, он теперь затаил злобу против пятого принца…

— Сам стреляет плохо, а винит других? — перебила его Юй Вань.

— Я видела, как выносили того оленя. Рана явно мимо сердца — даже я лучше стреляю!

— Довольно! — резко оборвал её отец, выглянул за полог и, вернувшись, сурово сказал: — Ваньвань, помни своё положение. Не для нас судить наследного принца!

— А мы уже полчаса судим, — подмигнула она и, прежде чем отец рассердился, быстро сменила тему: — Ладно, ладно, про него молчу. Давай поговорим о пятом принце! Отец, вы же видели те три стрелы, которыми он спас принцессу? Это же мастерство!

Юй Вэньцзян, заметив, как глаза дочери загорелись, почувствовал неладное:

— Ваньвань, ты ведь не…

— Именно так! — безжалостно вонзила она нож в сердце отца. — Вы же сами говорили: «Постарайся произвести впечатление и выйди замуж за кого-нибудь из императорской семьи». Так вот, я выбираю пятого принца!

— Что?! — ахнул граф. — Да ведь он сын опальной наложницы! Та самая наложница Янь…

— Я знаю, — мечтательно улыбнулась Юй Вань. — Но мне он нравится. Посмотрите на этих принцев: все красавцы, да одни трусы, другие жестокие, третьи — льстивые лицемеры. Только пятый принц совсем другой.

Юй Вэньцзян хотел возразить, но дочь топнула ногой:

— Отец! Вы сами велели мне выйти замуж за кого-то из императорского рода. Но ведь там четверо принцев! Я должна выбрать самого достойного, верно?

— Самый красивый и самый сильный — это пятый принц. Я выйду за него!

*

Юй Вань с детства отличалась решительностью и упрямством. Отец никак не ожидал, что она сразу же положит глаз на Гуй Хэна, и теперь голова у него раскалывалась от её капризов.

Однако он не ошибся в одном: похвала и порицание императора вызвали у Гуй Яня глубокое недовольство.

Когда государь отчитывал его, лицо наследного принца побледнело от унижения. Едва дослушав, он резко встал и вышел, хлопнув пологом.

Гуй Дэ, заметив его состояние, многозначительно посмотрел на Гуй Чэ и, бросив: «Я пойду успокою старшего брата», поспешил вслед.

Он никогда не умел угождать отцу сладкими речами — лучше уж провести время с наследным принцем, чтобы тот не натворил чего в гневе.

Так уж завелось между тремя братьями: после ссоры Гуй Яня с императором Гуй Чэ оставался у отца, чтобы утешить его, а Гуй Дэ — при брате, чтобы унять его гнев.

Гуй Чэ последовал за императором Хэном в павильон Маньчэн и мягко заговорил, пытаясь смягчить гнев отца. Увидев, что тот всё ещё мрачен, он умолк и перевёл разговор:

— Цзяоцзяо, должно быть, сильно напугалась сегодня. Что сказали лекари?

Император нахмурился:

— Физически не ранена, но дух потрясён. Боюсь, несколько дней не сможет спокойно спать.

На лице Гуй Чэ отразилась тревога:

— Отец, позвольте мне навестить Цзяоцзяо. Пока не увижу её собственными глазами, душа не будет на месте.

Лишь теперь император немного смягчился и кивнул:

— Вот это достойно старшего брата.

А этот третий… Всё время крутится вокруг Гуй Яня. Да, он наследный принц, но ведь ещё не император!

Государь сделал глоток чая, но остальное не стал произносить вслух.

Взглянув на обеспокоенное лицо Гуй Чэ, он вдруг вспомнил:

— Сегодня, кажется, в доме Герцога Цзинъго прибыл лишь наследник?

Гуй Чэ понял, о ком речь, и улыбнулся:

— Наньчжай задержался в пути. Должно быть, только сейчас въехал в столицу — в этом году не успеет.

— Ничего страшного, — закрыл глаза император. — Цзяоцзяо ещё молода…

Гуй Чэ чуть приподнял уголки губ, молча выслушивая, но в глазах его мелькали непроницаемые тени.

Через некоторое время император сказал:

— Сходи проведай Цзяоцзяо.

…

В шатре наследного принца на столе стояли кувшины с вином. Гуй Янь пил одно за другим, не останавливаясь.

Это уже нельзя было назвать питьём — он лишь пытался заглушить боль остротой алкоголя.

— Что это… что это за несправедливость! — бормотал он, мутнея в глазах и не сумев ухватить кувшин. В ярости он швырнул чашу на пол. — Я всего лишь… не попал в цель! Всего лишь напугал его драгоценную принцессу! А он при всех придворных и родственников отчитывает меня?! Да кто я такой? Я — наследный принц! Наследный принц!

Наложница второго ранга, дрожа, налила ему новую чашу, но он тут же разбил её.

Гуй Дэ не выносил, когда страдают красавицы. Он махнул рукой, отпуская служанок, и сам наполнил большую чашу, насильно вложив её брату:

— Хватит болтать! Пей, братец, пей! Напьёшься — уснёшь, а проснёшься — всё забудется!

Гуй Янь со звоном швырнул чашу на стол.

— Я не понимаю… этот… этот сын опальной…

— Подонок, — подсказал Гуй Дэ.

— Да, подонок! — Гуй Янь окончательно потерял контроль и начал сыпать словами, которые обычно считал ниже своего достоинства: — За что ему награды? Чтобы он на моём фоне сиял? Он достоин? Отец…

— Нет, он не достоин! — твёрдо сказал Гуй Дэ. — Брат, разве вам не кажется, что пятый ведёт себя странно последние месяцы? На празднике Ваньшоу он меня унизил, сегодня — вас. Кто знает, что он затеет дальше? Нельзя допускать, чтобы он так издевался над нами!

— Верно… нельзя… — пробормотал наследный принц. — Надо преподать ему урок… показать место…

— Отлично! — Гуй Дэ ждал именно этого. — За благополучие старшего брата я готов на всё. Доверьте это мне — я сделаю так, что он до конца жизни не забудет, кто он такой!

— Только… одолжите мне вашего мастера по дрессировке зверей.

Гуй Янь поднял покрасневшее от вина лицо и растерянно уставился на него.

В глазах Гуй Дэ блеснула злобная искра. Он расхохотался и снова налил брату:

— Не волнуйтесь, братец. Всё будет хорошо.

…

Пока в шатре наследного принца двое заговорщиков плели интриги, четвёртый принц Гуй Чэ, тоже состоявший в партии наследника, уже подходил к павильону Юйшань.

Он сменил охотничий костюм на простую белоснежную одежду и, с изящной улыбкой кивнув стражнику у входа, сказал:

— Принцесса, должно быть, сильно напугалась. Наверное, уже отдыхает. Не стоит громко докладывать — лишь потревожишь её.

— Я просто очень волнуюсь… Хотел бы хоть мельком увидеть, что с ней всё в порядке.

В павильоне Цзяожань, где правила тётушка Ду, никто бы не посмел впустить без доклада, кроме самого императора. Но здесь, во временном дворце, служанки были менее строги. Услышав такие слова от четвёртого принца, они открыли дверь.

Гуй Чэ неторопливо вошёл внутрь, незаметно осматриваясь.

Цзяоцзяо прожила здесь всего несколько дней, но уже успела придать месту свой характер. Все занавески были из нежного парчового шёлка, оконные сетки — чередование алого и миндального, и от солнечного света всё казалось тёплым и мягким.

Гуй Чэ оглядел двор, и в его миндалевидных глазах заиграла глубокая, хищная улыбка.

*

Цзяоцзяо сидела на диванчике, прижав к себе подушку, и вся сжалась в маленький комочек.

Она должна была отдыхать, но не могла уснуть. Каждый раз, закрывая глаза, она видела мучительную смерть оленя, и сколько бы ни умывалась, в носу всё ещё стоял запах крови.

В оригинальной истории принцесса Цзяожань умирала в ужасе. Наверное, ей было очень страшно.

В этот момент раздвинулся занавес.

Она подумала, что вернулась Цуй Сюэ с угощениями, и тихо сказала:

— Поставь пока. Я не хочу есть.

Мягкий, чуть хрипловатый голосок звучал, как жалобное мяуканье котёнка, и заставлял сердце замирать.

Гуй Чэ улыбнулся и подошёл ближе, наливая чай:

— Если не хочешь есть, может, выпьешь чаю? Освежишь горлышко.

Тот комочек замер, будто окаменев, а затем резко поднял голову.

Цзяоцзяо уже сняла макияж и несколько раз умылась, волосы растрепались. При резком движении пряди упали на белоснежное личико, и контраст нежной кожи и тёмных локонов был настолько ослепителен, что Гуй Чэ на миг замер.

Он всегда знал, что Цзяоцзяо прекрасна, но её красота была кроткой, послушной. Он никогда не видел её так близко. У пряди, прилипшей к алым губам, добавляла соблазнительности, а в глазах, расширившихся от испуга при виде его, читалась ранимость, будто её можно было завладеть.

Даже опытный и расчётливый Гуй Чэ на мгновение лишился дара речи, глядя на это слишком соблазнительное личико. Лишь через несколько секунд он сглотнул.

Цзяоцзяо опомнилась, ресницы дрогнули, и она громко позвала:

— Цуй Сюэ! Цуй Сюэ!

Юй Цюй, пытаясь спасти её, споткнулась и упала — теперь отдыхала в своих покоях.

Цуй Сюэ ушла за угощениями и не слышала зова. Зато вбежали Сяо Юй и другие служанки, растерянно замерев при виде четвёртого принца.

— Принцесса зовёт Цуй Сюэ, — спокойно сказал Гуй Чэ. — Раз её нет, пусть придет, как только вернётся.

Он легко отправил их прочь и, всё так же невозмутимо, протянул чашу:

— Я услышал, у тебя хрипит голос. Может, выпьешь немного?

Цзяоцзяо плотно сжала губы и едва заметно покачала головой.

Гуй Чэ вздохнул с лёгкой улыбкой:

— Цзяоцзяо, мне кажется, ты меня не любишь. Разве я чем-то провинился перед тобой?

Прекрасный юноша улыбался, прищурив свои миндалевидные глаза:

— Что бы это ни было, давай я сначала извинюсь, хорошо?

Цзяоцзяо снова покачала головой, не говоря ни слова, и в мыслях считала, сколько ещё времени Цуй Сюэ добираться из кухни.

Во временном дворце всё было не так удобно, как в столице — кухня находилась далеко.

Цзяоцзяо прикусила губу и впервые пожалела, что согласилась приехать на зимнюю охоту.

Она лихорадочно думала, как выбраться, когда вдруг услышала мягкий, приятный голос Гуй Чэ:

— Цзяоцзяо, неужели ты думаешь: «Хорошо бы вместо него пришёл пятый брат»?

Автор добавляет:

У Цзяоцзяо не будет серьёзных соперниц. Я — заботливая мама своей героини.

Вчера все обсуждали, что макияж Цзяоцзяо стёрли… Вы что, демоны? hhhh

Сегодня в 19:00 двойное обновление. Не бойся, Цзяоцзяо, брат уже в пути!

Гуй Хэн принял награду императора и, не выказывая эмоций, вернулся в свои покои.

Али всю дорогу не мог сдержать радости, но, увидев мрачное лицо принца, тут же стёр улыбку и робко спросил:

— Ваше высочество, император отчитал наследного принца, но наградил вас… Вы разве не рады?

Рад?

Гуй Хэн холодно взглянул на него.

Император не ругал Гуй Яня из ненависти и не награждал его из признания заслуг.

Просто один чуть не ранил его драгоценную дочь, а другой вовремя спас её — вот и всё.

http://bllate.org/book/10184/917667