Готовый перевод Transmigrated as the Tyrant’s Crybaby / Попала в книгу как плакса тирана: Глава 35

Рука А Цзюнь дрогнула. Она уставилась на яркую девушку, только что заговорившую, и замерла в изумлённом смятении:

— Ты… что ты сказала?

Грешница?

Мать императорского сына — грешница?

Девушка презрительно фыркнула:

— Неужели правда не знаешь? Ну, пожалуй, неудивительно. Граф Чжуаннин много лет не бывал в столице… Если бы он знал, что его дочь с первого взгляда влюбится в того, чья мать уже десять лет томится под стражей и не может выйти на свободу, он, верно, пожалел бы, что отправил тебя сюда.

Несколько подруг А Цзюнь, впервые приехавших в столицу благодаря зимней охоте, переглянулись в растерянности: по тону девушки было ясно, что она отлично разбирается в придворных делах.

Самая смелая всё же не удержалась:

— Скажи, пожалуйста, как тебя зовут?

Та гордо вскинула голову:

— Я Шэнь Ижун. Мой отец — заместитель министра работ Шэнь Цяо.

Вот оно что — дочь столичного чиновника! Неудивительно, что она так хорошо осведомлена о положении дел во дворце.

Девушки перешёптывались между собой, а затем одна за другой стали уговаривать А Цзюнь быть осторожнее и не ошибиться в выборе.

А Цзюнь слушала их советы, и сердце её металось в полной неразберихе.

Сквозь невысокую заросль самшита она едва различала профиль того юноши — благородный и холодный.

Он был очень высок, плечи широкие и прямые, внушающие надёжность. Обтягивающий костюм для верховой езды подчёркивал его узкую талию. А лицо… Однажды случайно взглянув на него, она уже не могла забыть.

Но он был так безразличен! Даже если он услышал весь этот шум вокруг неё — а она уже краснела от стыда и досады — он не удостоил её даже одним взглядом назад, будто всё это было лишь лёгким ветерком, мимо ушей пролетевшим.

— А Цзюнь, А Цзюнь! Только не наделай глупостей!

— Знаю!

Лицо А Цзюнь то вспыхивало, то бледнело. В ладони, сжимавшей мешочек для благовоний, выступила испарина, но всё же она не бросила его.

Пока она колебалась, стройная и красивая фигура юноши постепенно удалялась и скоро совсем скрылась из виду.

Автор говорит: спустя много лет…

А Цзюнь: «Кажется, я упустила целое состояние… Если бы тогда бросила тот мешочек, у меня могла бы завязаться история с будущим императором».

Пятый принц: «Ты слишком много воображаешь :)».

Внезапное двойное обновление глав! Маленькие ангелы, довольны ли вы тем, что увидели?

Вокруг принцев, особенно Гуй Хэна, бурлили скрытые страсти, однако Цзяоцзяо поначалу никто не замечал.

Перед началом загона многие лишь мельком взглянули на неё, но большинство гостей находились далеко от императорской семьи и не успели разглядеть, круглая она или худощавая. Во время самого загона толпа была плотной и постоянно двигалась, но юноши были поглощены зрелищем стройных войск и дикими зверями на арене, а благородные девушки робко и застенчиво следили за принцами, особенно за ещё не женатыми Гуй Чэ и Гуй Хэном.

Всё изменилось в день самой охоты.

На поле заранее выпустили молодых фазанов, оленей и зайцев — довольно мирных зверей. Теперь они растерянно моргали, пытаясь вырваться из этого пространства и вернуться в лес, но у края их каждый раз отгоняли стражники с мечами, ударяя рукоятями.

За спинами стражников стояли бесчисленные шатры с разными украшениями, а в центре возвышался шатёр императора Хэна — самый величественный из всех, окружавший площадку со всех сторон.

В четверть седьмого утра пустующие шатры начали заполняться людьми.

В шатре принцев Гуй Хэн в чёрном охотничьем костюме внимательно осматривал поле.

Али прекрасно понимал, о чём думает его господин, и незаметно исчез, чтобы разузнать новости. Вскоре он вернулся с докладом:

— Ничего не слышно о недомогании. Возможно, просто проспала.

Гуй Хэн кивнул. Али не знал, услышал ли он вообще, но видел: хотя его повелитель, как и другие юноши, готовящиеся сегодня продемонстрировать своё мастерство, внимательно изучал рельеф местности, его тёмные глаза то и дело обращались к единственному ещё пустующему шатру на поле.

…

Цзяоцзяо всё ещё сидела перед зеркалом.

Хотя она встала задолго до рассвета и вместе с Юй Цюй возилась больше часа, времени ушло гораздо больше, чем предполагалось. Даже император Хэн прислал посланца узнать, почему она ещё не прибыла.

Отпустив императорского слугу, Цзяоцзяо чуть не расплакалась:

— Юй Цюй, что делать…

Для задуманного макияжа им требовался особый клей из дерева, не вредящий коже. В дворцовых пробах всё прошло отлично, но они не ожидали, что в угодье Сяову будет так холодно — маленькая коробочка клея превратилась в твёрдый комок. Они грели его свечой целую вечность, но растопили лишь каплю.

Юй Цюй, видя, что утешения не помогают, а маленькая принцесса вот-вот расплачется, вздохнула:

— Придётся использовать то, что есть. Не волнуйся, принцесса, я ещё попробую.

Цзяоцзяо уже держала слёзы на глазах, боясь, что они испортят макияж, и с трудом сдерживалась.

Из-за этой задержки они едва успели занять свои места, когда охота уже началась.

Цзяоцзяо, опустив голову и сгорбившись, словно воришка, проскользнула в свой шатёр и села. Юй Цюй только покачала головой — смешно и жалко одновременно.

Цуй Сюэ наконец поняла, над чем они последние дни так таинственно трудились, и была до крайности любопытна насчёт результата. Раз принцесса не хотела поднимать лицо, она притворилась, будто что-то уронила, и, присев, крадучи заглянула ей в лицо.

Цзяоцзяо вдруг увидела перед собой пару глаз, уставившихся на неё снизу вверх, и так испугалась, что широко раскрыла свои.

Цуй Сюэ даже забыла извиниться, поражённо глядя на неё. Юй Цюй потянула её за рукав, и только тогда она очнулась и машинально произнесла:

— Я в полном восхищении. В день моей свадьбы ты обязательно должна сделать мне макияж!

Юй Цюй улыбнулась:

— Метод один и тот же, но лица разные. Если результат окажется не таким, не вини меня.

Цуй Сюэ закатила глаза:

— Конечно, я знаю, что не сравниться с принцессой… Но,

она огляделась,

— среди этих благородных девиц кто хоть на йоту сравнится с нашей принцессой?

Цзяоцзяо покраснела до корней волос:

— Перестаньте, пожалуйста!

Обе немедленно замолчали, и только тогда сердцебиение Цзяоцзяо начало успокаиваться.

Но всё равно она не решалась поднять голову.

В это время император Хэн уже сел на коня вместе с несколькими старыми генералами. Хотя он и состарился, да и дичь его не интересовала, он должен был подать пример молодым. Он легко подстрелил одного оленёнка и вернулся в шатёр.

Теперь очередь переходила к принцам, а затем к прочим членам императорской семьи. Позже к охоте могли присоединиться и женщины.

В отличие от боевых состязаний на празднике Ваньшоу, сегодня все принцы выходили на поле одновременно, и победителя определяли по количеству добычи.

Цзяоцзяо вспомнила стрельбу из лука между Гуй Янем и Гуй Чэ на празднике Ваньшоу и тревожно застучала сердце за Гуй Хэна. Она уже знала, что его владение копьём такое же впечатляющее, как в оригинале, но как насчёт стрельбы из лука?

Ей так хотелось поднять голову, но она боялась. Она мучилась в нерешительности.

Затрубили рога.

Цуй Сюэ взволнованно воскликнула:

— Принцесса, смотри скорее! Какие красивые кони! У третьего принца такой огромный лук — сколько в нём пудов силы!

Цзяоцзяо уставилась на фрукты на столе и крепко сжала губы.

Раздался сигнал рога — и началась охота!

Под гул одобрения и возгласы толпы Цзяоцзяо не выдержала, вскочила и подняла голову.

В тот миг солнечный свет упал на её лицо и отразился, будто озаряя её неземным сиянием — словно богиня сошла с небес.

*

Цзяоцзяо вытягивала шею, пытаясь разглядеть Гуй Хэна, но за пределами шатра множество взглядов уже незаметно устремились на неё.

Чтобы не затеряться среди нарядных девиц на зимней охоте, Цзяоцзяо долго думала и вспомнила некоторые макияжи, которые когда-то видела и которые стоило взять за образец.

Юй Цюй выслушала её и всю ночь размышляла. Наутро, с тёмными кругами под глазами, она серьёзно заявила, что стоит попробовать.

У маленькой принцессы нежная белая кожа и густые чёрные ресницы с бровями, поэтому лишний макияж не нужен. Достаточно было смешать измельчённую слюду и жемчужную пудру с обычной белой основой и аккуратно нанести на веки и верхнюю губу.

Когда солнечный свет падал на её прекрасное лицо, каждое моргание и движение бровей вызывало мерцание крошечных перламутровых бликов. Особенно эффектно смотрелась одна жемчужина у внешнего уголка глаза — будто слеза, готовая упасть, но остановленная в последний миг.

На самом деле, если бы клея хватило, там должна была быть целая жемчужная персиковая ветвь — пять лепестков в форме цветка персика.

Но теперь Цзяоцзяо уже не думала об этом утреннем разочаровании, которое чуть не довело её до слёз. Поле было большим, и, наконец разглядев чёрную фигуру Гуй Хэна, она не удержалась и встала на ноги, вытягивая шею, чтобы лучше видеть.

Её поведение было вовсе не сдержанным, и обычно Юй Цюй уже остановила бы её, но ведь это была зимняя охота — некоторые даже хлопали по столам и свистели от восторга, так что она не стала мешать.

Как только Цзяоцзяо встала, те, кто наблюдал за ней, смогли отчётливо разглядеть её прекрасное лицо. Быстрые на соображение девушки тут же приказали своим служанкам запомнить детали макияжа, а юноши, глядя на фиолетовый императорский шатёр, лишь глубоко вздыхали про себя…

Такая красавица — и вдобавок принцесса?

Будь у неё другое происхождение, они бы не пожалели жизней, чтобы заполучить её в свой дом и делать с ней всё, что пожелают.

…

За пределами поля взгляды были разными, но на самом поле четыре коня неслись за добычей.

Гуй Дэ получал истинное удовольствие от такого зрелища. С луком за спиной и длинным саблевидным мечом в руке он настиг оленя и рубанул его — кровь брызнула во все стороны, вызвав визг благородных девиц.

Гуй Дэ громко рассмеялся и, проезжая мимо Гуй Яня, крикнул:

— Брат, на этот раз первенство за мной!

Гуй Янь ничего не ответил, долго прицеливался в чёрного зайца и вдруг выпустил стрелу, пригвоздив его к земле.

Пыль поднялась над полем, и вскоре даже самые зоркие уже не могли различить, у кого больше добычи. Пришлось ждать, пока воины соберут и подсчитают всё.

Гуй Чэ, однако, знал результат. Он ехал рядом с Гуй Янем и специально держал количество своей добычи немного меньше, чем у наследного принца.

Преследуя лисицу, он поравнялся с Гуй Хэном и поскакал рядом. Краем глаза он заметил чёрную фигуру своего брата и почувствовал, что что-то не так.

Хотя вокруг царили шум, восторженные крики и свист ветра, от которого кровь вскипает, он чувствовал, что Гуй Хэн вовсе не сосредоточен.

Его бесстрастное лицо словно говорило: его мысли сейчас далеко отсюда.

В этот момент позади них раздался вопль.

Оба резко обернулись. Огромный олень, раненный стрелой, но не убитый, поднялся на ноги и, словно обезумев, помчался прямо к краю поля!

— Зверь и есть зверь, — сказал Гуй Чэ, останавливая коня и усмехаясь. — Куда ни беги, а именно к нашим шатрам и несётся…

Императорские шатры были самым охраняемым местом.

Он не договорил, как раздался резкий хлопок кнута — Гуй Хэн, как стрела, вылетел вперёд.

Гуй Чэ только сейчас понял.

Там, где больше всего стражи, находилась самая хрупкая маленькая принцесса.

Цзяоцзяо была именно там!

Сердце Гуй Чэ сжалось, и он тоже погнал коня вслед.

…

Цзяоцзяо остолбенела.

Она стояла наполовину вне шатра и с ужасом смотрела, как безумный олень несётся прямо на неё.

Зверь был огромен, его ветвистые рога выглядели твёрдыми, как камень. Рана на спине разошлась, и кровь капала на землю алой дорожкой.

Стража, желая не беспокоить принцессу, расположилась ближе к шатрам принцев, и подоспеть вовремя не успевала. Один из евнухов дрожащими руками попытался преградить путь, но олень, собрав последние силы, сбил его с ног.

Юй Цюй и Цуй Сюэ, стиснув зубы, бросились вперёд, чтобы защитить её, но было уже поздно.

Цзяоцзяо смотрела на мчащегося к ней безумного зверя. Сердце её на миг замерло.

Она не думала, что, прожив жизнь заново и с таким трудом прижавшись к этой золотой ноге, не зная даже, крепко ли держится, погибнет под копытами безумного оленя.

В последний миг в голове осталась лишь одна мысль.

… Ей так хотелось ещё раз взглянуть на этого «тирана».

— Цзяоцзяо!

Резкий крик пронзил воздух.

Зрачки Цзяоцзяо сузились. Она подняла глаза — и в тот миг, будто бог сошёл на землю, перед ней возникла высокая чёрная фигура.

Слёзы хлынули рекой, и она беззвучно позвала его…

Брат, брат.

Гуй Хэн…

Юноша на коне смотрел на неё с таким ледяным гневом в глазах, что, не колеблясь ни секунды, поднял лук.

Время будто растянулось до бесконечности —

Гуй Хэн натянул тетиву и выпустил три стрелы подряд, поразив безумного оленя в шею и обе передние ноги под невероятным углом.

Олень заржал, его сонная артерия была полностью разорвана, и из раны брызнула кровавая струя. Передние ноги вывернулись в противоестественном положении, и, несмотря на смерть, тело по инерции продолжало нестись вперёд, пока не рухнуло на колени прямо перед Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо смотрела на неподвижное тело, будто потеряв способность управлять собственным телом.

Только когда олень судорожно дёрнулся и упал, придавив край её платья, она наконец осознала происходящее. Губы её дрогнули, и она подняла глаза на Гуй Хэна.

Половина её лица была покрыта кровью, но в уголке глаза всё ещё сияла жемчужина — будто ту слезу, которую она собиралась пролить, он остановил в последний миг. Самая нежная, самая плаксивая принцесса широко раскрыла глаза, будто забыв, как плакать, и в её чистых глазах отражалась только его фигура…

http://bllate.org/book/10184/917666