Готовый перевод Transmigrated as the Tyrant’s Crybaby / Попала в книгу как плакса тирана: Глава 30

Голос девушки был нежным и мягким, с лёгкой дрожью плача:

— Братец…

Она не могла выразить благодарность длинной речью — ей просто захотелось позвать его.

После только что услышанного Цзяоцзяо была потрясена до глубины души. Она и представить не могла, что та самая хрупкая привязанность, которую она так упорно выращивала между ними, заставит всегда холодного Гуй Хэна заботиться о её матушке.

Хотя дело и не было серьёзным, но избежать того, чтобы императрица облила её грязью, — уже большое счастье. Ведь чтобы смыть эту грязь, потребуется тщательное расследование, а Жоу Цзя не выдержит такого напряжения.

Рука, поддерживавшая её, словно дрогнула, а затем отпустила.

Гуй Хэн опустил взгляд на неё и увидел всё: влажные глаза и покрасневший кончик носа.

Затем он посмотрел на Жоу Цзя:

— Я пришёл лишь предупредить вас, наложница, быть осторожнее. Всё-таки люди во дворце… обладают особенно острым зрением.

Его голос был тих, но взгляд полон скрытого смысла.

Жоу Цзя только что успокоилась, но при этих словах мгновенно всё поняла — кровь отхлынула от лица, и оно побледнело до мела.

Она крепко вцепилась в ближайший цветочный табурет, чтобы не рухнуть на пол.

— В таком случае, сын просит откланяться, — сказал Гуй Хэн, видя, что его намёк достиг цели. Он больше не взглянул на маленькую принцессу рядом, лишь склонил голову в поклоне и развернулся, покидая тёплый павильон.

Цзяоцзяо замерла на месте, но через мгновение торопливо поклонилась Жоу Цзя и бросилась вслед за ним.

* * *

— Братец!

Ноги у Гуй Хэна были длинные, шаг — быстрый. Цзяоцзяо боялась не успеть за ним. Увидев вдали на длинной улице его неторопливую фигуру, она обрадовалась и закричала, задыхаясь от бега:

— Братец! Братец!

Маленькая принцесса подобрала юбки и бежала изо всех сил. Её нежный, сладкий голосок подпрыгивал вместе с каждым шагом, будто тянущаяся за ветром ниточка мёда.

Гуй Хэн, услышав приближающийся звук, обернулся и безучастно взглянул на девушку, которая с трудом остановилась перед ним.

Цзяоцзяо задыхалась, не могла вымолвить ни слова, согнулась и оперлась руками на колени, жалобно помахав ему.

Только спустя долгое время она перевела дух, выпрямилась и подняла лицо.

Сумерки сгущались. В конце длинной улицы небо окрасилось в тусклые тона. На фоне мрачного небосвода и пятнистых красных стен маленькая принцесса в светлом платье цвета травяного жемчуга была единственным ярким пятном. Влажные пряди прилипли к щекам, глаза блестели, а влажные губы слегка приоткрылись в частом дыхании.

Цзяоцзяо отвела прилипшие к лицу волосы за ухо и нервно приоткрыла рот.

Столько дней они не виделись! Она хотела спросить, сердится ли Гуй Хэн на Али, поправился ли Пинпин, зол ли он на неё саму…

Но все слова застряли в горле, и из уст вырвалось лишь:

— Прости меня, братец.

Её мягкий голосок слегка охрип, и от этого в сердце становилось больно.

Гуй Хэн долго смотрел на неё, лицо его было непроницаемо, как вода в глубоком озере:

— За что? Ты ничем мне не обязана.

— Ты защитил меня от бесконечных провокаций третьего принца, подарил великолепное оружие, позволившее мне отличиться на празднике Ваньшоу, свёл меня с матушкой, которой я не видела десять лет, и даже спас её жизнь. Такое «прости» я, Гуй Хэн, не заслужил.

— Однако…

Его чёрные глаза были глубоки, без тени эмоций, а голос — тих, почти растворяясь в ночном ветру:

— Я лишь отплатил тебе за твою доброту. Принцесса Цзяожань, мы в расчёте.

Цзяоцзяо замерла, глядя ему в глаза, и внезапно всё тело её начало дрожать.

Впервые она видела такое выражение на лице Гуй Хэна.

Он… говорил всерьёз.

Нос защипало от боли, крупные слёзы одна за другой катились по щекам. Цзяоцзяо обхватила себя за плечи и опустилась на землю, не в силах больше сдерживать рыдания.

Сквозь слёзы она почувствовала, как кто-то наклонился над ней, вздохнул и погладил её по волосам — жест был удивительно нежен:

— О чём ты плачешь?

Цзяоцзяо судорожно всхлипывала, слова выходили с трудом:

— Тётушка Ду сказала… что братец уже взрослый… и я… я больше не могу… не могу… Ууу… Это не я! Не я не хочу… Уууу…

Она пыталась объяснить, как несколько дней назад тётушка Ду предостерегла её, но слова путались от нарастающей паники и страха.

Рука, гладившая её волосы, замерла. Голос стал холоднее:

— Значит, если тебе запретили приходить ко мне, ты послушно не пришла. Очень послушная.

— Братец, братец, братец! — Цзяоцзяо инстинктивно схватила его руку и прижала к своему горячему лицу. — Нет, нет! Я боялась, что кто-то станет говорить о тебе плохо!

— Правда? Какая же моя Цзяоцзяо послушница, — тут же ответил он, голос стал мягче, и он позволил ей держать свою руку. — Не исчезай из моей жизни, хорошо?

Цзяоцзяо энергично кивнула, слёзы капали на его руку.

— Тогда чего ты хочешь?

— Я… я… — Цзяоцзяо подняла лицо. Крупная слеза ещё висела на щеке, и она растерянно пыталась сообразить.

Чего она хочет? Чтобы Гуй Хэн не злился за её глупое решение? Чтобы он перестал называть её по титулу? Или чтобы он пообещал никогда не убивать её?

Всё это ей хотелось, но, казалось, ни одно из этих желаний не было главным.

Тяжесть невысказанных чувств давила на грудь, не давая дышать.

Она знала: нельзя молчать, нужно сказать хоть что-то. Но как объяснить свои скрытые мотивы? Как привести в порядок этот хаос в душе? Как заставить его смотреть на неё иначе — не так, будто она для него совершенно чужая?

Цзяоцзяо спрятала лицо в локтях, голова раскалывалась от боли.

Гуй Хэн не отводил от неё взгляда, ожидая реакции, но увидел лишь, как она, словно страус, спряталась в себе, сжалась в самый маленький комочек. Юбка цвета травяного жемчуга расправилась вокруг неё, и от каждого всхлипа мягко колыхалась, будто множество опадающих, скорбящих цветов.

Эта маленькая плакса…

Гуй Хэн редко чувствовал себя таким бессильным. Он чуть стиснул зубы от досады.

— Ладно, — раздалось над ней тёплое дыхание, будто кто-то сдался с лёгким вздохом.

В следующий миг знакомые руки подняли её лицо.

Подушечки пальцев Гуй Хэна, грубые от постоянных тренировок, коснулись влажных, покрасневших щёк, вызывая мурашки. Движения, которыми он вытирал слёзы, были неожиданно нежны. Его глаза, тёмные и глубокие, смотрели прямо в её душу:

— Цзяоцзяо.

Услышав это имя, будто услышав спасительную соломинку, она снова зарыдала. Слёзы тут же выступили вновь, но он снова их вытер:

— Ты веришь мне или тётушке Ду?

Цзяоцзяо даже не стала думать, почему это вдруг стало выбором «либо-либо». Она ответила без колебаний:

— Тебе, братец.

В его чёрных глазах вспыхнул оттенок глубокой фиолетовой искры, и в них медленно расцвела улыбка.

— Хорошо, — его голос был спокоен и твёрд, но в нём звучала почти гипнотическая сила. — Тогда пойди и скажи ей, что она слишком беспокоится. Мы ведь брат и сестра. Если начнём избегать друг друга, это только вызовет подозрения.

Цзяоцзяо шмыгнула носом и решительно кивнула.

Вдруг она перестала чувствовать вину. Ведь только она одна знала, что они не родные. Так чего же ей бояться?

Гуй Хэн прав: настоящие брат и сестра должны быть близки. Излишняя осторожность выглядит странно.

— Отлично, тогда всё прояснилось, — сказал Гуй Хэн, заметив её готовность, и на губах его мелькнула едва уловимая улыбка. Он помог ей встать и кивнул в сторону: — Смотри, твоя служанка уже волнуется.

Цзяоцзяо вспомнила, что за ней в павильон Ганьлу пришла Юй Цюй. Посмотрев туда, куда указал Гуй Хэн, она увидела Юй Цюй и Али, стоявших вместе.

Юй Цюй выглядела встревоженной, а увидев заплаканное лицо принцессы, широко раскрыла глаза.

Но…

Цзяоцзяо сжала рукав Гуй Хэна. От долгого плача её голос звучал хрипло и носово:

— Братец… Я так давно тебя не видела.

Гуй Хэн медленно опустил глаза и некоторое время смотрел на её тонкие пальцы, крепко вцепившиеся в его одежду. Затем аккуратно разжал их.

Цзяоцзяо уже собралась расплакаться снова, но он протянул ей свою ладонь и бережно заключил её маленькую руку в свою, мягко поглаживая.

— С тобой ничего не поделаешь, — прошептал он, когда её рука согрелась от его прикосновения. Он отпустил её и добавил тихо и нежно: — Я провожу тебя обратно.

Цзяоцзяо всю дорогу была в восторге.

Небо окончательно потемнело, фонари на длинной улице один за другим зажглись, освещая резкие черты лица Гуй Хэна. Но когда он наклонялся, чтобы слушать её, его чёрные глаза становились мягкими, и в них отражался её крошечный образ.

— Пинпин всё ещё послушный? Он скучает по мне?

— Не очень послушный, но очень скучает, — низко ответил Гуй Хэн.

На уголках глаз Цзяоцзяо ещё блестели слёзы, но она уже гордо улыбалась:

— Я же говорила, что Пинпин обязательно скучает по своей мамочке!

Юй Цюй и Али переглянулись и усмехнулись. Котёнок может быть и послушным, но как узнать, скучает ли он?

Но принцесса поверила и с радостью засыпала Гуй Хэна вопросами о котёнке, пока они не подошли почти к самому павильону Цзяожань. Тогда она понизила голос и осторожно спросила:

— Братец…

— Мм?

— Ты… правда меня простила?

Гуй Хэн опустил на неё взгляд. Лицо Цзяоцзяо, нежное и белое, было подёрнуто тёплым светом фонарей. В её глазах, затуманенных слезами, читалась робкая надежда.

Он наклонился ближе.

Поза его была почти угрожающей, но Цзяоцзяо сжала губы и подавила желание отступить.

Гуй Хэн смотрел в её прозрачные глаза, и сердце его будто заполнилось чем-то тёплым и тяжёлым.

Он молча смотрел на неё некоторое время, затем коснулся пальцами её щеки и тихо, почти ласково спросил:

— Цзяоцзяо всегда будет такой хорошей сестрой для братца, верно?

Цзяоцзяо кивнула.

Гуй Хэн протяжно протянул слова, будто дразнил ребёнка:

— Лучшей на свете?

Цзяоцзяо сквозь слёзы улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки. Она обвила его мизинец и слегка потрясла:

— Мм!

В глазах Гуй Хэна заиграла тёплая улыбка. Он тихо подбодрил:

— Скажи ещё раз.

Цзяоцзяо, смеясь, повторила своим мягким голоском:

— Цзяоцзяо навсегда будет лучшей сестрой для братца на всём свете.

Ведь всё, на что она надеялась в будущем, зависело от него. Быть самым близким ему человеком — вот чего она искренне желала.

Гуй Хэн смотрел на неё, взгляд его был тяжёл, а на губах играла загадочная улыбка. Он медленно поглаживал её гладкие волосы, рассыпавшиеся по спине:

— Какая же моя Цзяоцзяо послушница… моя хорошая сестрёнка.

Хотя… она вовсе не была его сестрой.

* * *

Цзяоцзяо ясно понимала, что находится во сне.

Её снова заперли в холодной изоляционной палате. Врач, выглядящий точь-в-точь как тётушка Ду, вошёл, прижал её к кровати, пристегнул широкими ремнями и, нахмурившись, ушёл. Родители за толстым стеклом плакали, спорили, а потом повернулись к ней и показали злые лица.

Цзяоцзяо не переставала плакать. Она хотела сказать: «Папа, мама, не ругайтесь! Цзяоцзяо будет хорошей, будет слушаться врача, есть лекарства и не плакать при уколах. Цзяоцзяо так хочет выйти… Цзяоцзяо так скучает по вам».

Привязанная к кровати, она не могла пошевелиться и смотрела, как самые близкие люди уходят, ругаясь и толкая друг друга.

За стеклом поднялся белый туман, и вскоре коридор больницы стал не различим. Цзяоцзяо кричала и изо всех сил рвалась, но не слышала собственного голоса.

Прошло неизвестно сколько времени, и из тумана донёсся весёлый свадебный марш.

Вдруг она смогла двигаться. Спрыгнув с кровати, она прильнула лицом к стеклу и уставилась наружу.

Туман постепенно рассеялся. По коридору больницы повсюду висели красные занавеси, гремели гонги и барабаны.

Цзяоцзяо с надеждой смотрела в конец коридора — оттуда медленно приближался всадник на высоком коне, а за ним несли красные свадебные носилки.

Когда она разглядела лицо жениха, Цзяоцзяо невольно ахнула.

Это был Гуй Хэн. Впервые он не собрал все волосы в узел, а лишь часть уложил под роскошную золотую диадему, остальные же, как у других мужчин, свободно ниспадали на плечи — густые, чёрные, с лёгкими завитками на концах, которые ложились на грудь. Его улыбающиеся глаза и мягкие брови делали его невероятно прекрасным.

Это братец.

Братец женится.

Да, он ведь уже взрослый мужчина, понимающий жизнь.

Цзяоцзяо сама не знала, откуда у неё такое чувство, но внутри что-то пустело. Она не понимала, зачем вообще стоит здесь.

Она отошла от стекла и решила вернуться на кровать.

Но, отвернувшись, её взгляд зацепился за нечто странное.

А?

Девушка в сновидении наклонила голову и провела пальцем по стеклу.

Когда туман рассеялся, на прозрачном стекле явственно стекали две дорожки слёз.

* * *

В павильоне Ганьлу кто-то тоже не мог уснуть этой ночью.

http://bllate.org/book/10184/917661