Готовый перевод Transmigrated as the Tyrant’s Crybaby / Попала в книгу как плакса тирана: Глава 28

Но Гуй Янь, упрямый и самонадеянный, считал себя сыном законной жены и полагался на поддержку братьев, поэтому вовсе не слушал увещеваний. Иногда, когда она говорила слишком много, он даже начинал раздражаться.

Император с непредсказуемым нравом, бездарный сын; всесильная наложница-фаворитка и другие принцы, зорко следящие за троном… Императрица Вэнь тяжело вздохнула — головная боль усилилась до невыносимости.

Она отложила список и портреты девушек из знатных семей и велела служанкам помочь ей пройтись по двору пару кругов. Лишь тогда её дух немного успокоился, а мысли прояснились.

Вернувшись во дворец, она уже знала, что делать.

Раз уж всё равно нужно сватать невест, почему бы не выбрать лишних несколько? Тех, кто рвётся выйти замуж за императорскую семью, но кого ни она, ни Гуй Янь не сочтут достойными, можно будет пожаловать четвёртому или пятому принцу — они ещё не женаты. Подойдёт и третий. Пусть у Гуй Дэ хоть и полно наложниц, но разве найдётся мужчина, который откажется от дополнительной женщины?

Шёпот у изголовья — самое действенное средство. Если самые доверенные девушки у четвёртого и пятого принцев окажутся её людьми, то, хотя она и не сможет полностью ими управлять, по крайней мере сумеет держать под контролем их мысли и поступки.

Эта мысль пришла ей спонтанно, но чем глубже императрица размышляла, тем больше восхищалась собственной находкой. Она немедленно позвала свою доверенную служанку Люй Юнь, чтобы обсудить план.

Люй Юнь сначала удивилась, но, хорошенько подумав, признала: ход действительно гениальный. Оставался лишь один вопрос…

— Ваше Величество, — с редкой для неё шаловливостью прошептала Люй Юнь, наклонившись к уху императрицы, — пятый принц… ещё не достиг зрелости.

В императорском дворце «достижение зрелости» означало, что юному принцу надлежит узнать тайны супружеского ложа, дабы не опозориться перед будущей супругой или наложницами после свадьбы. Обычно для этого использовали рисунки для защиты от огня или статуэтки Радостного Будды. Конечно, ничто не сравнится с личным опытом. Например, наследного принца Гуй Яня в своё время лично направила на путь истинный доверенная императрице служанка.

— Ни в коем случае, — решительно отвергла императрица эту идею. Первый опыт Гуй Хэна должен остаться за той девушкой из знатного рода, которую она сама выберет для него. У мужчины всегда особые чувства к первой женщине — это единственный шанс навсегда привязать его сердце к себе, и нельзя расточать такой дар на какую-нибудь ничтожную служанку.

— Тогда пусть будут рисунки для защиты от огня, — заранее предвидя ответ, улыбнулась Люй Юнь. — Сейчас же распоряжусь, чтобы внутренние евнухи подобрали самые лучшие экземпляры и завтра же отправили их пятому принцу.

Императрица одобрительно кивнула и снова погрузилась в изучение портретов знатных девушек.

*

— Мн-много… благодарю Ваше Величество.

Посланник из павильона Куньхэ даже не стал кланяться Гуй Хэну, а просто вручил свёрток Али, подробно всё объяснил и ушёл.

Али стоял, прижимая к груди тонкие альбомчики, завёрнутые в алый шёлк, будто в самый лютый мороз держал в руках раскалённую печь: бросить нельзя, а держать — мучительно. Он метался, совершенно не зная, как сообщить своему холодному и отстранённому господину о таком деликатном предмете.

Но и дальше стоять у ворот тоже было нельзя — это выглядело бы ещё нелепее. Али закрыл глаза, собрался с духом и резко обернулся — прямо в кого-то врезался.

— Ай! — вскрикнул тот, схватившись за лоб, и, узнав Али, принялся ворчать: — Ты как служишь?! Почему стоишь здесь, загораживаешь вход, вместо того чтобы быть при своём господине?!

Голос был быстрый и звонкий. Али сразу понял — Цуй Сюэ. От ужаса у него заныло в затылке. Не отвечая, он пробормотал что-то вроде «Приветствую, Ваше Высочество», даже не подняв глаз, и бросился собирать рассыпавшиеся альбомы.

А Цзяоцзяо застыла на месте. Она смотрела на развернувшиеся страницы и медленно раскрывала глаза всё шире.

Автор говорит:

Сегодня глава особенно объёмная!

Благодарю за питательные растворы: Фу Шэн — 48 бутылок; Хуэйшоу Ванши и И Чжицзинь — по 4 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться! Уже выжил все силы!

— Боже мой, что это такое! — тоже заметив разбросанные альбомы, Цуй Сюэ покраснела от стыда и гнева и начала яростно отчитывать Али: — Как ты посмел нести подобные вещи перед глаза принцессы!

— Это не я! — воскликнул Али, чувствуя себя крайне обиженным.

Цзяоцзяо отвела взгляд уже после первого взгляда, но кровь прилила к лицу, и дышать стало трудно.

Брат… как он мог…

— Ой, простите, госпожа! — Цуй Сюэ наконец осознала, в чём дело, и пинком отшвырнула рисунки для защиты от огня, торопливо зажимая принцессе глаза ладонями.

— Н-не надо, — прошептала Цзяоцзяо, уворачиваясь, дрожащими губами добавила: — Али… скажи брату… я… я пойду домой…

Её лицо пылало, будто готово было капать кровью. Взяв с собой служанок, она бросилась прочь, словно за ней гналась сама смерть.

*

В павильоне Цзяожань.

Тётушка Ду удивилась, увидев, как обе девушки одновременно вернулись, опустив головы. Принцесса сегодня явно рано закончила визит. Цуй Сюэ тут же потянула её за рукав.

Юй Цюй только что подала чай и сладости, но Цзяоцзяо отослала её, сказав, что хочет побыть одна.

Ей правда… очень нужно было побыть одной.

Увидев состояние принцессы, Тётушка Ду заподозрила неладное и немедленно увела Цуй Сюэ в укромное место, чтобы выяснить, что случилось.

Перед тем как выйти, Юй Цюй приоткрыла одно окно. Цзяоцзяо подошла к нему и положила подбородок на сложенные руки.

Зима была уже близко, и ветер стал ледяным. Он играл её прядями у висков и подвесками-колокольчиками на диадеме с цветами гардении, заставляя мелкие жемчужины звенеть: шур-шур-шур.

Но, несмотря на холодный ветер, её лицо всё ещё горело.

Картинка, мелькнувшая перед глазами, жгуче яркая и живая, никак не уходила из головы.

Цзяоцзяо закрыла глаза и внутренне застонала, без сил рухнув на шёлковые подушки.

Правда, в прошлой жизни она и сама «свинину не ела», но «свиней видела».

Всё, что она знала об этом мире, приходило через интернет. А там информация — как смесь драгоценных камней и грязи. Случайно она видела немало шокирующих вещей, так что эти рисунки для защиты от огня были просто детской забавой по сравнению с тем, что встречалось в сети.

Но… но ведь одно дело — экран, и совсем другое — увидеть такие книги в реальности. Да ещё и в руках у Али.

Для кого он их несёт — не требовало пояснений.

Цзяоцзяо зарылась лицом в подушки, чувствуя, как жар поднимается даже из ушей.

Использовать…

Нет-нет, как только она представляла, как Гуй Хэн будет «использовать» такие вещи, ей становилось совсем плохо.

Ууу, нет-нет!

Маленькая принцесса чуть не умерла от собственных фантазий.

Обрывки давно забытых образов, которые раньше мелькали мимоходом, теперь наперебой всплывали в памяти — всё чётче, всё конкретнее.

И когда Цзяоцзяо поняла, что лица женщин на этих «запретных» картинках расплывчаты, а мужское лицо неизменно принимает черты одного-единственного холодного и знакомого человека, она пожелала провалиться сквозь землю.

Как теперь смотреть ему в глаза!

Она отчаянно пыталась зарыться поглубже, но вдруг одеяло над ухом резко отдернули.

Цзяоцзяо, чувствующая себя виноватой, испуганно вздрогнула всем телом.

— Ваше Высочество! — воскликнула Тётушка Ду.

Принцесса лежала с пылающими щеками, избегая взгляда, а под длинными ресницами мерцали стыдливые слёзы.

Тётушка Ду сразу всё поняла и лишь тяжело вздохнула.

Она решительно вытащила девочку из-под одеяла, усадила прямо и строго сказала:

— Ваше Высочество, старая служанка должна сказать вам кое-что важное.

Цзяоцзяо послушно кивнула, опустив глаза на кончики своих туфелек.

— Эти слова следовало произнести вам гораздо раньше.

Тётушка Ду смягчилась, глядя на её робкий вид, и осторожно подбирала слова:

— Вам не стоит бояться и паниковать. Принцам рано или поздно предстоит узнать тайны взрослой жизни. Сегодняшнее происшествие — всего лишь случайность. Забудьте всё, что увидели.

Цзяоцзяо кусала губы, сердце колотилось.

Она бы и рада забыть.

— Однако, Ваше Высочество…

Обычно после «однако», «но» или «но всё же» следует самое главное.

Цзяоцзяо инстинктивно подняла на Тётушку Ду большие, затуманенные глаза.

Маленькая принцесса сидела хрупкая и нежная, кожа белоснежная от изнеженной жизни, круглые глаза прозрачные, полные росы. Даже Тётушка Ду, привыкшая к её красоте, почувствовала, как сердце сжалось от нежности.

Она сделала паузу и спокойно произнесла:

— Вам скоро исполнится пятнадцать.

Цзяоцзяо кивнула. Только теперь она поняла, что её нынешнее тело на год моложе её прежнего «я».

Когда она впервые очнулась в этом теле и увидела в зеркале лицо, идентичное её собственному, она так удивилась, что даже не подумала о возрасте.

— Знаете ли вы, что означает пятнадцать лет? — спросила Тётушка Ду.

Цзяоцзяо честно покачала головой.

— В пятнадцать лет вас начнут сватать. Вы станете невестой.

Цзяоцзяо ахнула и схватила её за рукав:

— Когда?!

Тётушка Ду смутилась от такой реакции и поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь. Пятнадцать — это возраст, когда можно выходить замуж, но не обязательно делать это немедленно. Его Величество так вас любит, что наверняка захочет подольше оставить вас при дворе.

— …Но всего на несколько лет. С этого момента вы должны задуматься о своей судьбе.

Цзяоцзяо прикусила губу и почти неслышно выдохнула.

Тётушка Ду не знала, что с самого пробуждения в этом теле принцесса думала только об одном — как сохранить себе жизнь. Пока она не была уверена в собственной безопасности, ей и в голову не приходило думать о замужестве.

Тётушка Ду, видя, что принцесса задумалась, облегчённо вздохнула и принялась наставлять её о важности выбора жениха и основных критериях.

Нужно выбирать сына из знатного рода, желательно чтобы в его семье родители жили в согласии, лучше всего — остаться в столице…

Цзяоцзяо слушала, но мысли её уже унеслись далеко.

Чтобы выжить, нужно расположить к себе Гуй Хэна.

Неожиданно она вспомнила, как несколько дней назад в Чанхуэйском дворце подстригала когти Пинпину.

Она держала на руках мягкого котёнка, а высокий брат наклонился сзади и обнял её. Грудь у Гуй Хэна такая широкая… Она даже не осмеливалась полностью опереться на него, но он всё равно легко перехватил котёнка за холку, обхватив её талию.

Дыхание юноши у её уха было прохладным, как талый снег с вершины горы, но щёки её пылали всё сильнее и сильнее.

Цзяоцзяо машинально прикусила губу, глаза стали мечтательными — будто она снова оказалась в том тихом послеполуденном часе.

— Ваше Высочество, — Тётушка Ду заметила, как взгляд принцессы начал блуждать, и с досадой вздохнула: — Ладно, сейчас не время говорить обо всём этом.

Цзяоцзяо очнулась и виновато потянула за рукав Тётушки Ду:

— Говорите, тётушка, я слушаю.

— Ничего страшного, — ласково ответила та. — Со временем вы всё поймёте сами. Но сегодня я хочу сказать вам главное: вам больше не следует так часто встречаться с пятым принцем.

— А?.. — Цзяоцзяо растерялась.

Ведь буквально перед тем, как её мысли унесло, она точно слышала, как Тётушка Ду сказала…

— Я говорила, что дружба с пятым принцем — не плохо. После замужества вам понадобится поддержка родного дома. Но… — Тётушка Ду невольно усилила голос, — ваша репутация дороже всего.

— Между братом и сестрой близость — естественна. Однако теперь, когда императрица прислала пятому принцу рисунки для защиты от огня, это значит, что в глазах императора и императрицы он уже взрослый мужчина, и скоро женится. Вам совершенно не подобает оставаться с ним наедине — иначе не избежать сплетен.

Перед тем как заговорить, Тётушка Ду заменила строгие слова более мягкой и деликатной формулировкой.

Взгляд маленькой принцессы был таким чистым и прозрачным, что даже говорить с ней о таких вещах казалось злодейством.

Она с трудом договорила всё до конца и посмотрела на реакцию Цзяоцзяо.

Реакции не последовало. Вернее, принцесса просто остолбенела.

Жениться…

В оригинальном романе основной сюжет был сосредоточен на карьере героя, и до того момента, как она бросила чтение, тиран так и не женился.

Но если подумать, это было лишь вопросом времени. Ведь в романах с мужским главным героем и второстепенной героиней — разные миры.

У него будет три дворца, шесть покоев и семьдесят две наложницы. А она всего лишь надеется избежать мести императора Хэна и дожить до дня, когда Гуй Хэн взойдёт на трон. Тогда, благодаря многолетним усилиям по укреплению их братских уз, она, возможно, сохранит себе жизнь.

Если найдётся кто-то, кто осмелится взять в жёны эту «принцессу» с неясным происхождением, она выйдет за него замуж и попытается выжить в новом месте. Это — лучшее, на что она может надеяться.

http://bllate.org/book/10184/917659