Готовый перевод Transmigrated as the Tyrant’s Crybaby / Попала в книгу как плакса тирана: Глава 18

— М-м, — ключ от сокровищницы павильона Цзяожань всё это время хранила у себя тётушка Ду.

Цуй Сюэ улыбнулась:

— Пятый принц был в восторге и даже попросил принцессу надеть ему это самой.

Значит, радость Цзяоцзяо вызвана вовсе не подарком как таковым.

Тётушка Ду прищурилась, размышляя про себя.

Цуй Сюэ вдруг вспомнила:

— Ах да! Сегодня Юй Цюй ещё сказала…

Она подробно пересказала тётушке Ду рассуждения Юй Цюй о том, зачем Цзяоцзяо решила оказывать милость Гуй Хэну, и с восхищением добавила:

— Наша принцесса хоть и молода, но уж больно сообразительна.

Услышав эти слова, тётушка Ду слегка разгладила морщинки на лбу:

— Юй Цюй права. Принцесса раньше была капризной, но теперь пора начать думать и о себе.

Хотя, по её мнению, лучше было бы завоевать расположение будущего императора, а не нелюбимого принца. Но анализ Юй Цюй тоже имел смысл: наследный принц был сыном императрицы, и добиться его благосклонности было крайне трудно.

Тётушка Ду покачала головой. Ну что ж, лишний путь никогда не помешает.

Правда, максимум, на что может рассчитывать пятый принц в будущем, — это стать беззаботным князем, способным лишь немного поддержать принцессу. Чтобы обеспечить ей спокойную и счастливую жизнь, самое главное — выбрать достойного мужа. И этим, скорее всего, должна будет заняться родная мать принцессы.

Подумав об этом, тётушка Ду глубоко вздохнула: «Принцесса добрая — чужой наложнице радуется, что та поправилась… Почему же она сама не хочет навестить свою мать?»

Так уж устроена жизнь — иногда неожиданное счастье приходит само собой.

Когда тётушка Ду вошла внутрь, чтобы прислуживать, Цзяоцзяо как раз закончила рисовать картину с цветами фурудзи. Увидев её, принцесса тихонько окликнула:

— Тётушка…

И чуть слышно добавила:

— Я хочу навестить матушку.

Тётушка Ду с трудом сдержала радость:

— Конечно, прекрасная мысль! Когда принцесса пожелает отправиться? Я сейчас же распоряжусь известить павильон Ганьлу. Только скажите, почему вдруг…

Цзяоцзяо стиснула губы, её пальцы бессознательно сжались. Ей всё ещё казалось, что тепло ладони Гуй Хэна остаётся на её волосах, а слёзы наложницы Янь, хлынувшие при виде Гуй Хэна сегодня утром, будто пролились прямо ей в сердце.

Раньше она могла принести родителям лишь горе и боль. Может быть, теперь хоть кому-то удастся почувствовать счастье из-за неё?

К тому же ей необходимо выяснить, что в оригинальной истории стало причиной гибели её самой и Жоу Цзя. Если есть хоть малейшая возможность, она хотела спасти не только себя, но и Жоу Цзя.

— В любое время, когда будет удобно в павильоне Ганьлу, — тихо пробормотала Цзяоцзяо, опустив голову, чтобы скрыть слёзы в глазах. — Ведь она… всё-таки моя матушка.

В тот самый момент в павильоне Ганьлу Жоу Цзя чихнула, прикрыв нос изумрудным платочком.

За завтраком она сказала, что нет аппетита, отведала пару ложек и, лениво зевнув, вернулась в свои покои. Все служанки знали порядки: когда настроение у наложницы плохое, рядом должна быть только Люй Юнь. Поэтому они быстро убрали посуду и бесшумно закрыли двери, не задерживаясь ни на миг.

Как только за дверью всё стихло, Жоу Цзя медленно подняла прекрасные очи:

— Принеси-ка мне это посмотреть.

— Слушаюсь.

Вскоре Люй Юнь вернулась с большим свёртком и разложила содержимое перед ней. На столе лежали изящные украшения и мелкие безделушки, инкрустированные золотом и драгоценными камнями. Утренний свет играл на них всеми оттенками блеска, и сразу было видно — вещи не простые.

Жоу Цзя внимательно осмотрела всё и глубоко выдохнула:

— Неплохо. Сколько за это можно выручить?

Люй Юнь наклонилась к её уху и шепнула сумму.

Жоу Цзя просияла. Её тонкие пальцы, словно весенние побеги, легко постучали по столу, и она начала считать вслух:

— У второй тёти сын скоро выдаёт дочь замуж — надо приготовить приданое. У пятого дяди внук достиг возраста женитьбы, но учиться не хочет, нужно дать ему капитал для торговли…

Люй Юнь невольно улыбнулась:

— У наложницы память просто удивительная.

Жоу Цзя криво усмехнулась — то ли с горечью, то ли с ностальгией:

— У меня и осталось-то только это. Все эти люди и дела годами крутятся у меня в голове, ни на миг не забываются.

Автор говорит: Чуидань: Мне так тяжело…

Люй Юнь понимала её боль и тихо ответила:

— Да, наложница.

Потом опустила голову и замолчала.

— Ещё третья тётя уже в возрасте… четвёртому дяде…

Жоу Цзя продолжала считать, одновременно перебирая пальцами драгоценности на столе, но постепенно её брови снова нахмурились.

Люй Юнь осторожно спросила:

— Наложница, что-то не так?

— Слишком много, — Жоу Цзя вдруг оттолкнула сокровища и устало закрыла глаза, массируя переносицу. — Там правда нужны деньги, но здесь тоже полно глаз, следящих за каждым моим шагом…

Люй Юнь знала, что сейчас не место для советов, и молча встала позади неё, мягко массируя виски.

— Ладно, — через мгновение Жоу Цзя открыла глаза, и в её прекрасных чертах мелькнула решимость. — Раз вещей много, значит, найдём больше людей и будем вывозить их партиями, чтобы не привлекать внимания.

Люй Юнь улыбнулась:

— Наложница всегда находите выход.

— Тогда собирай скорее, — наконец-то придумав решение, Жоу Цзя немного расслабилась и откинулась на спинку, закрыв глаза.

Вскоре Люй Юнь принесла несколько аккуратных свёртков на одобрение:

— Сегодня вечером я найду людей, чтобы вывезти всё.

Жоу Цзя кивнула.

— Кстати, ещё одно дело… — перед тем как выйти, Люй Юнь запнулась и неуверенно посмотрела на Жоу Цзя.

Жоу Цзя терпеть не могла таких полунамёков и резко нахмурилась:

— Говори скорее, если есть что сказать!

— Это насчёт принцессы Цзяоцзяо, — Люй Юнь, не имея выбора, постаралась говорить ровным голосом. — В последние дни из павильона Цзяожань постоянно присылают лакомства, говорят, принцессе понравилось, и она подумала, что наложнице тоже стоит попробовать.

Жоу Цзя прикрыла ресницы и промолчала.

— Каждый раз спрашивают, когда наложница будет свободна, потому что принцесса хочет лично засвидетельствовать почтение…

— Не нужно! — Жоу Цзя презрительно фыркнула. — За все эти годы она и в ус не дула. Передай, что я занята и не могу её принять.

— …Слушаюсь, — тихо ответила Люй Юнь. — Сейчас же передам.

Она уже дошла до двери, как вдруг за спиной раздался резкий оклик:

— Постой!

Люй Юнь обернулась. Жоу Цзя, не глядя на неё, рассеянно крутила в пальцах точёную бирюзовую заколку для волос и высокомерно произнесла:

— Ты ведь понимаешь, как это сказать?

Люй Юнь замялась:

— Наложница в последнее время очень занята, поэтому не может принять принцессу. Но как только станет свободна, обязательно позовёт…

— Дурёха! — Жоу Цзя сердито вскинула глаза.

Люй Юнь поспешно опустилась на колени:

— Прошу наложницу объяснить!

Жоу Цзя пару раз фыркнула, потом вдруг понизила голос почти до шёпота:

— А как другие говорят, когда не хотят видеть своих детей?

Люй Юнь растерялась. Кто в этом дворце, кроме них двоих, мог бы не желать встречаться со своим ребёнком? Но такое вслух не скажешь…

Не видеть ребёнка, не видеть ребёнка…

Она быстро перебрала в уме все недавние события во дворце и вдруг всё поняла.

Вот почему наложница в последнее время так странно себя ведёт, вздыхая над каждым лакомством от принцессы.

Она поклонилась и мягко сказала:

— Наложница плохо себя чувствует, поэтому не может принять принцессу.

— Вторую половину фразы убери, — Жоу Цзя снисходительно кивнула, и её голос снова стал надменным. — Ладно, ступай.

Люй Юнь поспешно удалилась.

…

Вскоре несколько юных евнухов получили от Люй Юнь маленькие свёртки и исчезли в ночи.

А из-за угла, где давно уже караулили другие люди, те переглянулись и бесшумно последовали за ними.

*

В павильоне Цзяожань.

— Матушка плохо себя чувствует?

Цзяоцзяо удивилась:

— Она всегда была здорова. Только осень началась — отчего вдруг…

Тётушка Ду тоже засомневалась и посмотрела на посланника из павильона Ганьлу:

— Что именно болит у наложницы? Когда началось недомогание? Вызвали ли лекаря?

Евнух уклончиво опустил глаза и после долгой паузы пробормотал:

— Мне велели передать только это. Больше я ничего не знаю.

(На самом деле знал, но боялся говорить.)

Тётушка Ду поняла, что из него больше ничего не вытянуть, и вздохнула:

— Тогда ступай. Передай нашей принцессе, что мы желаем наложнице скорейшего выздоровления и непременно навестим, как только ей станет легче.

Евнух поспешно бросился на колени, поклонился и пулей вылетел из павильона Цзяожань.

Цзяоцзяо смотрела ему вслед, непроизвольно сжимая пальцы. Её длинные ресницы опустились, и голос стал почти неслышен:

— Тётушка… А вдруг матушка просто не хочет меня видеть и поэтому так сказала?

Тётушка Ду поспешила её успокоить:

— Как можно! Ведь она твоя родная мать.

— Родная мать… — тихо повторила Цзяоцзяо.

Боясь, что у принцессы останется обида, тётушка Ду принялась утешать её разными способами, но Цзяоцзяо лишь покачала головой и с трудом улыбнулась:

— Ничего страшного. Если матушка не хочет видеть меня, я не пойду.

Глаза тётушки Ду слегка покраснели, но она понимала: чем больше утешать, тем больнее будет принцессе. Поэтому лишь незаметно махнула служанкам, чтобы те принесли что-нибудь вкусненькое для утешения.

Наконец-то принцесса переменилась, а наложница отказывается с ней сближаться. Очень тревожно.

Цзяоцзяо съела полтарелки сладостей с осенними цветами и выпила целый кувшин чая с молоком. Щёчки её немного порозовели, но в глазах всё ещё таилась лёгкая грусть. Служанки уже не знали, что делать, как вдруг принцесса аккуратно вытерла уголки губ шёлковым платочком и встала:

— Я хочу…

Тётушка Ду обрадовалась:

— Принцесса снова пойдёт в павильон Ганьлу?

Цзяоцзяо покачала головой и тихо сказала:

— Я хочу сходить в Чанхуэйский дворец.

*

Осеннее солнце мягко светило, лёгкий ветерок был особенно приятен для прогулки.

Цзяоцзяо специально не стала брать паланкин и вместе с Юй Цюй шла по длинной аллее. Солнце согревало, но в душе всё ещё царила нерастопленная тень.

Чанхуэйский дворец был скромен, прислуги здесь было немного. Али, заранее получивший известие, уже ждал у входа. Увидев, что Юй Цюй несёт целую охапку вещей, он поспешил взять их:

— Ваше высочество…

— Где брат? — Глаза Цзяоцзяо уже покраснели от слёз.

Али сразу растерялся и невольно посмотрел в сторону внутренних покоев.

Цзяоцзяо, не дожидаясь ответа, сама вошла внутрь и слегка удивилась.

Покои были крайне просты: в главной комнате стоял лишь длинный стол и два стула, полки для сокровищ пустовали. Здесь не было ни украшений, ни картин. Эта простота отличалась от дворца Сюаньянь — не убогая, но безжизненная, словно вымершая.

Она замерла на месте и растерянно огляделась.

В этот момент скрипнула дверь в соседнюю комнату. Цзяоцзяо обернулась и, увидев вошедшего, сразу расплакалась:

— Брат…

Из восточной комнаты, конечно же, вышел Гуй Хэн. Он сразу заметил, как его маленькая принцесса стоит с полными слёз глазами, глядя на него с беззащитностью и отчаянием.

Гуй Хэн остановился у двери, помедлил и спокойно сказал:

— Что случилось? Заходи, поговорим внутри.

Днём она вот так стоит в главной комнате и плачет — совсем неприлично. Хорошо ещё, что в Чанхуэйском дворце строгий порядок, иначе бы сейчас весь двор был набит любопытными слугами.

— Брат, брат… — Цзяоцзяо, кажется, даже не услышала его слов, продолжая жалобно звать и вдруг разрыдалась навзрык: — Уууууаааа…

Такое зрелище было поистине уникальным. Даже самый строгий порядок теперь не спасал. Гуй Хэн подошёл, мельком окинул взглядом двор и с лёгким вздохом сжал её запястье:

— Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо не отреагировала и продолжала плакать, цепляясь за него.

Голос принцессы и так был нежным, а в слезах звучал ещё тоньше, с лёгкой дрожью. От неё пахло молоком, даже её пальцы, сжимавшие его рукав, были тёплыми и мягкими, словно свежая молочная выпечка, тающая в руках. Гуй Хэн почувствовал, как дыхание перехватило.

На мгновение всё замерло. Он решительно обнял её за плечи и полуведя, полутаща, провёл в восточную комнату.

На ложе лежали несколько подушек. Гуй Хэн собрал их и положил на стул, потом отпустил её и помог сесть:

— Ну вот, теперь рассказывай.

Цзяоцзяо послушно села, плотно сжав колени, и, опустив голову, тихо всхлипывала.

Гуй Хэн нахмурился:

— Как бы ни было обидно, нужно сказать, иначе я не смогу помочь.

Принцесса подняла лицо и сердито уставилась на него сквозь слёзы.

Гуй Хэн: …

Он вздохнул, подошёл ближе, наклонился и заговорил, как с маленьким ребёнком:

— Здесь никого нет. Цзяоцзяо, тихонько скажи брату, хорошо?

— Уу, уу… — Цзяоцзяо кивнула, торопливо потянувшись и потянув его за рукав, чтобы притянуть ниже.

Гуй Хэн вынужденно наклонился, и их лица оказались совсем близко. Её глаза были полностью залиты слезами, губы тоже — влажные, алые лепестки, дрожащие при каждом слове. Он приблизился и наконец разобрал несколько слов:

— Горло… горло…

http://bllate.org/book/10184/917649