Готовый перевод Transmigrated as the Tyrant’s Crybaby / Попала в книгу как плакса тирана: Глава 17

Цуй Сюэ медленно раскрыла рот.

Пока она и лекарь пристально смотрели, Цзяоцзяо уже поправила причёску и диадему, удовлетворённо кивнула, опустила носочки на пол и снова выпрямилась.

Гуй Хэн разогнулся и, увидев обоих, спокойно произнёс:

— Лекарь Вэнь.

Тот дрожащим голосом поздоровался.

— Почему вы так на меня смотрите, лекарь? — спросил Гуй Хэн. — Что-то не так?

Цзяоцзяо как раз обернулась и заметила выражение лица Цуй Сюэ. Наклонив голову с недоумением, она спросила:

— Что случилось?

Что случилось?

Да ничего.

Взгляд Гуй Хэна скользнул по лицам всех присутствующих и остановился на Цзяоцзяо:

— Лекарь пришёл. Пойдём внутрь.

«Мы»! Он сказал «мы»! Значит, она и этот тиран теперь на одной стороне!

Сердце Цзяоцзяо переполнилось радостью. Её глаза превратились в две изогнутые лунки, а ямочки на щеках стали особенно глубокими:

— Да, пойдём!

Горничные мгновенно отступили на несколько шагов, чтобы позволить обоим принцам идти рядом. Али отправился к лекарю Вэню узнать о состоянии наложницы Янь за последнее время.

Когда между ними образовалась достаточная дистанция, Юй Цюй тихо сказала:

— Похоже, отношение пятого принца к принцессе стало гораздо лучше, чем раньше.

— Кто бы сомневался, — отозвалась Цуй Сюэ, тоже радуясь за весёлую принцессу. — Хотя и неизвестно, почему именно с этим братом принцесса так хочет подружиться, но, похоже, её старания наконец принесли плоды.

Юй Цюй задумалась на мгновение и тихо добавила:

— В этом-то и заключается мудрость принцессы.

— Как это понимать?

— Пятый принц почти её ровесник — им легче сблизиться. А ведь его прежняя судьба… Ты же знаешь.

Цуй Сюэ энергично закивала. Хотя они служили принцессе недолго, но уже несколько лет находились во дворце и слышали слухи о том, какой холодный и странный характер у пятого принца… и о том, что другие принцы его не жалуют.

— Вот именно, — продолжала Юй Цюй, ещё больше понизив голос. — Роскошные цветы среди шёлков — ничто по сравнению с дровами и углём в метель. Искренняя дружба рождается в трудностях. Наследный принц, третий и четвёртый принцы все из лагеря наследника, значит, они все на стороне императрицы.

— Но всем известно, что императрица и наложница Янь — заклятые враги. Поэтому остальные господа относятся к принцессе, скорее всего, лишь внешне. А принцы в таких делах действовать могут куда свободнее… Если принцесса сейчас подружится с пятым принцем, то после замужества у неё будет надёжная опора.

Выслушав такой анализ Юй Цюй, Цуй Сюэ посмотрела на изящную спинку принцессы с новым благоговением:

— Оказывается, принцесса такая умница…

Юй Цюй кивнула, уголки губ её тронула лёгкая улыбка:

— Тётушка Ду была права. Если мы будем хорошо служить принцессе, нас ждёт большое счастье.

*

Если представить всё это как игру, где наградой за прохождение является сохранение собственной жизни, а обязательным условием — завоевание расположения главного босса Гуй Хэна, то фраза «мы», вырвавшаяся у него, безусловно, означала преодоление первого маленького рубежа.

Пройдя этот этап, Цзяоцзяо чувствовала себя на седьмом небе от счастья. Даже цветы и деревья во дворце Сюаньянь показались ей ярче обычного.

Гуй Хэн тоже молча осматривал окрестности. Он быстро окинул взглядом двор: кто-то уже вырвал всю сорную траву, расставил большие цветочные горшки, гортензии и хибискусы цвели, и двор наполнился жизнью. Западное крыло, обрушившееся ранее, было убрано, а у входа в восточное повесили фонари; двери были распахнуты, и сквозь них было видно, как слуги суетятся внутри, подметая и вытирая пыль.

Несколько слуг, присланных Цзяоцзяо, вернули заброшенный и запущенный дворец Сюаньянь к жизни.

Гуй Хэн уже плохо помнил, каким был этот дворец в детстве, когда он играл здесь. Не знал он и того, когда именно Сюаньянь стал самым мрачным и забытым местом во всём дворце. Он никогда не думал, что здесь снова зацветут цветы и что однажды ему придётся снова ступить на эти плиты.

А всё это началось с той самой принцессы, которую весь мир балует, но которая почему-то решила покорить именно его сердце.

Гуй Хэн опустил глаза и дважды взглянул на Цзяоцзяо, но отвёл взгляд ещё до того, как она успела заметить.

— Прошу вас войти, государи, — встретила их у входа во внутренние покои няня Цюй. — Наложница давно вас ждёт.

Оба принца вместе с лекарем вошли внутрь и сначала позволили осмотреть наложницу Янь.

— Злой ветер уже изгнан, ваше высочество, не стоит волноваться. Однако ваше тело ослаблено и требует поддержки. Я составлю для вас укрепляющее снадобье, принимайте его регулярно, — доложил лекарь.

— Благодарю вас, лекарь, — кивнул Гуй Хэн. Няня Цюй тут же проводила врача вон.

Наложница Янь попыталась приподняться, и одна из служанок в зелёном быстро подбежала, чтобы поддержать её.

Цзяоцзяо показалось, что эта служанка в зелёном ей знакома:

— Ты…

— Служанка Дицуй, — скромно ответила девушка, попутно подкладывая подушку за спину наложнице.

Юй Цюй улыбнулась:

— Она и Чуидань были присланы вместе. Тётушка Ду сказала, что они проворны и обязательно хорошо позаботятся о госпоже.

Гуй Хэн оценил состояние матери и кивнул:

— Действительно, ухаживают отлично.

— Благодарю за похвалу, пятый принц, — зарделась Дицуй и с застенчивой надеждой подняла на него глаза.

Однако Гуй Хэн уже отвернулся и смотрел на принцессу Цзяоцзяо. Та, довольная, тихонько прошептала:

— Главное, чтобы я правильно выбрала людей.

Губы Дицуй сжались, и блеск в её глазах померк.

— Присланные тобой слуги… все замечательно заботятся обо мне, — мягко улыбнулась наложница Янь и поманила обоих детей поближе. С любовью глядя на Гуй Хэна, она произнесла: — Ахэн…

Гуй Хэн промолчал.

Цзяоцзяо украдкой взглянула на него и ткнула пальцем в бок.

Гуй Хэн чуть шевельнул рукой, через рукав схватил её за запястье и тихо сказал:

— Мать.

Цзяоцзяо вздрогнула, испугавшись, что наложница заметит, и, улыбаясь во весь рот, начала незаметно вырываться.

— Раз ты в порядке, мать спокойна, — тихо вздохнула наложница Янь, внимательно разглядывая сына. Глаза её наполнились слезами: — Эта нефритовая шпилька тебе очень идёт…

Борьба внезапно прекратилась. Гуй Хэн почувствовал, как девушка, не снимая рукава, начертала у него на ладони:

«Похвали меня».

Гуй Хэн опустил ресницы, скрывая лёгкую улыбку, и совершенно серьёзно ответил матери:

— Раз матери нравится, сын будет носить её всегда.

*

Увидев, что государям нужно поговорить с наложницей наедине, слуги молча вышли.

Юй Цюй и Цуй Сюэ заварили чай во внешнем зале, а Дицуй, не найдя занятия, отправилась во восточное крыло искать Чуидань — ту самую служанку, с которой их прислали в Сюаньянь.

Чуидань как раз собиралась снять с кровати несколько старых балдахинов. Те давно не чистили, покрылись паутиной и пылью, да ещё и были огромными и тяжёлыми. Увидев Дицуй, она обрадовалась:

— Дицуй, скорее помоги снять этот балдахин! Он невероятно тяжёлый…

Она расстегнула один край, обернулась — и увидела, что Дицуй всё ещё стоит на месте.

— Дицуй, что ты там делаешь?

Дицуй сердито топнула ногой:

— Мы ведь раньше служили принцессе в павильоне Цзяожань! Пусть мы и не такие важные, как Юй Цюй с Цуй Сюэ, но нам не приходилось делать такую грязную работу! С тех пор как мы сюда пришли, ни дня покоя!

Чуидань, держа тяжёлый балдахин, горько усмехнулась:

— Зачем ты это говоришь? Лучше помоги мне.

Дицуй неохотно подошла:

— Просто несправедливо… Ведь мы ничем не хуже Юй Цюй и Цуй Сюэ.

Чуидань, услышав, что та говорит всерьёз, бросила балдахин и строго посмотрела на неё:

— Дицуй, можешь сказать такое мне, но только не при других. Разве ты забыла слова тётушки Ду? Самое главное для нас — быть прилежными и верными. Вот Юй Цюй тоже начала с должности в павильоне старшей наложницы, а потом попала к принцессе. Сейчас во дворце Сюаньянь мало людей, если будем хорошо служить, кто знает, может, и станем старшими служанками?

Дицуй фыркнула:

— Старшая служанка у наложницы из заброшенного дворца? Лучше уж нет.

Чуидань, видя, что с ней не договоришься, вздохнула и вышла мыть балдахин.

Уже у двери её окликнули:

— Чуидань, подожди! Как ты думаешь, как я сегодня выгляжу?

Чуидань недоумённо оглянулась:

— Как обычно.

Дицуй рассердилась и топнула ногой:

— Ах ты! Мы же живём в одной комнате, разве ты не заметила, что я сегодня специально рано встала?

Чуидань только молча покачала головой:

— Я каждый день встаю раньше тебя. Сегодня утром, когда я вышла подметать двор, ты ещё храпела.

Дицуй сделала вид, что не слышала, и, поправив волосы, круто повернулась:

— Посмотри ещё раз!

Чуидань торопилась — солнце уже клонилось к закату, и времени на стирку оставалось мало. Но Дицуй явно не собиралась отпускать её без ответа, поэтому Чуидань вздохнула и внимательно осмотрела подругу:

— Ты сменила цвет помады?

Дицуй довольная кивнула.

— Причёска тоже другая. И эта заколка у виска… Это же подарок Юй Цюй? Очень изящная, я вижу её впервые…

Чуидань вдруг широко раскрыла глаза и с изумлением посмотрела на неё:

— Так это ты нарочно?!

Дицуй погладила свои чёрные, как вороново крыло, волосы и, прикусив губу, улыбнулась.

— Теперь-то я поняла, — холодно сказала Чуидань. — Вчера вечером, когда из павильона Цзяожань сообщили, что пятый принц и принцесса придут сегодня к наложнице, ты сразу стала нервничать. Не думай даже о таком! Соблазнять принца — дело непристойное.

Дицуй бросила на неё презрительный взгляд:

— Почему «соблазнять»? Звучит так грубо. Мои родители постарались, чтобы я родилась такой красивой. Разве я должна прятать это?

Чуидань вздохнула. Дицуй действительно была красива — свежа и изящна, не хуже некоторых младших наложниц. Возможно, именно это и вскружило ей голову.

— Пятый принц не из таких… — устало сказала Чуидань, но, увидев решимость в глазах подруги, вдруг осенило: — Даже если ты так прекрасна, разве сравнишься хоть с тысячной долей принцессы Цзяоцзяо? Пятый принц каждый день видит её красоту, его вкусы, наверняка, очень высоки. Неужели ты думаешь, что он легко поддастся?

Дицуй всё ещё не сдавалась:

— Принцесса прекрасна, я не спорю. Но ведь пятый принц смотрит на неё как на сестру! Это совсем не то же самое!

Чуидань не захотела спорить дальше:

— Что там «то же» или «не то же»… Я спрошу только одно: пойдёшь ли ты со мной работать?

— Конечно.

Чуидань обрадовалась, но тут же увидела, как Дицуй, прищурившись, направилась к столу и взяла кисточку для пыли:

— Здесь всё покрыто пылью…

Чуидань закатила глаза и вышла стирать балдахин.

*

Цзяоцзяо вернулась из дворца Сюаньянь с мечтательной улыбкой на лице. Тётушка Ду, не ходившая с ней, спросила, что так её обрадовало. Цзяоцзяо обнажила ряд белоснежных зубов и сообщила, что здоровье наложницы Янь значительно улучшилось.

— Я сегодня могу съесть целых две миски супа с жемчужными клёцками! — радостно объявила она.

Тётушка Ду тут же отправилась на кухню, незаметно велев повару положить меньше клёцек и больше бульона.

Вернувшись во Внутренний двор, она увидела через окно, как Цзяоцзяо сидит на высоком стуле и рисует, с лёгкой улыбкой на губах. Сердце тётушки Ду наполнилось сложными чувствами.

После выздоровления принцесса сильно изменилась: стала слушать советы и даже сама начала проявлять доброжелательность к другим. Раньше даже императору было нелегко добиться от неё хотя бы доброго взгляда.

Но за этой внешней покорностью и миловидностью тётушка Ду чувствовала тревогу, будто в душе принцессы лежит тяжёлый камень, который невозможно развеять ни богатством, ни милостями. В первые дни после выздоровления принцесса вздрагивала даже от лёгкого стука в дверь.

Тётушка Ду с детства знала её и думала про себя: лучше бы принцесса осталась прежней — капризной и дерзкой, пусть даже грубой с ней, чем вот эта напуганная птичка.

Но в последнее время принцесса постепенно становилась веселее.

Тётушка Ду не знала, что тревожило принцессу, но ясно видела: с того самого дня, как та впервые отправилась во дворец Сюаньянь, этот тяжёлый камень, кажется, начал исчезать.

Из-за чего?

Цуй Сюэ, только что закончившая стрижку гортензий и несущая длинные ножницы, проходя мимо, весело спросила:

— Тётушка, почему вы не заходите?

Глаза тётушки Ду мельком блеснули, и она отвела Цуй Сюэ в сторону:

— Цуй Сюэ, ты же утром ходила с принцессой вместе с Юй Цюй. Не случилось ли чего? Я заметила, что принцесса вернулась в отличном настроении.

— Да ничего особенного. Принцесса у ворот встретила пятого принца, и они вошли вместе. Наверное, лекарь сказал, что здоровье наложницы Янь значительно улучшилось, поэтому принцесса и радуется, — задумалась Цуй Сюэ и добавила: — Ах да! Рано утром принцесса ходила в кладовую выбирать нефритовую шпильку. Сказала, что хочет подарить её пятому принцу.

http://bllate.org/book/10184/917648