Готовый перевод Transmigrated as the Tyrant’s Crybaby / Попала в книгу как плакса тирана: Глава 7

— Ну что ж, я и человека повидала, и чай выпила, — сказала Жоу Цзя, её алые губы блестели. Она отвернулась, не желая больше смотреть на собеседницу: — Я прекрасно понимаю твою заботу. Впредь не беспокой меня без нужды — и я буду помнить о твоей доброте.

— Уходи. Люй Юнь!

Служанка улыбнулась и сделала приглашающий жест рукой.

Цзяоцзяо встала, взяла под руку тётушку Ду и поклонилась на прощание.

Люй Юнь проводила их до выхода из покоев, велела нескольким служанкам сопроводить обратно, а сама вернулась внутрь.

Чашка, которую только что подарила Цзяоцзяо, уже лежала осколками на полу.

Люй Юнь даже бровью не повела, приказала убрать осколки и обошла разбитую посуду, чтобы помассировать голову госпоже Жоу:

— По-моему, принцесса действительно стала гораздо спокойнее. И очень заботлива к вам.

Раньше она не только не приносила матери чай — если бы не сопровождала порой императора, то и вовсе ни ногой не ступала в павильон Ганьлу.

— Какая ещё забота, — проворчала Жоу Цзя, явно чем-то расстроенная. — От одного её вида мне дурно становится.

…

Выйдя из покоев, Цзяоцзяо накинула плащ и наконец перевела дух.

Этот этап она благополучно прошла. Судя по всему, Жоу Цзя ничего не заподозрила.

Правда, теперь ясно: получить от неё хоть какую-то полезную информацию будет крайне трудно.

На улице было то тепло, то холодно — легко простудиться. Поэтому Цзяоцзяо немного постояла у входа, давая телу привыкнуть к перемене температуры. Только она собралась уходить, как навстречу ей неторопливо шла красивая женщина в сопровождении двух служанок. Завидев Цзяоцзяо, та мягко улыбнулась:

— Приветствую вас, принцесса Цзяожань.

Цзяоцзяо склонила голову, выслушала пояснения тётушки Ду и вежливо ответила:

— Здравствуйте, госпожа Юй.

Та явно побаивалась её — на лице застыло неловкое выражение. После пары вежливых фраз она поспешила войти во дворец.

Тётушка Ду взяла Цзяоцзяо под руку, и они уже собирались спуститься по ступеням, когда принцесса вдруг переменила решение. Обратившись к служанке из павильона Ганьлу, она сказала:

— В павильоне моей матушки цветут такие чудесные сады, такой восхитительный пейзаж… Я хотела бы немного прогуляться.

Под одеждой она легонько ткнула тётушку Ду в руку.

Та сразу поняла и добавила:

— Принцесса не любит толпу. Меня с ней вполне достаточно. Не стоит утруждать вас, девушки.

Она отправила всех прочь, а затем тихо спросила:

— Ваше высочество, что случилось?

— Пойдём со мной, — глаза Цзяоцзяо заблестели.

Они осторожно обошли здание сзади. Тётушка Ду только теперь поняла, что принцесса собирается подслушивать, — и не знала, смеяться ей или плакать.

Но Цзяоцзяо была предельно серьёзна: приложила палец к губам и показала знак «тише». Пришлось тётушке Ду последовать за ней и притаиться под задним окном.

Сначала там говорили лишь о пустяках. Госпожа Юй всячески заискивала, а Жоу Цзя отвечала всё более раздражённо, сыпала колкостями. Однако та делала вид, будто ничего не слышит, и продолжала весело болтать.

Цзяоцзяо уже начала терять надежду и собиралась уйти, как вдруг услышала имя «наложница Янь».

Наложница Янь — разве не она мать того самого тирана?

Цзяоцзяо крепко сжала раму окна, лицо её исказилось от тревоги.

Тётушка Ду обеспокоенно посмотрела на юную принцессу.

Цзяоцзяо покачала головой — беззвучно, но решительно — и потянула её за рукав, торопливо покидая павильон Ганьлу.

*

Едва сев в паланкин, Цзяоцзяо встревоженно спросила:

— Тётушка, хватает ли нам месячных средств в павильоне Цзяожань?

Она не знала, что принцессе Цзяожань никогда не приходилось считать деньги. Ей и так хватало всего с избытком: одних только подарков от императора и императрицы хватило бы на содержание нескольких таких павильонов.

Тётушка Ду в общих чертах объяснила ей систему дворцовых расходов. Но Цзяоцзяо по-прежнему хмурилась, и тогда тётушка спросила:

— Ваше высочество, вы подозреваете, что кто-то ворует из казны?

— Нет, — покачала головой Цзяоцзяо, чувствуя себя виноватой из-за своих планов. Помолчав, она робко спросила: — Тётушка… а если я захочу отдать часть вещей из павильона… кому-то другому… вам это не создаст проблем?

Тётушка Ду рассмеялась:

— О чём вы говорите! Не только вещи — все мы, слуги, принадлежим вам. Хотите — отправьте нас куда угодно, это ваше право.

Действительно, в павильоне Цзяожань служанок было гораздо больше, чем положено по уставу для принцессы.

Цзяоцзяо послушно кивнула, но тут же замотала головой:

— Но я никогда не отдам тебя, тётушка!

Она обняла руку тётушки и прижалась к ней, как маленький ребёнок:

— Ты меня больше всех любишь, Юй Цюй и Цуй Сюэ тоже замечательные… Я без вас не могу.

От этих детских слов тётушка Ду улыбнулась и ласково погладила её по руке.

— Позвольте спросить, ваше высочество, кому именно вы хотите что-то подарить? Чтобы я могла заранее всё подготовить и избежать недоразумений.

Цзяоцзяо подмигнула, выпрямилась и тихонько прошептала ей на ухо имя.

Тётушка Ду слегка удивилась:

— Это… Если я не ошибаюсь, вы ведь никогда с ней не встречались. Почему вдруг…

— Действительно, не встречалась, — после шёпота Цзяоцзяо снова села прямо, щёки её слегка порозовели. — Но мне очень нравится Пятый брат, поэтому я хочу быть добра и к ней.

*

Во дворце Гуй Хэна.

Али откинул занавеску и тихо доложил:

— Ваше высочество, прислали людей от императрицы. Говорят, зима близко, спрашивают, не нужно ли нам чего-нибудь.

Гуй Хэн читал «Вэйляо-цзы», но при этих словах поднял глаза и холодно усмехнулся:

— Третий уже железный сторонник наследного принца. Министр финансов — из рода императрицы. Четвёртый рано или поздно тоже примкнёт к наследнику. И всё равно этого мало. Передай ей, что благодарю за заботу, но у меня всё в порядке.

Али поклонился, но не уходил.

— Что ещё?

Али замялся:

— У нас-то всё хорошо… Но у наложницы Янь…

— Я знаю, — лицо Гуй Хэна стало мрачным, как вода в глубоком колодце. — С этого месяца половину наших пайков отправляй няне Цюй. До самой весны. Иди.

Али знал характер своего господина: спорить бесполезно. Вздохнув, он вышел.

Гуй Хэн снова опустил взгляд на страницу, но никак не мог сосредоточиться.

Уже несколько дней перед глазами то и дело всплывали те влажные круглые глаза.

Тёмно-фиолетовый плащ висел прямо перед его кроватью. Каждый раз, глядя на него, Гуй Хэн перебирал в уме каждую деталь последних дней, стараясь понять — зачем она это сделала? Но сколько ни думай, логики в её поступке не находилось.

Пытаясь успокоиться, он отложил книгу и взял шахматы, чтобы разыграть партию по записи.

Только начал расставлять фигуры, как снова раздвинулась занавеска:

— Ваше высочество!

— Что ещё?

— Принцесса Цзяожань прислала множество вещей во дворец Сюаньянь! Говорят, в кладовке не хватило места — всё вынесли во двор! Теперь у ворот толпа, все через щели заглядывают!

Гуй Хэн замер. Белая шахматная фигура выскользнула из пальцев и с громким звоном упала в коробку.

— Ясно, — наконец произнёс он, поднял фигуру и аккуратно поставил на нужное место. — Можешь идти.

*

Цзяоцзяо тоже узнала, что присланных вещей оказалось так много, что собралась толпа зевак.

Юй Цюй извинилась, сказав, что не ожидала, будто боковые покои во дворце Сюаньянь давно пришли в негодность и частично обрушились — вещи некуда было сложить. Лучше бы, конечно, отправить их по частям.

Но Цзяоцзяо была в прекрасном настроении:

— Ничего страшного! Пойдём посмотрим сами.

Когда они почти подошли к дворцу Сюаньянь, Цзяоцзяо тихо сказала:

— С тобой слишком заметно — сразу поймут, что это я. Подожди здесь, я сама незаметно загляну и скоро вернусь.

Юй Цюй всё ещё волновалась:

— Ваше высочество…

— Юй Цюй, — Цзяоцзяо обернулась, взяла её руки и скрестила перед грудью, как будто закрывая замок. — Теперь ты заперта! Без моего разрешения нельзя уходить. Иначе… иначе я тебя накажу…

— Накажу…

Она долго думала, чем же именно, но так и не придумала, отчего Юй Цюй рассмеялась:

— Ладно, ваше высочество. Быстро сходите и возвращайтесь. Я здесь подожду.

В конце концов, это всего лишь за углом, да и во внутреннем дворце повсюду люди — опасности никакой.

Цзяоцзяо давно не гуляла одна, и от этого в душе возникло странное, радостное волнение. Она почти бежала, шагая всё легче и легче, полная энтузиазма.

Видимо, ажиотаж уже прошёл — у ворот дворца Сюаньянь никого не было. Цзяоцзяо осторожно подкралась, прильнула к щели в воротах и встала на цыпочки…

— Принцесса Цзяожань, — раздался за спиной холодный голос.

Прохладное дыхание коснулось её уха, словно первый осенний ветерок, предвещающий зиму.

Автор примечает: поймали на месте!

Цзяоцзяо немедленно бросится обнимать! [Неа]

Цзяоцзяо так испугалась, что даже пальцы сжались в кулаки.

Она давно мечтала снова его увидеть, но не знала, с каким предлогом подойти. Подарки наложнице Янь были лишь поводом — настоящей целью был он. Но она не ожидала… встретить Гуй Хэна именно здесь.

Цзяоцзяо собралась с духом, обернулась и робко позвала:

— Пятый брат…

Слово прозвучало слишком официально, и она тут же поправилась:

— Пятый братик.

Гуй Хэн не ответил. Он внимательно посмотрел на девушку и спокойно сказал:

— Если у принцессы есть время, не соизволите ли вы поговорить со мной?

Цзяоцзяо растерянно подняла на него глаза. Солнце светило прямо в лицо юноше, его кожа казалась белой, как нефрит. При ближайшем рассмотрении в чёрных зрачках Гуй Хэна можно было разглядеть лёгкий, почти незаметный оттенок тёмно-фиолетового.

Будто в чёрной обсидиановой горе заточён редчайший кристалл аметиста.

Заметив, куда устремлён её взгляд, Гуй Хэн почувствовал раздражение и низким голосом повторил:

— Принцесса Цзяожань.

— А?.. Да, конечно! — поспешно ответила Цзяоцзяо и послушно последовала за ним в укромное место.

Глядя на его стройную спину, она почему-то почувствовала лёгкую грусть. Все звали её Цзяоцзяо — с нежностью и снисхождением. А Гуй Хэн называл лишь её титулом.

В его голосе не было злобы — просто так было принято.

Но почему? Разве он не её брат?

Гуй Хэн, похоже, отлично знал эти места. Свернув за угол, он вскоре привёл Цзяоцзяо в тихий закоулок, где красные стены прикрывали стройные бамбуки — идеальное место для тайной беседы.

Он остановился, и Цзяоцзяо тоже замерла на месте.

С близкого расстояния она невольно отметила: тиран и правда высокий! И всё ещё растёт — уже на целую голову выше неё.

Плечи широкие, ноги длинные…

Пока Цзяоцзяо разглядывала Гуй Хэна, тот тоже наблюдал за ней.

Это послушное, тихое создание совсем не напоминало ту прежнюю принцессу Цзяожань.

Цзяоцзяо подняла глаза и встретилась с его пристальным взглядом.

Она тут же обаятельно улыбнулась, на щеке проступила ямочка, а глаза превратились в месяц.

Сегодня она уложила волосы в причёску «Сто цветов», украсив центр небольшим жемчужным цветком. С обеих сторон свисали ленты нежно-сиреневого цвета, мягко касаясь белоснежной шеи. Платье тоже было в пастельных тонах. Стоя среди бамбука, она напоминала каплю росы на листе — чистую, прозрачную и нежную.

Видя, что он молчит, принцесса с недоумением склонила голову.

Гуй Хэн отвёл взгляд и серьёзно сказал:

— Я слышал о посылке. Спасибо тебе.

Он помолчал и добавил:

— И за то, что вернула плащ. Я даже не надеялся снова увидеть эту вещь, которую моя мать так усердно вышивала.

Цзяоцзяо замахала руками, сияя от радости:

— Не за что, не за что! Наложница Янь — мать Пятого брата, значит, она почти как моя вторая мама. Конечно, я должна помочь!

Гуй Хэн опустил на неё взгляд:

— Раньше не замечал за принцессой такого великодушия.

Цзяоцзяо замялась:

— Я раньше была маленькой… и… не очень умной.

Гуй Хэн презрительно усмехнулся — на лице явно читалось недоверие:

— Принцесса Цзяожань, здесь никого нет. Если вам что-то от меня нужно — говорите прямо.

Хотя… — он чуть приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки, — не могу представить, чего бы не хватало принцессе в этом мире.

Цзяоцзяо посмотрела ему прямо в глаза — взгляд был чистым и искренним:

— Не так всё. Раньше я держалась от тебя отчуждённо — это была моя вина. А после болезни я многое переосмыслила…

Гуй Хэн перебил:

— Например?

Цзяоцзяо следовала заранее продуманному плану:

— Мы ведь братья и сёстры. Должны жить в согласии и заботиться друг о друге. Третий брат так грубо с тобой обошёлся — это неправильно. Поэтому я…

Гуй Хэн снова прервал:

— Почему?

Цзяоцзяо растерянно раскрыла круглые глаза.

Гуй Хэн поднял на неё взгляд и медленно произнёс:

— Я спрашиваю: почему братья и сёстры обязаны жить в согласии?

http://bllate.org/book/10184/917638