Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Ex-Wife / Перерождение в бывшую жену тирана: Глава 26

Если бы раньше кто-нибудь сказал Лу Танхуа, что человек с таким многозначительным и соблазнительным лицом способен проявлять детскую наивность и чистоту души, он бы ни за что не поверил.

— Думаешь, я тебе поверю?

— Ах… — вздохнула Су Няньчжу. — Я знаю: ты мне не поверишь. И мне вовсе не нужно твоё доверие. Давай лучше заключим сделку.

Услышав это, глаза мужчины потемнели, но голос стал ещё спокойнее и холоднее:

— О?

Су Няньчжу отодвинула его вытянутые ноги и, совершенно серьёзно, уселась напротив Лу Танхуа, поджав под себя ноги.

— Как бы то ни было, я ведь спасла тебе жизнь, верно?

В этом Лу Танхуа действительно был озадачен. По логике вещей, такой человек, как он, не стоил того, чтобы его спасали. Он уже не представлял никакой пользы. Зачем тогда её помощь? Разве что у этой женщины скрывались какие-то цели, до которых он пока не додумался.

Лу Танхуа успокоился и пристально посмотрел на Су Няньчжу. Его взгляд был ровным и безмятежным, но сердце внутри сжималось от боли, словно его разрывали на части.

Он давно подозревал, что она преследует свои цели, но когда услышал это прямо из её уст, ему показалось, будто небесная кара обрушилась прямо на его и без того израненную душу.

Если бы не моральная подготовка, он даже не смог бы сохранить на лице бесстрастное выражение.

Так и есть — она спасла его ради выгоды.

Лу Танхуа холодно смотрел на неё. Рука, свисавшая вдоль тела, внезапно сжалась в кулак и вцепилась в ближайший край занавеса так сильно, что ткань собралась в изящную складку, напоминающую цветок. Он глубоко выдохнул и произнёс:

— Говори.

Су Няньчжу улыбнулась и продолжила:

— Хотя тебя лечит лекарь Шэнь, я всё равно ухаживала за тобой всё это время.

(Правда, с тех пор как Лу Цунцзя прислал Чжэнь-эр и других слуг, Сунь Тянься больше не появлялся, и лечение временно прекратилось.)

— Кхм… Вот мой план: как только ты пойдёшь на поправку, ты отпустишь меня из дворца. Как тебе такое предложение?

«Из дворца? Хочет сбежать? Да куда ты денешься?»

Взгляд Лу Танхуа стал ещё темнее, и он низко, хрипло спросил:

— А если я не выздоровею?

Су Няньчжу помолчала немного и ответила:

— Если ты не выздоровеешь, мне придётся унаследовать твою империю после твоей смерти. Но это слишком большая ответственность для меня.

Лу Танхуа…

Ему показалось, что эта женщина чересчур много о себе возомнила.

За всю историю разве бывали женщины-императоры?

Но Су Няньчжу уже погрузилась в мечты:

— Только представь: такая власть в моих руках! Всё, что пожелаю — будет моим! Наверное, я стану самой развращённой правительницей: прикажу всем поварам Поднебесной готовить мне еду, а всех красавцев сошлю ко мне во дворец греть постель…

Она не успела договорить, как мужчина рядом в бешенстве перебил её:

— Мечтать не вредно!

Действительно, мечтала она чересчур смело.

Су Няньчжу прекрасно понимала, что не предназначена для трона. Она искренне восхищалась теми правителями, которые, обладая абсолютной властью, всё же могли сдерживать свои желания и оставаться честными и справедливыми.

Какое же невероятное самообладание нужно для этого!

— Ваше Величество, давайте сотрудничать, а? — Су Няньчжу протянула ему руку.

Её ладонь была тонкой и мягкой. Лу Танхуа уже однажды держал её в своих руках — она казалась без костей, словно комочек теста, такой мягкий и податливый, что хотелось сжать до предела, проверить, настоящая ли она. Но, как только он брал её в ладонь, сразу боялся надавить — вдруг причинит боль?

«Сотрудничать?»

Брови Лу Танхуа нахмурились, и в его взгляде появилось глубокое недоумение.

— Почему ты думаешь, что я соглашусь на сотрудничество?

— Потому что у тебя нет выбора, — пожала плечами Су Няньчжу. — Ты остался совсем один, все от тебя отвернулись, даже горшок некому подать…

— Замолчи! — зубовно процедил Лу Танхуа.

Действительно, до того как Су Няньчжу появилась здесь, прислуга, ухаживающая за Лу Танхуа, зная, что он молчит и ничего не требует, относилась к нему крайне пренебрежительно.

Только когда Су Няньчжу привела Чжоу Дая, и тот начал заботиться о нём с вниманием и усердием, Лу Танхуа наконец избавился от запаха немытого тела и снова стал человеком, источающим свежесть мыла.

А с тех пор как верхняя часть его тела обрела подвижность, Лу Танхуа стал тайком принимать ванны — порой проводил в ванне целыми днями.

Су Няньчжу невинно склонила голову набок и прикрыла рот ладонями.

Жест получился на удивление милым, и сердце Лу Танхуа непроизвольно дрогнуло. Ему показалось, будто эта женщина снова пытается его соблазнить.

— Хорошо, я соглашусь на сотрудничество, — сказал Лу Танхуа.

Он понял: действительно, как и сказала Су Няньчжу, он теперь бесполезен. И именно поэтому ему так хотелось узнать, какова же истинная цель этой женщины.

Неужели она всерьёз замышляет стать первой женщиной-императором не только в истории Дайчжоу, но и во всей мировой истории?

Услышав согласие Лу Танхуа, Су Няньчжу даже не поверила своим ушам.

Она радостно протянула руку, чтобы закрепить сделку рукопожатием.

Лу Танхуа с недоумением смотрел на её протянутую ладонь, колебался несколько мгновений, а затем медленно приложил к ней свою руку.

В этот самый момент дверь спальни императора внезапно распахнулась, и раздался встревоженный голос Чжоу Дая:

— Принц Сянь, вам действительно нельзя входить!

(Она потеряла ведь любовь…)

В спальне императора было жарко от печей под полом, окна и двери плотно закрыты, тяжёлые шторы опущены. Перед императорским ложем мерцала хрустальная лампа, рассыпая мягкий свет.

У изголовья кровати сидел красивый мужчина, а напротив него, на коленях, — женщина. Их ладони были плотно прижаты друг к другу.

Одежда женщины была растрёпана, чёрные волосы рассыпаны по плечам, глаза полны слёз, уголки покраснели. На белоснежной щеке ещё виднелся отпечаток пальцев мужчины, тянущийся от скулы вниз по шее и исчезающий в расстёгнутом вороте.

Картина была более чем двусмысленной.

Су Няньчжу и не ожидала, что Лу Цунцзя вдруг явится сюда.

Хотя она и отправила ему любовное стихотворение, но ведь Су Яньчу сломала ногу! По логике, Лу Цунцзя сейчас должен быть рядом с ней, не отходя ни на шаг.

Или… он пришёл, как Су Имин, чтобы устроить ей разнос?

При этой мысли Су Няньчжу инстинктивно прижалась ближе к Лу Танхуа. Увидев это движение, Лу Цунцзя, чьё лицо и так было мрачным, окончательно исказилось от ярости.

Су Няньчжу тут же приняла вид «вот именно так я и думала».

«Посмотри на него! Готов разорвать меня на куски! Ну да, Су Яньчу всего лишь сломала ногу… А я? Я потеряла ведь любовь! Любовь!»

Чжоу Дай стоял рядом с Лу Цунцзя, дрожа от страха. Он ясно видел, как кулак принца вдруг сжался, и на руке вздулись жилы.

Эти жилы тянулись вверх по руке, исчезая под одеждой, и проступали уже на длинной шее. Лицо Лу Цунцзя покрылось крупными каплями пота, а в глазах мелькнул кроваво-красный оттенок.

Чжоу Дай побледнел от ужаса, будто увидел нечто ужасающее, и резко отшатнулся назад — так резко, что споткнулся и упал на пол.

Этот шум, похоже, вывел Лу Цунцзя из оцепенения.

Медленно, словно механическая кукла, он повернул голову, пока его тёмные, бездонные глаза не уставились прямо на Чжоу Дая.

Тот дрожал всем телом, пытался отползти назад, но наткнулся на кого-то.

Чжэнь-эр, одетая в служаночью форму, следовала за Лу Цунцзя до дворца Цяньцинь, но он шёл слишком быстро, и она отстала. Теперь она, запыхавшись, наконец догнала его.

Заметив, что лицо Лу Цунцзя изменилось, Чжэнь-эр быстро обошла Чжоу Дая, будто тот был чем-то нечистым, и подошла к принцу, почтительно кланяясь:

— Принц.

Взгляд Лу Цунцзя переместился с Чжоу Дая на лицо Чжэнь-эр.

Хотя она держала голову опущенной, она отчётливо чувствовала его пристальный взгляд.

Чжэнь-эр была простой служанкой, но в душе у неё зрели собственные планы. Благодаря упорству ей удалось завоевать доверие Лу Цунцзя и стать его глазами и ушами во дворце. С первого же взгляда на этого благородного, властного и изысканного мужчину она влюбилась в него.

Кто бы не мечтал стать женщиной такого человека? Даже если бы она стала лишь одной из многих — всё равно это сулило богатство и роскошь на всю жизнь.

Чжэнь-эр всегда слушалась Лу Цунцзя. Когда он велел ей проникнуть в дворец Цяньцинь и следить за Су Няньчжу и Лу Танхуа, она выполнила приказ.

Когда он приказал ей при удобном случае избавиться от Чжоу Дая, она нашла господина Вана и наговорила тому, что Чжоу Дай, имея покровительство императрицы, теперь вообще не считает его за человека.

Господин Ван разъярился и решил насильно овладеть Чжоу Даем.

К сожалению, вмешалась Хао Лу из дома маркиза Динъюаня и всё испортила.

Что до этой Хао Лу, так Чжэнь-эр и нос воротила от неё. Женщина, которую муж игнорирует, из семьи, потерпевшей крушение, сама еле держится на плаву, а туда же — лезет спасать мир!

Именно ради встречи с Лу Цунцзя Чжэнь-эр согласилась передавать письма Су Няньчжу.

Ведь вокруг принца было столько женщин! Чтобы завоевать его расположение, нужны были особые методы.

— Принц, вам нехорошо? Позвольте отвести вас в боковой павильон, — сказала Чжэнь-эр и, воспользовавшись моментом, взяла его под руку.

Рука мужчины была крепкой и сильной, и Чжэнь-эр невольно покраснела.

Влюблённые слепы. Она даже не осознавала, насколько ужасен был Лу Цунцзя в эту минуту.

— Хм, — промычал он низко и хрипло.

Лицо Чжэнь-эр озарила радость.

Чжоу Дай машинально потянулся и схватил её за подол:

— Сестра Чжэнь-эр…

Чжэнь-эр с отвращением наступила ему на руку и резко оттолкнула. Чжоу Дай снова рухнул на пол, кожа на тыльной стороне ладони поцарапалась. Он смотрел, как Чжэнь-эр уводит Лу Цунцзя, и перед глазами снова поплыла кровавая пелена.

— Чжоу Дай, Чжоу Дай? — Су Няньчжу трижды махнула рукой перед его лицом, прежде чем тот очнулся.

Чжоу Дай дрожащими руками поднялся, бормоча в полубреду:

— Нельзя… нельзя…

— Что нельзя?

Он не ответил, а просто бросился бежать.

— Чжоу Дай! — крикнула Су Няньчжу.

С ним явно что-то не так. Боясь, что он наделает глупостей, она побежала следом. Но парень был молод и быстр — через несколько поворотов она полностью его потеряла.

Куда он делся?

Дворец Цяньцинь был огромен, и Су Няньчжу быстро заблудилась.

Вздохнув, она посмотрела на усиливающийся снег и решила: «Пожалуй, лучше подождать здесь, пока меня не найдут».

Она выбрала укромный уголок, защищённый от ветра, и села на корточки.

Внезапно впереди донёсся приглушённый разговор. Су Няньчжу обрадовалась, собираясь встать, но вдруг узнала говорящих.

«Чжэнь-эр и Лу Цунцзя? Как они здесь оказались?»

Из-за метели и расстояния лица разглядеть было невозможно. Она лишь смутно различала, как пышная фигура Чжэнь-эр прижимается к Лу Цунцзя.

Су Няньчжу… Неужели прямо здесь, под открытым небом? Нельзя ли проявить хоть каплю приличия?

Чжэнь-эр поняла: её шанс настал. Она хотела отвести Лу Цунцзя в боковой павильон, но тот вдруг сказал:

— Погуляем здесь.

«Погуляем? Вдвоём со мной?»

Сердце Чжэнь-эр забилось ещё быстрее.

Сдерживая волнение, она тихо ответила:

— Да, господин.

Она повела Лу Цунцзя по дворцу Цяньцинь, выбирая самые тихие и уединённые дорожки.

Они шли долго, и вдруг идущий за ней молча мужчина произнёс:

— Хватит. Здесь.

Чжэнь-эр замерла в недоумении. Она ещё не успела опомниться, как чья-то рука коснулась её щеки.

Сердце её забилось от волнения и страха.

Как служанка, она была низкого происхождения. Но если ей удастся завоевать расположение Лу Цунцзя, даже если она станет лишь наложницей или служанкой-фавориткой, это будет равносильно превращению простолюдинки в фею.

Рука мужчины была ледяной от зимнего ветра, и от её прикосновения по коже пробежала дрожь.

Но Чжэнь-эр будто не чувствовала холода. Она закрыла глаза и послушно прижалась к груди Лу Цунцзя, позволяя ему делать что угодно.

Мужчина сделал шаг вперёд, принял её мягкое тело в объятия и, наклонившись, прижался губами к её уху. Его голос был хриплым, с трудом сдерживаемым:

— Ты любишь меня?

— Да, — прошептала Чжэнь-эр, бросив на него робкий взгляд, весь её личико залилось румянцем.

http://bllate.org/book/10183/917598