Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Ex-Wife / Перерождение в бывшую жену тирана: Глава 25

— Ты ещё осмеливаешься утверждать, будто это не твоё дело! — Су Имин швырнул в Су Няньчжу серёжку.

Та гулко ударилась о пол — тяжёлая, звенящая. Алый и золотой отблеск немедленно вернул Су Няньчжу к воспоминанию: этот подарок на день рождения ей вручила Су Яньчу.

— Именно из-за этой серёжки Чу-чу упала в карете! Разве это не твоя вещь? — крикнул Су Имин.

Э-э…

— Да, это моё, но…

— Значит, призналась, — процедил сквозь зубы Су Имин, дрожа от ярости.

Су Няньчжу мысленно вздохнула: «Братец, ты бы хоть выслушал до конца!»

— Серёжка действительно моя, — сказала она вслух, — но я её точно не роняла.

— Ха! Лжёшь, — холодно фыркнул Су Имин.

Су Няньчжу промолчала.

Опять её винят? Опять навешивают чужую вину?

Су Имин с ненавистью смотрел на неё, вспоминая бледное, как бумага, лицо Су Яньчу, лежащей в постели. Гнев снова вспыхнул в нём, и он занёс руку, чтобы ударить.

Но Су Няньчжу уже была готова — резко отскочила назад и умело уклонилась.

Не попал.

Она подумала, что опасность миновала, однако не учла одну особенность Су Имина: тот любил бить с обеих рук.

Правая рука промахнулась — левая уже летела в ответ.

Су Няньчжу в ужасе почувствовала, как ветер пронёсся у самого уха. Внезапно её талию обхватила сильная рука, и она оказалась прижатой к чьей-то груди.

— Главный советник Су, вы слишком самонадеянны, — раздался холодный голос Лу Танхуа, стоявшего за спиной Су Няньчжу. Его рука крепко держала её за талию.

Мужчина был одет лишь в тонкую рубашку, слегка расстёгнутую на груди. Его широкая, горячая грудь напоминала только что раскалённую плиту — спина Су Няньчжу сразу стала мягкой от жара.

Его пальцы, впившиеся в складки её платья, будто проникали сквозь ткань прямо к коже.

Второй рукой — длинной, белой, но исполненной силы воина — Лу Танхуа сжал запястье Су Имина, не дав тому двинуться.

Су Имин был учёным и не знал боевых искусств, поэтому даже после полугода паралича Лу Танхуа одной рукой легко его обездвижил.

Сила императора поразила Су Имина. Он в изумлении пытался вырваться, но никак не мог — рука словно приросла к хватке тирана.

«Как такое возможно?» — с ужасом смотрел он на Лу Танхуа.

— Главный советник Су, вы напугали мою императрицу, — произнёс Лу Танхуа, возвышаясь над Су Имином. Его голос был низким и хриплым.

Прошло уже больше полугода — настолько долго, что Су Имин почти забыл, каким был этот тиран в юности.

Перед ним стоял кровожадный безумец, демон, от которого дрожал весь Чу. А теперь он снова на ногах?

Су Имин машинально сделал шаг назад. Страх, давно спрятанный в глубине души, вновь поднялся комом в горле. Он думал, что этот тиран никогда не встанет, но ошибся.

В спальне повисла гробовая тишина. Мужчина сверху смотрел на него узкими, чёрными глазами, полными холода и жажды крови.

Су Имин знал этот взгляд. Ещё тогда, когда юный император впервые взошёл на трон, его лицо было ещё детским, но в глазах уже светилась власть над всем Поднебесным. Один лишь взгляд заставлял кланяться в ноги.

И вот теперь этот человек вернулся.

Он стоял перед ним, смотрел пристально, спокойно и глубоко, но от него исходила несокрушимая жестокость и невидимый, но ощутимый запах крови.

— Виноват, ваше величество. Я… осмелился оскорбить императрицу, — побледнев, пробормотал Су Имин.

Лу Танхуа резко толкнул его вперёд, прижав запястье к плечу, и одним движением заставил Су Имина упасть на колени.

«Бух!» — раздался глухой звук, когда главный советник рухнул на пол.

— Главный советник Су, разве вас не учили кланяться императору и императрице? — холодно спросил Лу Танхуа.

Су Имин медленно сжал кулаки, опираясь на пол, и поклонился:

— Приветствую вашего величества и императрицу.

— Императрица сказала, что это не её вина. Иди спроси у других, — легко бросил Лу Танхуа и отпустил его.

Как только двери спальни закрылись, Лу Танхуа, до этого стоявший прямо, вдруг рухнул на пол, будто из него выпустили весь воздух.

Су Няньчжу в панике потянулась, чтобы поддержать его, но не удержала — и сама упала вместе с ним. К счастью, Лу Танхуа оказался под ней, смягчив падение.

В романтических дорамах такие моменты обычно ведут к зарождению чувств.

Но сейчас Су Няньчжу было не до романтики. Она смотрела на Лу Танхуа с таким же изумлением, как и Су Имин:

— Ты когда успел встать на ноги?

— Сначала поднимись, — сквозь зубы прошипел мужчина, краснея.

Если она ещё немного посидит так, он действительно встанет… совсем не так, как нужно.

Су Няньчжу поспешно вскочила на ноги.

Лу Танхуа, опираясь на руки, с трудом добрался до края императорского ложа и тяжело дышал:

— Не могу.

А? Не может? Не может чего?

— Не могу встать, — уточнил он, а потом, поняв двусмысленность фразы, покраснел ещё сильнее.

Су Няньчжу нахмурилась:

— Но ведь ты только что…

— Сам не знаю, почему получилось, — сказал он, и его лицо, и без того белое от долгого затворничества, стало пунцовым.

Когда он увидел, как Су Имин замахнулся на Су Няньчжу, тело само реагировало — он встал инстинктивно. Но как только осознал это, понял: ноги почти не держат. Он стоял лишь за счёт воли. Ещё немного — и Су Имин всё бы раскусил.

Су Няньчжу помолчала, потом сказала:

— Су Имин решит, что ты выздоровел.

— Он скоро придёт ко мне с предложением союза, — бросил Лу Танхуа, глядя на неё в темноте. Его голос стал другим — острым, расчётливым.

— Су Имин умён, но иногда чересчур. Он подумает, что это ловушка, которую я устроил, чтобы устранить Лу Цунцзя. А раз уж они и так враги, то он непременно перейдёт на мою сторону.

Су Няньчжу на миг замерла. Затем услышала, как он тихо пробормотал:

— Жить — одно мучение.

В этот момент она вдруг поняла: человек, способный превратить поле боя в свою сцену, не мог быть глупцом. Но он никогда не интересовался делами государства и, кажется, относился к трону с полным безразличием.

Неужели ему и правда всё равно?

Лу Танхуа, наконец опершись на ложе, перевёл дух и пристально посмотрел на неё:

— Теперь здесь только мы двое.

Су Няньчжу обернулась.

В следующее мгновение мужчина резко схватил её за запястье и прижал к краю ложа.

Спина Су Няньчжу больно ударилась о дерево. Дыхание перехватило. В полумраке она видела, как лицо Лу Танхуа скользнуло по её зрачкам — в его взгляде мелькнула зловещая ирония.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Моя императрица… пора сказать, зачем ты здесь?

(Мне щекотно)

Цель? Какая ещё цель? Она просто хотела выжить!

Но, конечно, тирану такой ответ не понравится.

Су Няньчжу молчала, сохраняя нейтральное выражение лица, но в голове лихорадочно искала выход. Пока она думала, мужчина снова заговорил:

— Ты стала совсем другой.

Конечно, она и не пыталась скрывать. Су Няньчжу была человеком спокойным, способным приспособиться где угодно — лишь бы были еда и вода. Когда она только попала сюда, не знала характера прежней хозяйки тела и просто жила по-своему. Позже, узнав, что оказалась в книге, уже было поздно маскироваться.

— Мне сказать, что ты мастерски притворялась? Или… ты просто сменила личность у меня под носом? — продолжал Лу Танхуа.

Сменить личность? Глаза Су Няньчжу загорелись — отличная идея!

— В мире рек и озёр есть искусство «Ийжун», позволяющее полностью изменить лицо, — сказал он, проводя пальцем по её щеке к подбородку. Его взгляд был сосредоточен.

Они стояли вплотную. Су Няньчжу пришлось запрокинуть голову, открывая изящную шею. Лу Танхуа, опустив глаза, видел, как она нервно сглотнула.

«Значит, точно подделка», — решил он, но, дотронувшись до шеи, так и не нашёл шва.

Женщина дрожала в его руках, её ресницы трепетали — она казалась хрупкой и беззащитной.

Лу Танхуа невольно почувствовал, как по коже пробежало тепло. Его кадык дрогнул.

Внезапно женщина резко прижалась к нему и, засмеявшись звонким, как колокольчик, смехом, воскликнула:

— Ха-ха-ха! Не трогай меня, мне щекотно! Ха-ха-ха!

Лу Танхуа смотрел на неё, корчащуюся в его объятиях, смеющуюся до слёз, и на миг замер. Затем решительно зажал ей рот ладонью и продолжил искать шов.

— Ммм!.. — Су Няньчжу извивалась, как угорь, пытаясь вырваться, но его хватка была железной.

Наконец, обыскав её лицо со всех сторон, Лу Танхуа сдался.

Ничего. Как так? Неужели появились новые методы, позволяющие менять облик без следа? Или… перед ним просто двойник?

Он смотрел на неё, как голодный волк на добычу. В его глазах, казалось, мелькнул зелёный отсвет.

Су Няньчжу похолодела и постаралась сдержать смех.

— Ваше величество…

Его рука, только что гладившая её шею, вдруг сомкнулась на горле.

Су Няньчжу инстинктивно ухватилась за его руку — она чувствовала себя как крестьянин, спасший змею, а теперь задыхающийся от её укуса.

— У тебя один шанс, — прошипел он, приближаясь. — Говори.

Су Няньчжу лихорадочно соображала, а затем её глаза наполнились слезами.

Она была прекрасна и в обычном состоянии, а теперь, смягчившись, стала ещё привлекательнее — нежной, хрупкой, как цветок, распустившийся под дождём. Одного движения хватило бы, чтобы сломать её.

Рука Лу Танхуа на её горле тут же ослабла.

Су Няньчжу начала играть роль.

Она подняла глаза, стараясь вспомнить манеру Су Яньчу, и, сделав голос томным и жалобным, прошептала:

— Мне приснился сон.

Лу Танхуа молчал.

— Во сне я умерла. Знаете, ваше величество, чтобы человек изменился, нужно либо пережить нечто колоссальное, либо побывать на грани смерти. Я не умирала по-настоящему, но сон был настолько реалистичным… будто я побывала в чертогах Яньлу и вернулась обратно.

Лу Танхуа фыркнул:

— И поэтому ты изменилась?

— Да, — сияя глазами, ответила она. Её взгляд, хоть и соблазнительный, оставался чистым и искренним.

http://bllate.org/book/10183/917597