Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Ex-Wife / Перерождение в бывшую жену тирана: Глава 16

Лу Танхуа смотрел открытыми глазами на женщину перед собой и чётко различал каждую ресничку на её веках.

Эта женщина не проявляла ни капли стыдливости — каждую ночь она забиралась к нему в постель.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее краснели кончики его ушей.

Когда ночью она засыпала, то всегда прижималась к нему. Её кожа была холодной, словно лёд, и прикосновение вызывало лёгкую дрожь — возможно, от холода, а может, и от чего-то иного. Но ведь он на самом деле не мог шевелиться.

Сейчас она свернулась клубочком, и его рука оказалась совсем близко к её лицу.

Рядом горела хрустальная лампа, да и солнце за окном добавляло света, так что спальня императора была ярко освещена. Женщина мирно спала: щёчки слегка порозовели, чёрные пряди прилипли к лицу, а кожа сияла, будто яйцо, только что очищенное от скорлупы.

Лу Танхуа смотрел и невольно почувствовал жар в груди.

«Если бы только можно было прикоснуться…»

Его палец задрожал. Долго расслабленный, согнутый палец медленно и неуклюже разогнулся, словно высохшая ветвь после суровой зимы, выпускающая первый нежный побег.

Мягкий. Упругий.

Выпрямившийся палец коснулся её щеки.

Действительно, как он и представлял — гладкая, бархатистая, даже мягче шёлковых простыней под ним.

Подожди… Его палец двинулся?

В груди Лу Танхуа взметнулась волна неудержимого возбуждения, будто прорвалась плотина, и поток хлынул на него с грохотом.

Он смог пошевелиться! Он действительно смог!

Лу Танхуа начал двигать пальцем, пытаясь сдвинуть всю ладонь, но получилось лишь с одним — самым длинным, средним, который сейчас прямо-таки упирался в нежную щёчку Су Няньчжу.

Су Няньчжу почувствовала щекотку на лице, будто кто-то тыкал её палочкой. Это напомнило ей детство, когда она любила тыкать палочками себе в ямочки на щеках.

«Палочка» скользнула по коже, тыкая и щекоча. Она не выдержала и открыла глаза — прямо в глаза Лу Танхуа.

При свете лампы его обычно чёрные зрачки отливали странным янтарно-хрустальным оттенком: середина светлее, отражая её тонкую фигуру, а внешний край темнее, будто впитавший чернильную тьму.

Лицо мужчины было слегка покрасневшим — видимо, от волнения — и он чуть запыхался.

Су Няньчжу опустила взгляд и увидела руку Лу Танхуа, лежащую на её щеке.

Лу Танхуа не мог двигаться, значит, эта рука — её собственная, которую она сама прижала к лицу во сне. И, конечно же, именно средним пальцем.

Ситуация вышла неловкой. Су Няньчжу первой нарушила молчание:

— Простите, я заснула и всё перепутала.

Лицо мужчины стало ещё краснее — на этот раз, кажется, от злости.

Су Няньчжу впервые почувствовала, что ведёт себя бесстыдно. В следующий раз нельзя будет спать вместе.

Хотя мужчина парализован, она-то нет. Женщине иметь желания — нормально, но как можно желать парализованного? Да и работает ли у него вообще эта функция — тоже большой вопрос.

— Ваше Величество, можете быть спокойны, — сказала она серьёзно, — я к вам совершенно безразлична.

С этими словами она неторопливо встала, подтянула сползшее плечо, прикрывая соблазнительный изгиб ключицы и изящную линию шеи.

Женщина поправила длинные волосы, и прядь чёрных локонов упала на лицо Лу Танхуа, окутав его ароматом. Лицо его оставалось ошеломлённым, но в сердце защекотало приятное томление.

Лу Танхуа фыркнул:

— Ещё бы! Сама же соблазняет, а потом говорит, что безразлична! Да, именно она начала всё это!

Су Няньчжу продолжила:

— Потому что такие, как вы, которые даже пошевелиться не могут, мне неинтересны.

Лу Танхуа: …Лицемерка!

По словам Сунь Тянься, ещё несколько дней иглоукалывания — и Лу Танхуа сможет хотя бы слегка двигать руками и ногами.

Су Няньчжу подумала: если так, то пора готовить ту вещь.

Ночь была поздней. Су Няньчжу склонилась над столом, что-то черкая. Её стройная фигура удлинилась в свете лампы.

Лу Танхуа повернул голову и увидел, как она, прищурившись, сидит у маленькой масляной лампы. Он нахмурился и кивнул Чжоу Даю.

Чжоу Дай подошёл, слегка наклонился и тихо спросил:

— Ваше Величество?

— Отнеси эту хрустальную лампу ей.

Чжоу Дай проследил за взглядом императора и увидел лампу у кровати.

Вещи императора всегда были лучшими: хрустальная лампа светила ярко и чисто, полностью освещая ложе. С тех пор как Чжоу Дай пришёл сюда, лампа ни разу не перемещалась — всегда стояла рядом с ложем.

Чжоу Дай вспомнил слух: будто бы у Его Величества болезнь, и по ночам обязательно нужно держать у кровати лампу — причём именно хрустальную, потому что она яркая и чистая.

Он невольно замер и робко спросил:

— Вы точно хотите её убрать?

Лу Танхуа косо взглянул на него, и в его глазах вспыхнула яростная угроза:

— Унеси.

Чжоу Дай вздрогнул и быстро перенёс лампу к Су Няньчжу.

Та была так поглощена черчением, что не заметила его действий, но сразу почувствовала, как стало светлее, и работа пошла веселее.

Когда она закончила, то подняла глаза и вдруг увидела перед собой хрустальную лампу.

Это была хрустальная шарообразная лампа, украшенная золотом и серебром, но без вульгарности: круглое тело, изящные узкие шейки сверху и снизу, алые кисточки внизу и тёплый свет в центре, освещающий небольшой участок стола.

Су Няньчжу узнала её — разве это не та самая лампа, что всегда висела у изголовья Лу Танхуа? Почему её вдруг перенесли к ней?

Она взглянула на Лу Танхуа. Без лампы вокруг ложа стало значительно темнее. Мужчина лежал, и чётко проступали контуры его тела. Его лицо скрывала тень, виднелась лишь рука, свисающая с края кровати.

Су Няньчжу впервые обратила внимание на его руку.

Она была прекрасна — не такая резкая и колючая, как его лицо, а скорее бледная и изящная, даже кончики пальцев нежно-розовые. Как у ежика, сбросившего колючки и показавшего мягкое брюшко.

Су Няньчжу взяла лампу и вернула её на место у изголовья.

Мужчина лежал с закрытыми глазами, будто спал. Но Су Няньчжу ясно видела пот, стекающий по его вискам и смачивающий пряди у висков.

Она вдруг вспомнила: в оригинальной книге тиран страшно боялся темноты. Именно поэтому ему требовалось круглосуточно держать у кровати лампу.

Без света он не мог заснуть.

Су Няньчжу вздохнула, повесила лампу обратно и уже собиралась уйти, как вдруг рука Лу Танхуа, лежавшая у края кровати, внезапно дернулась и схватила её за запястье.

Запястье женщины было нежным и мягким, легко охватывалось двумя пальцами. Такое хрупкое, что в мужчине проснулось жестокое желание сдавить его до боли.

Су Няньчжу решила, что он проснулся, но, взглянув на него, увидела: глаза закрыты, хотя на лбу выступили капли холодного пота.

Запястье болело. Она попыталась вырваться, но не получилось.

Вздохнув, она подняла свободную руку и — «шлёп!» — ударила по тыльной стороне его ладони. Бледная почти прозрачная кожа тут же покраснела, оставив пять чётких отпечатков пальцев.

Лу Танхуа резко открыл глаза. Его зрачки были налиты кровью. Сначала он увидел невозмутимое прекрасное лицо Су Няньчжу, потом их соединённые руки и тут же отшвырнул её, явно выражая: «Ты, бесстыдница, что задумала, пока я спал?!»

— Что ты хотела сделать? — гневно воскликнул он.

Су Няньчжу: …

Подожди…

— Ваше Величество, ваша рука двигается?

Лу Танхуа помолчал и ответил:

— Может немного шевелиться.

Су Няньчжу вспомнила утренний инцидент.

Су Няньчжу: …Всего один палец — мало что сделаешь. Честно говоря, она и не очень-то интересуется.

Но подожди!

— Ваше Величество, с какого момента ваша рука начала двигаться?

На лице Лу Танхуа, обычно спокойном и бесстрастном, вдруг проступили два лёгких румянца.

Су Няньчжу всё поняла.

Утром она сама не прижимала его руку к лицу — он сам протянул её! А зачем он это сделал?

Су Няньчжу глубоко вздохнула.

Он всё ещё ей не верит.

Он хочет её задушить!

(Поздравляем Ваше Величество с новым экипажем…)

Су Няньчжу не знала, станет ли она той самой крестьянкой из басни, если спасёт Лу Танхуа. Ведь эта змея явно питает к ней вражду.

С тех пор как его рука обрела подвижность, он каждый день отодвигал тонкую жёлтую занавеску и следил за ней.

Его прекрасные стеклянные глаза смотрели на неё так, будто она воровка.

Су Няньчжу решила, что пора подумать о себе, если не хочет стать той самой крестьянкой.

Той ночью Сунь Тянься, как обычно, пришёл делать Лу Танхуа иглоукалывание.

Су Няньчжу дождалась окончания процедуры и лично проводила врача.

Зимний ночной ветер был ледяным. На Сунь Тянься был полустарый тёплый халат, а тяжёлая аптечка давила на плечо. Его руки, выставленные наружу, покраснели от холода.

Су Няньчжу тоже продрогла. Дрожа, она достала из широкого рукава лист бумаги и протянула его Сунь Тянься.

Тот взял, развернул и удивился.

Су Няньчжу, увидев его выражение лица, не скрыла гордости:

— Я назвала это инвалидной коляской. Видите, люди с повреждёнными ногами могут сидеть на ней и катиться, отталкиваясь руками.

Сунь Тянься, глядя на рисунок, усмехнулся:

— Инвалидная коляска?

— Да.

— Когда четырёхколёсная повозка получила такое название? Хотя, признаться, звучит уместно.

Четырёхколёсная повозка?

— Что такое четырёхколёсная повозка? — растерялась Су Няньчжу.

Сунь Тянься помахал бумагой:

— Разве это не четырёхколёсная повозка?

Су Няньчжу замолчала, а потом вдруг вспомнила книгу «Роман Троецарствия» и образ знаменитого стратега в инвалидной коляске с веером в руках.

Вот оно что! Оказывается, такие повозки существовали ещё в древности.

Разочарованная Су Няньчжу уныло повернулась:

— Тогда прошу вас, лекарь Шэнь, доставить Его Величеству четырёхколёсную повозку.

— С повозкой проблем не будет. Но что это за линии на вашем рисунке?

— Линии? — Су Няньчжу обернулась и снова взглянула на бумагу. — Это ремни безопасности.

— Ремни безопасности? — Сунь Тянься нахмурился, на этот раз по-настоящему не понимая.

Глаза Су Няньчжу снова засияли:

— Одной рукой он уже может немного управлять, но тело неустойчиво и может соскользнуть. Я добавила ремни, чтобы пристёгивать тело Его Величества, пока оно не восстановится полностью.

Сунь Тянься сразу всё понял:

— Отличная идея. Я добавлю их.

Он уже собрался уходить, но Су Няньчжу вдруг стала серьёзной и, глядя ему вслед, сказала:

— Лекарь Шэнь, Су Имин — главный советник Великой Чжоу, человек огромной власти. Если вы хотите отомстить, не стоит действовать сгоряча. Нужно всё тщательно обдумать.

Сунь Тянься остановился. Он поправил сползающую аптечку и ничего не ответил. Его худощавая фигура быстро исчезла во тьме.

Сунь Тянься знал, что сейчас ему не одолеть Су Имина, поэтому поставил всё на Лу Танхуа.

Пусть его выбор окажется верным.

Сунь Тянься работал быстро: на следующий день четырёхколёсная повозка уже была доставлена. Но до этого Су Няньчжу хотела подарить Лу Танхуа ещё одну вещь.

— Что это? — Лу Танхуа прищурился, глядя на предмет, который она протягивала ему.

Кусок ткани с двумя дырками?

— Я назвала это подгузником, — сказала Су Няньчжу.

Лу Танхуа: …Хотя он не знал, что это, интуиция подсказывала — надо отказаться.

— Не надо, — отвернулся он.

Су Няньчжу не настаивала, просто считала эту вещь практичной и удобной.

— Ваше Величество, когда вы будете кататься на повозке и вдруг захотите в уборную, а рядом никого не окажется, разве это не спасение? Ведь на трассе в пробке такие вещи — настоящая находка!

Лу Танхуа вдруг всё понял. Теперь он знал, для чего эта штука.

Он стиснул зубы так, что, казалось, вот-вот раздавит их:

— Я сказал: не надо.

Ладно.

— Есть ещё одна вещь, — Су Няньчжу хлопнула в ладоши, и Чжоу Дай вкатил четырёхколёсную повозку.

Чтобы отметить получение нового «экипажа» Лу Танхуа, Су Няньчжу даже велела привязать к нему большой красный цветок.

— Ваше Величество, поздравляю вас с новым транспортом! Сегодня солнечно — не хотите погреться?

— Не хочу.

http://bllate.org/book/10183/917588