Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Ex-Wife / Перерождение в бывшую жену тирана: Глава 15

— Сестрица, если злишься — вымещай всё на мне! Его светлость герцог Сянь искренне к тебе расположен, прошу, не понимай его превратно… ммм…

Су Яньчу не успела договорить — Су Няньчжу заткнула ей рот платком.

— Девушке не пристало говорить подобные вещи, — серьёзно и с достоинством произнесла Су Няньчжу. — Его величество может меня неправильно понять.

Су Яньчу моргнула, будто только сейчас вспомнив по напоминанию Су Няньчжу, что рядом лежит парализованный император.

Лу Танхуа уставился на них, сверкая глазами от ярости:

— Ты думаешь, я уже мёртв?!

Су Яньчу вздрогнула всем телом. Пусть Лу Танхуа и был парализован, он всё же оставался императором. В гневе его глаза наливались кровью, будто активировалась какая-то демоническая техника, и неудивительно, что такая благовоспитанная девушка, как Су Яньчу, испугалась до дрожи.

Разумеется, Су Няньчжу, «толстокожая» и бесчувственная, как мужчина, была совсем другого закала.

— Вон из моих глаз! — рявкнул Лу Танхуа.

Су Яньчу, сидевшая довольно далеко, всё равно получила полный рот брызг слюны. С криком ужаса она выбежала из дворца Цяньцинь.

Неудивительно: всю жизнь её окружали мужчины, которые либо восхищались ею, либо обожали. Где ей было видеть такого, как Лу Танхуа, кто не только не жалеет красавиц, но ещё и плюётся в них!

— Хм, — холодно фыркнул Лу Танхуа, когда Су Яньчу ушла, и бросил на Су Няньчжу такой взгляд, будто нос у него стал не носом, а глаза — не глазами.

— Поняла, — отозвалась Су Няньчжу, приподняла юбку и весело выпорхнула из спальни императора.

Лу Танхуа: …

.

Благодаря тому, что Лу Танхуа своими брызгами прогнал Су Яньчу, Су Няньчжу смогла спокойно расположиться на солнышке перед дворцом Цяньцинь.

Да, пока Лу Танхуа избавлялся от Су Яньчу, сытая и довольная Су Няньчжу решила, что не хочет возвращаться в спальню и лицезреть хмурое, ворчащее лицо императора. Она велела Чжоу Даю вынести императорский письменный стол прямо под навес у входа в спальню, чтобы погреться на тёплом зимнем солнце.

Ясное небо, ослепительный свет. Прекрасная женщина укрыта белоснежным плащом, чёрные волосы распущены и лениво рассыпаны по ложу. Пол-лица скрыто под плащом, видны лишь прекрасные миндалевидные глаза. Густые ресницы приподняты, слегка дрожат; чуть поджавшись, она уютно свернулась в плаще, словно кошка, оставив лишь изящный силуэт, проступающий сквозь тонкую ткань.

Чжоу Дай осторожно поставил рядом низенький столик с недавно сваренным молочным чаем и тарелкой нарезанных сливообразных пирожков.

Аромат чая клонил Су Няньчжу ко сну, но она размышляла: если чай остынет — будет невкусно, значит, надо вставать и пить. Но так хочется спать! Что важнее — чай или сон?

Пока она колебалась, по белоснежным ступеням стремительно приближался мужчина.

На нём был чёрный плащ, волосы собраны в высокий узел под нефритовой диадемой. Его узкие глаза, полные тьмы, излучали ледяной холод даже под тёплым солнцем.

Он шёл быстро, ветер надувал плащ, а на сапогах блестела талая снеговая влага.

Высокий, он подошёл к Су Няньчжу и полностью заслонил собой солнечный свет, окутав её тенью. Затем резко сорвал с неё плащ.

— Ты прекрасно знаешь, что у Яньчу аллергия на кедровые орешки! Почему ты дала ей пирожки с кедровой мукой?!

Мужчина начал с обвинений, нахмурившись так, будто между бровями можно было прищемить муху. Взгляд его выражал отвращение.

От внезапного холода Су Няньчжу инстинктивно приоткрыла один глаз. Только что проснувшаяся, она ничего не разглядела и сонно пробормотала:

— Кто вы?

Мужчина: …

— Су Няньчжу, ты думаешь, я не могу тебя наказать? — процедил он сквозь зубы и сделал шаг вперёд.

Наклонившись, он приблизил лицо. В его чёрных глазах бушевал гнев:

— Слушай сюда, Су Няньчжу. Я возвёл тебя в ранг императрицы Великой Чжоу, но могу превратить в труп. Убери свои козни и больше не трогай Яньчу. В следующий раз я тебя не пощажу.

Холодное лицо, жестокое выражение, руки, сжатые на подлокотнике ложа до появления жилок.

Су Няньчжу не сомневалась: этот человек вне себя от ярости. Но она не помнила, чтобы когда-либо его обижала. Она даже не встречала его раньше!

Подожди… Неужели это… «папа»?

Она произнесла это скорее наугад, но лицо мужчины мгновенно исказилось, будто он проглотил десяток мух.

Впрочем, Су Няньчжу нельзя было винить. В древности рано женились и рожали детей — в пятнадцать–шестнадцать лет уже становились родителями. А этот мужчина был одет в строгую тёмно-зелёную мантию и держался так старомодно и сурово, что легко можно было принять за отца.

Увидев его реакцию, Су Няньчжу поняла: ошиблась.

Если не отец, то неужели… «дедушка»?

Неужели в древности действительно так рано женились?!

(Может двигаться?)

— Твой дедушка!

Самообладающий и расчётливый Су Имин никак не ожидал, что однажды прилюдно выругается такими грубыми словами!

Грудь его вздымалась, ноздри раздувались — по крайней мере, именно так это выглядело со стороны Су Няньчжу. На самом деле, она плохо разглядела его лицо — самым чётким были лишь эти два ноздреватых «носика Эркан».

«Неужели он и правда мой дед?» — мелькнуло у неё в голове.

— Ваше величество… — услышав шум, Чжоу Дай поспешил наружу и, увидев растерянную Су Няньчжу, тут же прошептал ей на ухо: — Это главный советник Су.

Теперь Су Няньчжу всё поняла: вот он, её «старший брат по договорённости».

Су Имин явно был вне себя от злости — его лицо выражало такое желание разорвать её на части, что актёрское мастерство современных «молодых красавчиков» меркло перед ним.

«Умный человек не лезет на рожон», — подумала Су Няньчжу. Су Имин выглядел крепким; в драке ей явно не победить. Лучше сдаться.

— Поели? — тихо и кротко спросила она.

Су Имин, разъярённый до предела: …

И правда, Су Имин всю ночь провёл за делами, трудился без отдыха, а утром, услышав, что Су Яньчу заболела, вызывал лекарей и возился с ней почти полдня. Он не ел и не пил целые сутки.

Пока Су Няньчжу не заговорила о еде, он и не чувствовал голода. Но теперь живот предательски заурчал.

Су Няньчжу: … Какой честный человек. Жаль, у неё ничего не приготовлено.

Она незаметно прикрыла за спиной чашку с чаем и тарелку с пирожками.

Су Имин, заметивший это движение: … Ему стало ещё злее и голоднее.

— Главный советник Су, — раздался вдруг голос издалека.

Су Няньчжу обернулась. К ним подходил никто иной, как главный герой — Лу Цунцзя.

Одетый в изысканную шелковую одежду, он выглядел элегантно и благородно, совершенно иначе, чем мрачный Су Имин.

После инцидента с «собачьим помётом в виде пионов» Лу Цунцзя больше не появлялся, и Су Няньчжу думала, что он сбежал от неё. Однако оказалось, что у него огромное терпение: он будто забыл о том случае и снова смотрел на неё с глубокой нежностью.

— Я верю, что это не ты, Чжу Чжу, — сказал он, подойдя прямо к ней.

Су Няньчжу моргнула, но не двинулась с места.

«Откуда вы вообще знаете, о чём речь?»

Су Имин и без того не любил Лу Цунцзя и тем более не собирался принимать его сторону:

— Его светлость герцог Сянь — истинный защитник зла, раз готов оправдывать преступницу, не разобравшись.

Су Няньчжу перевела взгляд на Лу Цунцзя.

Тот, заложив руки за спину, встал перед ней, готовый принять на себя весь гнев мира:

— Главный советник, дайте мне три дня. Я обязательно найду настоящего виновника.

Су Няньчжу осторожно опустилась обратно на ложе, закинула ногу на ногу, взяла сливообразный пирожок, откусила и пригубила свой чай.

Перед ней Су Имин и Лу Цунцзя уже перешли в открытое противостояние.

— Ваша светлость, есть и свидетели, и вещественные доказательства! Вы всё ещё намерены покрывать её?

— Чжу Чжу добра от природы. Она не способна на такое.

Цок-цок-цок, вот и началась драка двух псов.

Два мужчины, нахмурившись, спорили друг с другом.

Су Няньчжу доела пирожки, выпила чай — а они всё ещё не закончили.

Цок-цок-цок, явно южане: лица почти соприкасаются, а драки всё нет.

Су Няньчжу не выдержала:

— Так что вообще случилось?

Су Имин, будто поймав её на месте преступления, зло процедил:

— Ты подмешала в пирожки для Яньчу муку из кедровых орешков!

Су Няньчжу нахмурилась:

— Я сама их пекла. Там кроме бобовой пасты ничего нет.

— Ещё будешь отпираться? — Су Имин швырнул ей под ноги завёрнутый в масляную бумагу пакет.

Бумага, продуваемая ветром, стала холодной и жёсткой. Бросок был болезненным, но Лу Цунцзя вовремя заслонил Су Няньчжу — пакет ударил его в грудь и упал на землю.

Пакет раскрылся, обнажив сливообразные пирожки. Су Няньчжу присела и взяла немного бобовой пасты.

Паста была в порядке. Проблема крылась в тонком слое кедровой муки, посыпанной сверху. Мука была так мелко перемолота, что без внимания её не заметишь.

«Кто-то хочет оклеветать меня… или навредить Су Яньчу? Может, цель двойная?»

— Яньчу совсем не такая, как ты! С детства хрупкое здоровье, мягкий характер. Ты уже императрица — зачем ещё вредить ей?

«Ага? Потому что я здорова и сильна, мне положено быть проигнорированной, униженной, использованной? Во всём виновата я, и всегда должна уступать дорогу Су Яньчу?»

«Братец, у вас, часом, голова не болит?»

Су Няньчжу встала, отряхнула рукава и холодно сказала:

— Это не я.

— Ха, — усмехнулся Су Имин. — Кто ещё мог?

— Где доказательства? — Су Няньчжу склонила голову, её взгляд стал ледяным.

Этот человек сразу начал обвинять её без разбора — его предвзятость доходила до пупка!

— Эти пирожки и есть доказательство! — указал Су Имин на лежащие на земле пирожки.

Су Няньчжу прищурилась, но не успела ответить — Лу Цунцзя вдруг схватил её за запястье.

Его пальцы были длинными и белыми. Он бережно обхватил её руку и мягко заверил:

— Чжу Чжу, я верю тебе. Обязательно восстановлю твою честь.

Су Няньчжу: ???

.

Обвинения Су Имина Су Няньчжу всерьёз не волновали.

Ведь ей каждый день нужно готовить три приёма пищи — так устала, что некогда думать о таких пустяках. Гораздо важнее спать до обеда, есть без забот и сохранять себе жизнь.

Она взглянула на солнце — пора возвращаться, а то станет холодно.

Взяв пустую чашку, она направилась в спальню, вдруг вспомнив слова Су Имина.

Войдя в покои, она передала чашку Чжоу Даю и наклонилась к императорскому ложу:

— Это Су Имин устроил мой брак с тобой?

Лу Танхуа дремал после обеда. Су Няньчжу разбудила его, и он, полусонный, кивнул:

— Да, Су Имин.

Значит, всё верно. Именно Су Имин подстроил церемонию принесения удачи, чтобы отправить её подальше от двора. Причина очевидна: боялся, что «злая второстепенная героиня» причинит вред «чистой, невинной и несчастной главной героине» Су Яньчу.

Вспомнив Су Имина, Су Няньчжу невольно подумала и о Сунь Тянься.

«Да, стоит поблагодарить Су Имина за то, что он не убил всю мою семью».

Но даже Су Няньчжу не могла не признать: сияние главной героини действительно мощное, раз заставляет такого умного человека, как Су Имин, превращаться в идиота при одном упоминании Су Яньчу.

.

Ночью выпал снег, стало холодно, и Су Няньчжу снова забралась в императорское ложе.

Ложе было огромным, у каждого — своё одеяло. Су Няньчжу чувствовала себя отлично и каждый день спала до самого полудня.

http://bllate.org/book/10183/917587