Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Ex-Wife / Перерождение в бывшую жену тирана: Глава 4

Су Няньчжу помнила: тиран был единственным мужчиной, которого не околдовала красота главной героини. Причина, кажется, крылась в том… что он не испытывал интереса к женщинам.

Правда, это спасло его от неминуемой гибели, но в итоге он всё равно погиб! Су Няньчжу вспомнила комментарий читателей под одной из глав: «Тиран — единственный, кто так и не влюбился в Су Яньчу. Именно поэтому авторша и убила его».

В тот день ей, видимо, было особенно хорошо на душе — она даже ответила.

Хоть и всего одним словом, но этого хватило, чтобы разгорелась жаркая дискуссия.

Ответ автора: «Да».

Ну конечно: не полюбил главную героиню — отправляйся в небытиё. Просто, жёстко и безапелляционно.

— Вставай, — сказала Су Няньчжу, глядя на шатающуюся, хрупкую фигуру Су Яньчу, и тут же велела служанке принести стул.

Здоровье Су Яньчу оставляло желать лучшего: то и дело она изображала Си Ши, прижимающую руку к сердцу, или Линь Дайюй, кашляющую от чахотки, а иногда и вовсе падала в обморок.

Да уж, настоящая изнеженная красавица.

— Кхе-кхе…

Едва Су Няньчжу подумала об этом, как Су Яньчу тут же закашляла.

Су Няньчжу не удержалась:

— Приняла лекарство?

— Приняла, — оживилась Су Яньчу, услышав заботу в голосе Су Няньчжу. — Благодарю тебя, сестра, за участие. Я каждый день принимаю лекарства и ни разу не пропустила. Но болезнь эта врождённая, вылечить её очень трудно.

Хотя Су Няньчжу задала всего один вопрос, Су Яньчу ответила целым монологом. А Су Няньчжу никогда не отличалась особой общительностью, поэтому лишь коротко отозвалась:

— А.

В комнате воцарилось молчание. Взгляд Су Яньчу упал на тирана — и вдруг она расплакалась.

Красавица, пряча лицо в ладонях, рыдала так трогательно, что сердце сжималось от жалости.

— Это всё моя вина… Если бы не я, сестра не пришлось бы выходить замуж за этого тирана.

Су Няньчжу мысленно вздохнула: «Сестрёнка, ты прямо при нём называешь его тираном? Ты что — бесстрашна или просто ничего не понимаешь? Да, сейчас он, может, и бумажный тигр, но всё равно остаётся тигром!»

Увидев, что Лу Танхуа вот-вот взорвётся от ярости, Су Няньчжу быстро засунула ему в рот свой платок.

Лу Танхуа замычал сквозь ткань: «Ммм! (Глупая женщина, тебе конец!)…»

Разобравшись с Лу Танхуа, Су Няньчжу повернулась к Су Яньчу, которая с изумлением наблюдала за происходящим.

— Это не твоя вина. Изначально замуж за Его Величество должна была выходить я. Ты здесь ни при чём.

Она помолчала, вспомнив поступки прежней хозяйки этого тела, и добавила:

— Наоборот, мне следует просить у тебя прощения. Раньше я ошибалась. Хорошо, что твоя служанка оказалась верной и не дала мне причинить тебе вред. Виновата я, а не ты.

С этими словами Су Няньчжу встала и сделала Су Яньчу глубокий поклон.

— Прошу простить меня, сестра.

Су Яньчу в панике вскочила, чтобы поддержать её:

— О чём ты говоришь, сестра? Всё из-за меня… Если бы я вышла замуж за Его Величество, тебе не пришлось бы страдать здесь.

Её взгляд скользнул по Лу Танхуа — и она тут же испуганно отвела глаза.

Лу Танхуа фыркнул, продолжая держать во рту платок, и отвернулся.

«Вот так и должно быть: девушки при виде меня пугаются. Раньше Су Няньчжу тоже так себя вела. Почему же последние дни она будто стала другим человеком?» — подумал он и невольно снова перевёл взгляд на Су Няньчжу, потом на Су Яньчу.

Хотя Лу Танхуа и не интересовался женщинами, он слышал слухи: мол, младшая госпожа Су — первая красавица столицы. Но теперь, глядя на неё, он думал: «Худая, бледная, больная — где тут красота? Совсем не такая, как Су Няньчжу».

Стоп… Почему он вообще считает Су Няньчжу красивой? Не сошёл ли он с ума?

Лу Танхуа широко распахнул глаза, нахмурился и уставился на Су Няньчжу так пристально, будто хотел прожечь в её лице дыру.

Су Няньчжу, раздражённая этим взглядом, махнула рукой — и опустила жёлтые занавеси.

Золотистые портьеры упали, скрыв и фигуру императора, и его пристальный взгляд.

А Су Яньчу всё плакала. Её слёзы лились, как из протекающего крана, без конца.

Любая девушка, выданная замуж за парализованного тирана, была бы несчастна. Су Няньчжу прекрасно понимала чувства Су Яньчу.

Хотя страдать должна была она сама, теперь ей приходилось утешать эту плачущую красавицу.

Голова заболела. Она сухо произнесла:

— Изначально на церемонию «принесения удачи» должна была прийти я. Ты здесь ни при чём.

— Но… но… — Су Яньчу всхлипывала так, будто вот-вот потеряет сознание.

Су Няньчжу не выдержала:

— Есть будешь?

Су Яньчу: «???»

Она проследила за взглядом Су Няньчжу и увидела в углу комнаты жалкую маленькую печку и большую миску широкой лапши.

Её нос защипало, глаза снова наполнились слезами, и она завела своё:

— Сестра… Из-за меня ты так страдаешь… Ууу…

Су Няньчжу мысленно простонала: «…Голова раскалывается».

*

*

*

Плакала она целых полчаса. Наконец, с опухшими от слёз глазами, Су Яньчу поднялась и вежливо отказалась от предложения Су Няньчжу отведать лапшу.

Прошло уже полчаса, а она всё ещё помнила про эту лапшу.

— Сестра, скоро закроют ворота дворца. Я зайду к тебе через несколько дней, — всхлипывая, сказала Су Яньчу, явно расстроенная.

— Конечно~ — вырвался у Су Няньчжу зевок.

Неловкая пауза повисла в воздухе.

«Ничего страшного. Главное — не чувствовать неловкости самой. Тогда она достанется другим», — подумала Су Няньчжу, изобразив величественную, сдержанную улыбку, обнажив ровно восемь зубов:

— Чаще заходи.

Су Яньчу: «…»

С тоской в глазах Су Яньчу подняла подол и вышла из спальни, под наблюдением служанки, всё ещё дожидавшейся у дверей.

Похоже, она пришла сюда лишь для того, чтобы поплакать — и всё.

*

*

*

Пройдя немного по дворцовой дорожке, Су Яньчу наткнулась на Лу Цунцзя, который её там поджидал.

— Ну как? Она тебя не обидела? — с тревогой спросил он, подходя ближе.

Су Яньчу покачала головой, на лице появилось обеспокоенное выражение:

— Сестра… кажется, совсем не такой, какой была раньше.

Эта перемена тревожила её: будто что-то вышло из-под контроля, хотя она и не могла точно сказать, что именно.

Лу Цунцзя тоже нахмурился:

— Да… Действительно, что-то изменилось.

Су Яньчу подняла на него глаза, и чувство тревоги стало ещё острее.

Бессознательно она потянулась и схватила его за широкий рукав. Лу Цунцзя вышел из задумчивости, увидел её встревоженное личико и тут же успокоил:

— Не бойся. Пока я рядом, никто не посмеет причинить тебе вреда.

— Хорошо, — кивнула Су Яньчу с полным доверием и опустила голову.

*

*

*

Когда Су Яньчу ушла, Су Няньчжу осталась одна в кресле, погружённая в размышления.

Теперь она точно знала: она попала в книгу. За эти три дня она убедилась, что её мысли и действия абсолютно свободны — никакого внешнего влияния.

Значит, в этом мире она полностью самостоятельна.

Су Няньчжу вспомнила судьбу прежней хозяйки этого тела. Та закончила плохо. Без приличных сбережений жизнь в Холодном дворце грозила голодом и постоянными унижениями.

Не пора ли начать откладывать немного денег на «старость»?

Она встала и начала осматривать спальню императора.

У императора Лу Танхуа, конечно, много ценных вещей. Хотя Су Няньчжу и не разбиралась в антиквариате, но если предмет стоит в императорской спальне — он точно не дешёвый.

Подойдя к деревянной этажерке, она встала на цыпочки и с восторгом потянулась к фарфоровой вазе с синей росписью.

«Хорошая ваза… Но слишком большая. Не унести».

Она перевела взгляд на соседний медный курильник. «Тоже неплох — компактный, удобно держать в руке…»

Стоп. Медный курильник?

Тут она вспомнила кое-что важное. Если не ошибается, с этим курильником что-то не так.

В нём круглосуточно горели благовония — что крайне странно для ленивых служанок дворца.

Су Няньчжу наклонилась и понюхала. Голова сразу же стала тяжёлой и затуманенной.

«Точно! В курильнике — снотворное. Неудивительно, что я всё время чувствую себя разбитой».

Это средство явно не против неё. В спальне только двое — значит, оно предназначено для Лу Танхуа.

Обычно такие благовония безвредны, но длительное применение — всегда риск. И Су Няньчжу была уверена: кто-то специально подсыпает это снадобье.

Она нахмурилась, взяла курильник и отнесла его к горшку с зимним жасмином в углу комнаты. Вынув из волос нефритовую шпильку, она выкопала ямку в земле, высыпала туда содержимое курильника, засыпала землёй и распахнула окно, сняв плотную шерстяную занавеску.

Холодный воздух ворвался в комнату, и в спальне сразу стало свежо.

Су Няньчжу глубоко вдохнула чистый воздух — и тут же уловила запах лекарства.

Ах да, и лекарство тоже подозрительное.

Она подошла к императорскому ложу и взяла чашу с отваром.

Лу Танхуа заметил её странные метания и теперь с интересом наблюдал, как она подходит с лекарством в руках. Он уже приготовился изображать упрямство, а потом «снисходительно» согласиться выпить — но вместо этого Су Няньчжу просто вылила всё содержимое в горшок с жасмином!

Лу Танхуа, который уже надулся для представления, мысленно возмутился: «Я же продумал, как отказаться, а потом согласиться! Что за женщина?! Почему она не пытается меня уговорить?!»

Су Няньчжу не заметила его обиженного взгляда.

Она пристально смотрела на жасмин. Если не ошибается, паралич тирана вызван ядом. Даже если убрать курильник и лекарство, его здоровье не улучшится. Нужно вызвать лекаря. Но сейчас Лу Цунцзя держит всё под контролем, и почти все служанки в заднем крыле — его люди. Как ей найти врача, которому можно доверять?

А даже если найдёт — как убедиться, что он не на стороне Лу Цунцзя?

Су Няньчжу нахмурилась. Задача оказалась непростой.

Она вздохнула — и вдруг почувствовала голод.

«Ладно, сначала поем лапши. Всё равно он пока не умрёт».

*

*

*

«Пока не умрёт» — думал Лу Танхуа, наблюдая, как Су Няньчжу суетилась, а потом вдруг перестала.

Первая порция лапши уже размокла, и Су Няньчжу сварила новую.

Она аккуратно села на циновку и принялась есть, держа маленькую миску в руках.

Девушка склонила голову, длинные чёрные волосы ниспадали на плечи, открывая изящную линию ключицы и тонкую шею. В ухе мерцала жемчужная серёжка, подчёркивая белизну кожи.

Она ела беззвучно — лишь тихие глотки и лёгкий звон палочек нарушали тишину. С места Лу Танхуа было видно, как блестят от бульона её губы — сочные, влажные, словно спелая вишня, манящая к поцелую.

Лу Танхуа вдруг напрягся всем телом и резко отвернулся.

Су Няньчжу доела лапшу, подняла голову — и увидела, что Лу Танхуа смотрит в сторону, вытянув шею.

Жива ли он или уже мёртв?

— Ваше Величество? — она наклонилась и проверила его дыхание.

Да, жив.

От неё пахло нежным, натуральным ароматом молодой девушки. Лу Танхуа всю жизнь провёл на полях сражений, никогда не интересуясь женщинами. Сейчас, прикованный к постели, он чувствовал себя беспомощным. Хотя… желание-то осталось. Просто силы нет. И от этой мысли ему стало горько.

Он резко открыл глаза — и встретился взглядом с Су Няньчжу, которая с любопытством на него смотрела.

Её глаза были чёрными, влажными, невероятно чистыми и красивыми.

На мгновение Лу Танхуа потерял дар речи.

Он приоткрыл рот — и снова закрыл.

— Ваше Величество, — спросила Су Няньчжу, — вы голодны?

Он действительно был голоден — но не животом. «Хотя я и не люблю эту женщину, — подумал он, — она всё же моя императрица. И довольно хороша собой. Жаль, что такую красавицу увёл этот лицемер Лу Цунцзя».

— Ваше Величество, — вдруг спросила Су Няньчжу, — ваше ложе что, из золота сделано?

Лу Танхуа не ответил.

Су Няньчжу присела на корточки и начала ковырять край кровати. «Если это золото, — рассуждала она, — то немного отковырнуть для моей будущей пенсии — не грех, верно?»

Лу Танхуа смотрел на неё, ковыряющуюся у кровати, и подумал: «…Неужели её от одиночества в Холодном дворце с ума свело?»

http://bllate.org/book/10183/917576