Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Ex-Wife / Перерождение в бывшую жену тирана: Глава 5

Су Няньчжу уже полчаса ковыряла золотую инкрустацию на императорском ложе, но так и не придумала, как спасти Лу Танхуа. Ей стало невыносимо досадно, и она вышла из спальни подышать свежим воздухом.

На дворе стоял лютый мороз. Внутри спальни императора топили подпольные печи, а снаружи — ничего. У дверей, прислонившись к косяку, дремал юный евнух в тонкой служебной одежде. Он был так измучен, что даже стоял во сне, хотя лицо его посинело от холода.

Парень выглядел не старше шестнадцати–семнадцати лет, с нежными чертами лица и почти девичьей красотой. В современном мире в его возрасте мальчишки ещё учатся в школе и остаются любимцами родителей.

Су Няньчжу пожалела его. Сняв с плеч собственное дорогое пальто, она накинула его на плечи спящего.

Евнух вздрогнул и проснулся. Увидев перед собой Су Няньчжу, он тут же бросился на колени и стал кланяться до земли:

— Простите, государыня! Простите, государыня!

— Не бойся, я ведь не людоедка, — мягко сказала Су Няньчжу, присев рядом и укрыв его упавшим на пол пальто. — За эти три дня я будто только тебя одного и вижу у дверей. Почему?

Евнух дрожал на коленях, не поднимая головы.

Су Няньчжу ещё больше смягчила голос:

— Остальные слуги не хотят сюда подходить?

Евнух еле заметно кивнул.

Конечно, кто захочет караулить беспомощного тирана, лишённого власти?

Су Няньчжу вздохнула, но вдруг захотелось поговорить:

— А ты почему согласился?

Евнух долго молчал, потом прошептал:

— Здесь… лучше, чем в других местах.

Лучше? Взгляд Су Няньчжу упал на открытую часть шеи юноши — там чётко виднелись синяки от побоев.

Закон джунглей существует повсюду. Выживает сильнейший. Особенно в глубинах императорского дворца. Но разве смысл человеческой эволюции не в том, чтобы постепенно избавляться от этой жестокой звериной сущности?

Если человек совершает поступки, достойные зверя, зачем тогда называть его человеком? Пусть будет просто высокоразвитым животным.

В глазах Су Няньчжу вспыхнул гнев. Она резко встала:

— Иди за мной.

И первой шагнула обратно в спальню.

Лицо евнуха побледнело. Он пополз вслед за ней на коленях.

Внутри было тепло, словно в другом мире.

Су Няньчжу подала ему подушку:

— Садись.

Евнух оцепенел от изумления:

— Госу… государыня?

— Мои слова для тебя не указ? — нахмурилась Су Няньчжу.

Он тут же замотал головой и, дрожа всем телом, осторожно опустился на край подушки.

Сама Су Няньчжу тоже взяла подушку и села напротив него.

Парень был худощав до болезненности. Его широкая служебная одежда болталась на нём, как мешок. От него слегка пахло кислинкой — явно плохо питался и редко мылся.

Он жил в нищете.

Некоторое время в комнате царила тишина. Наконец Су Няньчжу спросила:

— Ты ел?

— Е-ел, — пробормотал евнух, ещё глубже опустив голову.

Су Няньчжу указала на императорский тронный стол:

— Иди там спи.

Евнух снова обомлел.

Он знал: это место предназначено исключительно для государыни.

— Государыня… — прошептал он, дрожа от страха.

Су Няньчжу пристально посмотрела на него и вдруг вспомнила:

— Сегодня ты принёс мне отличные овощи. Это награда. Благодарность императрицы — не смей отказываться.

Евнух застыл в изумлении, затем глубоко поклонился, растроганный до слёз.

Он вытер лицо рукавом и, всхлипывая, направился к столу.

Су Няньчжу смотрела, как он, укрытый её пальто, свернулся калачиком на тронном столе. На лице её появилась лёгкая улыбка.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, оборачиваясь к нему, — как тебя зовут?

Евнух сел, нервно ответил:

— Раба зовут Чжоу Дай.

В спальне воцарилась тишина. Чжоу Дай уснул. Лу Танхуа тоже спал.

Су Няньчжу прислонилась к императорскому ложу и рассеянно продолжила ковырять золотую фольгу.

В романе все мужчины без исключения падали к ногам Су Яньчу, покорённые её красотой. А если мужчина — не мужчина?

В романе был один такой персонаж: бедняк, пошедший в палаты ради куска хлеба и ставший евнухом. Из ничтожного слуги он сумел возвыситься до должности главного секретаря Придворного совета.

Этим человеком был никто иной, как Чжоу Дай.

Поскольку он не был мужчиной, автор великодушно пощадил его от любовной зависимости к Су Яньчу. Хотя в конце концов и он погиб.

Су Няньчжу не ожидала, что этот самый Чжоу Дай окажется тем самым юным евнухом, дремлющим у дверей её спальни.

Четвёртая глава (Откусить ухо…)

Чжоу Дай возвысился уже после смерти Лу Танхуа, но до того, как Лу Цунцзя взошёл на престол. Некоторое время он фактически правил страной, став всесильным евнухом, которого все ненавидели и боялись — своего рода «девяти тысячным» вельможей. Правда, в итоге он всё равно проиграл сиятельным героям романа, но успел пожить в своё удовольствие и занял в сюжете роль второстепенного антагониста.

А началось всё с того, что Чжоу Дай нашёл себе влиятельного «приёмного отца» — старого евнуха, занимавшего высокий пост.

У того были… особые пристрастия.

Чжоу Дай был красив: румяные губы, белые зубы, лицо как у девочки. Старый евнух сразу положил на него глаз.

Сначала Чжоу Дай сопротивлялся. Его избивали до полусмерти. Чтобы избежать домогательств, он даже поменялся дежурством и попросился караулить вход в спальню императора в дворце Цяньцинь.

Лу Танхуа уже был обезвреженным тигром, и даже евнухи стремились выше по карьерной лестнице. Эта должность никому не была нужна — кроме Чжоу Дая. Люди считали его глупцом, но только он знал: здесь он мог хоть немного перевести дух.

Су Няньчжу вспомнила синяки на шее Чжоу Дая и поняла: старый евнух ещё не добился своего. Иначе бы на теле юноши не осталось таких явных следов побоев.

Она помнила: как только Чжоу Дай сдался, старик стал исполнять все его желания. Ни за что не осмелился бы причинить ему боль — настолько он его баловал. Поэтому, когда Чжоу Дай задушил его в постели, на лице старика застыла глупая улыбка, которую он не успел стереть.

Чжоу Дай давно не спал так спокойно. Вокруг было тепло, как в утробе матери — безопасно и уютно.

Су Няньчжу встала и размяла онемевшие ноги.

Едва она пошевелилась, как Лу Танхуа внезапно открыл глаза. Он смотрел на неё, прищурившись, с ленивой настороженностью в чёрных зрачках.

Су Няньчжу вздрогнула. Только сейчас она вспомнила истинную суть этого человека.

Он — зверь, некогда царивший над степями. Даже теперь, в этом беспомощном состоянии, он сохранил свою дикую сущность и бдительность. Су Няньчжу даже заподозрила: возможно, Лу Танхуа вообще не спал.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Су Няньчжу первой не отвела взгляд. Её обычное спальное место — тронный стол — занял Чжоу Дай, а на полу спать было невозможно.

Она подумала и снова повернулась к Лу Танхуа, опершись подбородком на ладонь.

Лу Танхуа почувствовал, как у него внутри всё сжалось. Он нахмурился и уже собирался рявкнуть, как вдруг услышал:

— Ваше величество, давайте спать вместе.

Лу Танхуа онемел от шока. Эта женщина — бесстыжая развратница!

— Ты… ты… — Он никогда не встречал такой наглой особы, которая прямо заявляет, что хочет лечь с ним в постель!

— Вон! — зарычал Лу Танхуа, краснея от ярости.

Су Няньчжу игриво склонила голову, сняла туфли, подобрала подол и легко запрыгнула на императорское ложе. Затем она перекатилась через край кровати и остановилась у самой кромки.

— Перекатилась, — запыхавшись, сказала она, садясь. Щёки её порозовели, а глаза заблестели необычайной ясностью.

Лу Танхуа: …Как же такая бесстыдница вообще существует на свете!

— Кстати, — добавила Су Няньчжу, — ваше величество, спите с краю. Вы парализованы, так что не упадёте.

Лу Танхуа: …

Девушка сама себе что-то пробормотала, встала и… перешагнула через него.

Перешагнула?!

— Ты… ты осмелилась переступить через самого императора?! — Лу Танхуа покраснел от бешенства и начал стучать головой о подушку.

Су Няньчжу поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь, государь. Если не считать ночных походов в уборную, я буду переступать через вас как минимум дважды в день — утром и вечером.

— Ты… ты… Я убью тебя! — несмотря на паралич, Лу Танхуа кричал так громко, будто у него железные лёгкие.

— Ой, как страшно, — проворчала Су Няньчжу, прикрыв уши ладонями, и свернулась калачиком, закрыв глаза.

Императорское ложе было огромным, но Лу Танхуа лежал точно посередине, так что места для Су Няньчжу оставалось мало. Она прижалась к нему, тонкая, как бутон, готовый раскрыться. Её чёрные волосы рассыпались по подушке, прикрывая половину лица, и лишь алые губы выделялись на фоне тёмных прядей.

Лу Танхуа вдруг замолчал. Он чувствовал её дыхание — лёгкое, тёплое, влажное. Оно касалось его кожи, будто проникая внутрь.

Выражение его лица стало странным.

Он вспомнил поведение Су Няньчжу за последние три дня и почувствовал подвох. Неужели это очередная уловка Лу Цунцзя?

Ха.

На губах Лу Танхуа появилась горькая усмешка. Он и так уже ничто — разве Лу Цунцзя боится, что он проживёт слишком долго и помешает ему?

Су Няньчжу проснулась и сразу увидела, что Лу Танхуа смотрит на неё своими тёмными глазами.

Хотя он и парализован, он всё же мужчина — и очень красивый мужчина.

Они лежали очень близко. Наверное, ночью она сама, не замечая, подвинулась к нему от холода — ведь Лу Танхуа не мог двигаться.

Их дыхания переплелись. Его — холодное, как зимний ветер, без малейшего запаха.

Су Няньчжу машинально села, поправила сбившийся воротник и привела в порядок причёску. Затем встала и уже собралась перешагнуть через него, но вспомнила вчерашнюю яростную реакцию Лу Танхуа и передумала. Вместо этого она обошла его со стороны изголовья.

Длинный подол её платья, мягкий и скользкий, пронёсся мимо, оставляя за собой лёгкий аромат.

Лу Танхуа: …Внезапно ему стало лень даже ругаться.

Служанки принесли завтрак. Су Няньчжу взглянула на уже остывшие и затвердевшие блюда и нахмурилась, но ничего не сказала.

Нет смысла тратить силы на такие мелочи.

Когда служанки ушли, Су Няньчжу достала остатки муки, замесила тесто и велела Чжоу Даю сходить за свежей зеленью. Мелко нарубив зелёные листья с солью, она слепила аккуратные, пухленькие вареники с начинкой из зелени.

Белые, как маленькие золотые слитки, они плавали в кипящей воде, вызывая аппетит даже у тех, кто не ел с прошлого вечера.

Когда вареники сварились, Су Няньчжу сначала выложила миску для Лу Танхуа и поставила остывать, а затем налила миску Чжоу Даю.

— Это… мне? — Чжоу Дай был ошеломлён.

— Да, — Су Няньчжу протянула ему миску с естественной грацией, будто в этом не было ничего необычного. — Ешь, пока горячо.

Чжоу Дай держал миску, оцепенев. Его лицо, всё ещё в синяках, окутало паром, а в глазах блеснули слёзы.

Су Няньчжу: …

— Что, невкусно?

— Н-нет! Наоборот… Это самое вкусное, что я когда-либо ел! — Чжоу Дай всхлипывал, но уже совал вареники в рот, не обращая внимания на жар. Закончив с варениками, он выпил весь бульон до капли.

Су Няньчжу: …На самом деле, такой восторг её немного порадовал.

Чжоу Дай был юн. Хотя по возрасту он и ровесник её нынешнему телу, в прошлой жизни Су Няньчжу исполнилось двадцать пять лет. Поэтому она смотрела на него как на младшего брата соседей. А учитывая его трагическую судьбу, она чувствовала к нему ещё большую жалость.

Не называйте её святой. Сердце у всех из плоти и крови. Кто не пожалеет избитого щенка или котёнка на улице? Тем более, когда в твоих силах помочь живому человеку.

— Не ешь так быстро, — сказала Су Няньчжу, приглашая Чжоу Дая взять ещё. — Если не хватит, есть ещё.

Чжоу Дай, однако, заявил, что сыт, и тут же таинственно выскользнул из комнаты, чтобы принести ещё много зелени.

http://bllate.org/book/10183/917577