Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Ex-Wife / Перерождение в бывшую жену тирана: Глава 3

Лу Цунцзя прошёл мимо Су Няньчжу, оставив за собой стойкий аромат холодной сосны, который долго витал в воздухе и смешивался с её дыханием. Ещё и лёгкое касание широкого рукава и кончиков пальцев — прежняя Су Няньчжу, наверное, от волнения не спала бы несколько ночей подряд.

Увы, прежней Су Няньчжу больше не существовало. На её месте теперь стояла другая.

Су Няньчжу тихо вздохнула: «Лу Цунцзя — мастер своего дела, настоящий мужской „Ван Лаоцзи“. Неудивительно, что первая хозяйка этого тела с ним не справилась».

— Госпожа, ваши вещи уже занесли, — поклонился юный евнух, выходя из спальни императора.

— О, благодарю, — кивнула Су Няньчжу и направилась внутрь.

Худощавый евнух замер на месте, не веря своим ушам.

Неужели… неужели императрица только что поблагодарила его? Его, ничтожного слугу?

Пусть эта императрица и считалась никчёмной, но всё же она — первая дама государства Дачжоу! А она поблагодарила его!

Евнух покраснел от волнения и робко заглянул в дверь. Су Няньчжу как раз снимала широкую верхнюю одежду и неторопливо закатывала длинные рукава, обнажая две белоснежные руки, похожие на молодые побеги лотоса.

Хотя евнух и был лишён мужского достоинства, он всё же оставался мужчиной.

Он вспыхнул, поспешно захлопнул дверь, но всё равно не мог удержаться от мысли: что же задумала императрица?

.

Су Няньчжу сидела на мягком коврике, скрестив ноги, и разводила огонь.

Лу Танхуа наблюдал за её вознёй и насмешливо произнёс:

— Ты умеешь разжигать огонь? Только не сожги мой дворец дотла.

Су Няньчжу не ответила. Она взяла из угольницы раскалённый уголёк, чтобы поджечь новые угли, и аккуратно уложила их в жаровню.

Подождав немного, пока угли разгорятся, она поставила сверху маленький железный котелок и налила в него воды. Пока вода нагревалась, Су Няньчжу высыпала муку на доску, добавила воды и медленно замесила тесто пальцами.

Вскоре тесто стало однородным. Оглядевшись, она заметила изящную белую нефритовую вазу с тонкими стенками и естественным, словно облачным, узором — явно не простую вещь.

Су Няньчжу встала и взяла вазу мукой испачканными руками.

Лу Танхуа нахмурился, глядя, как его любимая ваза пачкается:

— Это моя любимая нефритовая ваза…

Он не договорил: женщина уже потащила вазу к тазу с водой, энергично потерла её там и с громким «дун!» швырнула прямо в тесто.

Лу Танхуа: !!! Его нефритовая ваза!

Он почувствовал, будто сейчас из горла хлынет кровь.

Су Няньчжу спокойно раскатывала тесто этой вазой, потом недовольно пробормотала:

— Всё-таки не так удобно, как скалка.

Она подняла глаза и увидела лицо Лу Танхуа, перекошенное от ярости почти до неузнаваемости.

Из-за паралича у этого тирана выражение лица становилось всё более живым и устрашающим — вся сила, что раньше шла в руки и ноги, теперь собиралась в лице.

— Ваше величество, — спокойно сказала Су Няньчжу, подходя к ложу.

Лу Танхуа почувствовал лёгкий озноб:

— Что тебе нужно?

Су Няньчжу взглянула на меч, висевший у изголовья кровати.

— Этот меч…

— Это мой меч «Сюэфэн», рождённый в крови! Он сопровождал меня всю жизнь, прошёл сквозь горы трупов и реки крови! Как только клинок «Сюэфэн» выходит из ножен, он не возвращается без крови… — начал было Лу Танхуа, но Су Няньчжу уже сняла меч со стены и задумчиво пробормотала:

— Длинноват… Не знаю, получится ли на нём резать лапшу.

Лу Танхуа: …

— Это мой «Сюэфэн»… — с трудом выдавил он, широко раскрыв глаза, но мог лишь беспомощно смотреть, как Су Няньчжу выхватывает клинок и, коряво и неловко, начинает… резать лапшу.

— Ты… ты…

— Не волнуйтесь, ваша порция будет обязательно, — успокоила его Су Няньчжу между делом.

Лу Танхуа закричал:

— Я не буду есть!

.

Широкая лапша с глухим «плеском» упала в кипящий котелок. Су Няньчжу тщательно промыла нежную зелень и, разбирая листья по одному, тоже отправила их в бульон.

Простая, почти постная лапша, но лежащий на ложе Лу Танхуа невольно сглотнул, чувствуя аромат.

Су Няньчжу помешала лапшу палочками, чтобы не прилипла, добавила каплю масла и щепотку соли.

Когда лапша всплыла, она сняла котелок с огня.

Горячая широкая лапша, изумрудная зелень, прозрачный бульон с лёгкой жировой плёнкой — и красавица, держащая белую нефритовую чашу.

Пар окутывал лицо Су Няньчжу, придавая ему мягкость. Она дунула на лапшу, и туман рассеялся, открывая алые губы, чёрные глаза и нежные щёчки.

Лу Танхуа снова сглотнул.

Су Няньчжу подняла палочки, зачерпнула несколько нитей лапши, дунула на них и отправила в рот.

Лу Танхуа машинально последовал её примеру.

— Фу-фу, горячо! — воскликнула Су Няньчжу, запив лапшу глотком чая, и повернулась к императору.

Их взгляды встретились.

Лу Танхуа быстро отвёл глаза, делая вид, что ему всё равно.

Девушка склонила голову и спросила:

— Ваше величество, хотите попробовать?

Лу Танхуа молчал, упрямо глядя в сторону.

Гордость императора не позволяла ему просить хоть что-то — даже лапшинку, даже луковицу!

«Урч-урч…» — в тишине покоев громко заурчал живот Лу Танхуа, проголодавшегося от аромата.

— Ваше величество, съешьте немного? — Су Няньчжу налила ему немного лапши в маленькую чашку и поднесла к кровати.

Лу Танхуа фыркнул, краснея по ушам:

— Я не стану есть подаяние!

Су Няньчжу задумалась, затем приложила палец к своим губам и чуть подтолкнула чашку к нему.

Лу Танхуа недоумённо спросил:

— Что ты делаешь?

Она молчала, лишь покачала головой и снова указала на свои губы.

Лу Танхуа вдруг понял. Он странно посмотрел на неё, потом кашлянул, покраснев ещё сильнее, и пробормотал:

— Ну ладно… раз так… тогда… я попробую глоток.

Он не ест подаяний, а она молчит — просто хочет, чтобы он съел эту лапшу.

В груди Лу Танхуа вдруг разлилось странное тепло — горячее, чем пар от бульона.

Су Няньчжу подложила подушку ему под голову и начала кормить его лапшой, медленно и осторожно.

Лу Танхуа был парализован, и еду ему всегда подавали слуги, но Су Няньчжу кормила его впервые. Вчера он даже не стал пить лекарство, которое она принесла.

Это была обычная лапша с зеленью, но почему-то казалась совсем иной.

Нельзя сказать, что она вкуснее, чем у императорской кухни, но в ней было что-то особенное.

Лу Танхуа съел несколько укусов и, довольный, заговорил:

— Слушай, меньше верь этому лицемеру Лу Цунцзя… А-а-а!

Чашка в руках Су Няньчжу внезапно выскользнула, и содержимое облило Лу Танхуа с головы до ног. К счастью, бульон уже остыл, иначе он бы точно остался без лица.

— Су Няньчжу! Ты нарочно это сделала?! Что сказал тебе этот лицемер Лу Цунцзя? — закричал Лу Танхуа, не в силах больше сдерживать гнев.

А перед ним Су Няньчжу всё ещё стояла с вытянутыми вверх руками, ошеломлённая. Хотя чашки в них уже не было.

Лу Цунцзя?

При этом имени Су Няньчжу вдруг вспомнила кое-что.

Принц-мудрец Лу Цунцзя, императрица Су Няньчжу, тиран Лу Танхуа… Конечно! Это же знаменитый роман «Младшая императрица Чжоу», который совсем недавно взорвал интернет! Говорили, что права на экранизацию продали за огромные деньги, и все звёзды первой величины рвутся на роли.

Сама Су Няньчжу не читала роман, но слышала о нём.

Это история о том, как главная героиня Су Яньчу — младшая сестра Су Няньчжу по отцу — из презренной наложнической дочери становится великой императрицей нового правителя.

Именно поэтому её называют «младшей императрицей» — ведь «старшей» была она сама.

Если она ничего не напутала, то её нынешняя роль — бывшая жена тирана, заточённая в Холодный дворец и повесившаяся там. Причиной её гибели стала любовь.

Главной героине Су Яньчу, конечно, отведена роль совершенной красавицы с небесной удачей.

В её мире ей не нужно ничего делать — удача и счастье сами приходят к ней.

В жизни Су Яньчу появится множество мужчин: главный герой — принц-мудрец Лу Цунцзя, гениальный канцлер Су Имин, беспощадный генерал Цзян Хаотянь, жестокий наследник враждебного государства Чу Юйяо и многие другие.

А когда Лу Цунцзя станет императором и женится на Су Яньчу, Су Имин и Цзян Хаотянь добровольно станут его правой и левой рукой ради неё.

Вот такой вот счастливый финал.

Во всём романе, кроме самой героини — воплощения доброты и красоты, — все женщины либо завистливые злодейки, либо глупые жертвы, погибающие из-за любви.

Например, та, в чью плоть попала Су Няньчжу.

Эта Су Няньчжу — старшая сестра Су Яньчу, дочь главной жены. Она без памяти влюблена в принца Лу Цунцзя и ради него отравляет тирана. Когда Лу Танхуа узнаёт об этом, он заточает её в Холодный дворец. Там она годами ждёт Лу Цунцзя, но вместо него получает весть о его восшествии на престол и свадьбе с Су Яньчу.

Сердце её разрывается, и в день их бракосочетания она накладывает на себя руки белым шёлковым шарфом.

Правда, чтобы подчеркнуть добродетельность героини, прежняя Су Няньчжу тоже не ангел. Раньше она пыталась выдать Су Яньчу замуж вместо себя, чтобы избежать брака с тираном.

Но Су Яньчу повезло: у неё была преданная служанка, которая рискнула подсыпать снотворное в чай Су Няньчжу и в ночь свадьбы подменила их.

Когда Су Няньчжу очнулась, она уже лежала во дворце рядом с парализованным императором.

Обратного пути не было. Она рыдала день и ночь, но в этом холодном дворце появился луч света — принц-мудрец Лу Цунцзя.

Для Су Няньчжу он стал единственной надеждой.

Только она не знала, что Лу Цунцзя с самого начала притворялся. Он обманывал её ради своих амбиций и чтобы отомстить за Су Яньчу — наказать злую старшую сестру своей возлюбленной.

В общем, всё бедствие исходило от этой красавицы Су Яньчу.

Су Няньчжу только закончила свои размышления, как снаружи раздался звонкий голос служанки:

— Госпожа, пришла младшая госпожа Су.

А? Младшая госпожа Су? Су Яньчу? Не успела подумать — уже пришла?

Су Яньчу, будучи дочерью наложницы, не могла прийти одна — её кто-то привёл. Су Няньчжу вспомнила недавнего Лу Цунцзя, и всё стало ясно.

Скорее всего, они пришли вместе, но Лу Цунцзя специально отправил Су Яньчу позже, чтобы не вызывать подозрений.

Су Няньчжу ещё не решила, принимать гостью или нет, как служанка уже ввела её внутрь.

Её власть как императрицы… даже хуже, чем у привратника.

Су Няньчжу бросила взгляд на тирана.

Заметив её взгляд, Лу Танхуа, всё ещё пытающийся стряхнуть с лица лапшу, нахмурился:

— На что смотришь?

Су Няньчжу теребила пальцы и тихо сказала:

— Когда мужчина бессилен, женщине приходится страдать.

Лу Танхуа: …

(Бессильный)

Когда Су Яньчу вошла, Су Няньчжу как раз вытирала лицо Лу Танхуа.

Тиран, конечно, не помогал — только злобно грыз платок, но Су Няньчжу и не обращала на него внимания. Всё её внимание было приковано к Су Яньчу.

В эпоху, когда в моде «главная героиня — первая красавица мира», Су Яньчу, конечно, была красавицей. Её красота считалась непревзойдённой в столице. Если Су Няньчжу отличалась яркой, ослепительной внешностью, то Су Яньчу обладала чертами, вызывающими мгновенное сочувствие.

Она стояла на полированном золотистым кирпичом полу, одетая в изумрудное платье, подчёркивающее тонкую талию. Под глазом — родинка, лицо белое и нежное, подбородок узкий и изящный. Невысокая, хрупкая — при поклоне склонила голову, обнажив шею, белую, как нефрит.

— Приветствую вас, госпожа императрица, — произнесла она мягким, почти воздушным голоском.

Жалобная, трогательная, миловидная.

Ни один мужчина не остался бы равнодушным.

Ну, кроме того «хаски», что всё ещё грыз платок рядом.

http://bllate.org/book/10183/917575