Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 46

Когда Жуанжуань отошла подальше, Хуо Исы с улыбкой спросила Ли Вэньцзин:

— Ты не пойдёшь выбрать блюда?

Ли Вэньцзин так и хотелось провалиться сквозь землю — ей было не до еды. С трудом выдавив слова, она ответила:

— Вспомнила, что у меня ещё дела. Пойду-ка я.

С этими словами она взяла поднос с почти нетронутой едой и поспешно ушла.

Когда Жуанжуань вернулась и увидела, что напротив никого нет, ей даже не захотелось спрашивать. С тех пор как она перестала первой заговаривать с Ли Вэньцзин, та ни разу не обратила на неё внимания. Хорошо ещё, что она — не прежняя Цинь Жуанжуань: иначе точно расстроилась бы до слёз.

Хуо Исы уже почти доела. Она положила локти на стол и, улыбаясь, сказала Хуо Наньчжаню:

— У старшего брата и правда много поклонниц.

Хуо Наньчжань почувствовал себя неловко: его собственная сестра открыто насмехается над ним!

— Хватит уже, — пробурчал он.

Жуанжуань же ничего не заподозрила и серьёзно подтвердила:

— Да! Брат — красавец школы Линьхай! Каждый семестр ему столько девочек признаётся в чувствах!

— О-о-о… — протянула Хуо Исы и с любопытством спросила брата: — Перед выпускными, наверное, признаний ещё больше стало?

Хуо Наньчжань бросил взгляд на Жуанжуань и назидательно произнёс:

— Да, ко мне действительно подходили с признаниями. Но я всех отверг. Для старшеклассника главное — учёба. Вам нельзя вступать в ранние отношения.

Пальцы Жуанжуань, сжимавшие палочки, слегка побелели. Она тихо пробормотала:

— Я и не собиралась вступать в ранние отношения…

Ведь никто и не признавался ей всерьёз.

Хуо Исы поддразнила брата:

— Нам, в отличие от такого популярного старшего брата, просто некому признаваться.

Хуо Наньчжань стиснул зубы. За что родители наградили его такой язвительной сестрой!

…

Вечером после занятий Жуанжуань шла к автобусной остановке вместе с Хань Цзэ. С каждым днём им всё легче было находить темы для разговора.

— Сегодня классный руководитель вызвал меня в кабинет, — рассказывала Жуанжуань. — Сказал, что наша очередь выпускать стенгазету. Поручил мне нарисовать её на этой неделе. У меня есть смелая идея.

— А? — Хань Цзэ с интересом посмотрел на неё.

— Хочу сделать целую картину. В других классах ради экономии времени пишут много текста и мало рисуют.

Узнав, что Жуанжуань собирается вообще обойтись без надписей, Хань Цзэ обеспокоился:

— Это же очень утомительно. Уже решила, что именно будешь рисовать?

— Пока нет, — честно ответила она и с любопытством спросила: — Ты не боишься, что у меня не получится?

Во время каникул Жуанжуань каждый день делала зарисовки с натуры и присылала ему фотографии. Он бережно сохранил все эти снимки в альбоме.

— Если это Жуанжуань, то обязательно получится красиво.

Получив комплимент, она снова заулыбалась, как довольный крольчонок, и радостно прикусила губу.

— Я совсем не такая уж замечательная, — тихо пробормотала она.

Хань Цзэ почувствовал, как зачесалась ладонь. Он мягко потрепал её по макушке:

— Жуанжуань — самая лучшая.

Благодаря его поддержке она окончательно поверила в себя. В тот же вечер, закончив домашнее задание, она сразу же начала продумывать замысел. Вместо того чтобы копировать чужие работы, ей хотелось создать картину полностью с нуля — от первого штриха до последнего мазка.

На следующий день в обеденный перерыв она не пошла в столовую, а потянула за собой Чжоу Сяоюнь гулять по территории школы. Линьхай был огромен, и одна она точно заблудилась бы.

Чжоу Сяоюнь удивилась:

— С чего это ты вдруг заинтересовалась прогулками по школе?

Жуанжуань внимательно осматривала окрестности с разных ракурсов и загадочно ответила:

— Пока секрет.

Чем больше она скрывала, тем сильнее становилось любопытство Чжоу Сяоюнь. Та потянулась к ней:

— Ну пожалуйста, Жуанжуань, скажи! Обещаю никому не рассказывать!

— Не-е-ет, — Жуанжуань ловко увернулась и пустилась бежать вглубь кампуса. Чжоу Сяоюнь помчалась следом.

Жуанжуань не могла убежать от неё и в спешке свернула за угол — прямо в кого-то врезалась.

— Ай! — воскликнула она, прижимая ладонь ко лбу, и сделала пару неуверенных шагов назад. Подняв глаза, она увидела перед собой юношу с водянистыми, чуть испуганными глазами.

Он был на полголовы выше неё, в очках, с аккуратными чертами лица. Его школьную куртку он нес в руке. Парень поправил оправу и уже готов был сердито бросить: «Кто тут без глаз ходит?!» — но, встретившись взглядом с Жуанжуань, весь гнев мгновенно испарился.

Разве не эта девочка ведёт утреннюю зарядку для первокурсников? Его одноклассники каждый раз тянули шеи, чтобы лучше её разглядеть, а он ещё издевался над ними: «Неужели девушек никогда не видели?»

Теперь он понял, как сильно ошибался. Эта девочка была не просто миловидной — её глаза словно говорили сами за себя. Достаточно было посмотреть в них чуть дольше обычного, и сердце начинало бешено колотиться.

Жуанжуань опомнилась и заторопленно извинилась:

— Простите меня! Не разбила ли я ваши очки?.. В Линьхае все богатые, а очки могут стоить столько, сколько я получаю за полгода карманных денег! Если придётся заплатить, мне даже отец не поможет… — При мысли об этом она чуть не расплакалась.

Ань Ханьянь совершенно забыл о своих насмешках над одноклассниками. Боясь, что она заплачет, он растерянно стал успокаивать:

— Ничего не случилось с очками! А ты сама? Ударилась?

Жуанжуань смущённо «м-м» кивнула и прикрыла рукой покрасневший лоб. Такая милая картинка заставила Ань Ханьяня растаять.

Чжоу Сяоюнь тем временем подоспела и встала рядом с подругой, настороженно глядя на юношу.

Он переложил куртку в другую руку и постарался принять самый благородный вид:

— Ты ведь Цинь Жуанжуань из первого курса? Каждый день ведёшь зарядку.

Жуанжуань кивнула, не добавляя лишних слов.

— Я Ань Ханьянь, со второго курса. На год старше тебя.

— Здравствуйте, старший брат, — вежливо сказала она.

Этот мягкий, словно пух, голосок заставил Ань Ханьяня на мгновение потерять дар речи. Ему хотелось продолжить разговор, но Чжоу Сяоюнь почуяла неладное и схватила Жуанжуань за руку:

— Старший брат, нам пора! — И потащила подругу прочь.

Жуанжуань обернулась и крикнула через плечо:

— Извините ещё раз!

Когда они вышли из поля зрения Ань Ханьяня, Жуанжуань ткнула Чжоу Сяоюнь в руку:

— Всё из-за тебя! Зачем гналась за мной?

Чжоу Сяоюнь, отвлечённая на секунду, забыла про Ань Ханьяня и заспорила:

— А ты зачем таинственничаешь!

Девушки засмеялись и продолжили бродить по школьному двору.

Тем временем Ли Вэньцзин и Хуо Исы шли из столовой в класс.

Ли Вэньцзин завела разговор:

— Сегодня снова не встретили Цинь Жуанжуань с ними.

Хуо Исы терпеть не могла, когда подруги ходят вокруг да около. Разобравшись, зачем Ли Вэньцзин постоянно крутилась рядом, она стала ещё менее терпимой к ней.

— Ты хочешь спросить, почему не пришёл Хуо Наньчжань? — холодно сказала она.

Ли Вэньцзин резко остановилась и растерянно уставилась на Хуо Исы. Поняв, что скрывать бесполезно, она опустила голову и робко прошептала:

— Ты такая умная, Исы… Ничего не скроешь от тебя.

Они как раз подошли к развилке, вокруг никого не было. Хуо Исы скрестила руки на груди и едва заметно усмехнулась. Опять эти пустые комплименты — только бы добиться своего.

Видя, что Хуо Исы молчит, Ли Вэньцзин собралась с духом:

— С первого дня первого курса, когда я увидела, как он выступал с речью на церемонии, я влюбилась в него. Но поверь, я никогда не мечтала быть с ним. Он такой выдающийся… Какая я ему пара?

Чёрные глаза Хуо Исы пристально смотрели на неё, не давая уйти от взгляда.

— Мне достаточно просто быть рядом с ним, хоть иногда поговорить — и я буду счастлива, — с искренней теплотой сказала Ли Вэньцзин, упоминая Хуо Наньчжаня.

Она снова посмотрела на Хуо Исы, и в её голосе послышались слёзы:

— Исы… До выпускных осталось совсем немного. Прошу тебя, как подругу… Помоги мне!

— Как именно? — спросила Хуо Исы.

Глаза Ли Вэньцзин загорелись надеждой:

— Просто расскажи, что ему нравится, а что нет. Хочу подарить ему выпускной подарок.

В Линьхае существовал обычай: на выпускном, если юноша принимал подарок от девушки, он в ответ дарил ей вторую пуговицу со своей формы. Очевидно, Ли Вэньцзин метила именно на эту символичную пуговицу.

Хуо Исы долго смотрела ей в глаза, затем спокойно ответила:

— Боюсь, тебе не повезёт.

Ли Вэньцзин в панике схватила её за руку, слёзы уже стояли в глазах:

— Почему? Ты ко мне предвзято относишься?

— Дело не в том, хочу я помогать или нет. Просто я сама не знаю его предпочтений, — честно сказала Хуо Исы. — Я перевелась в Линьхай только в конце прошлого года, а в дом Хуо вернулась лишь в этом месяце. Мы все ещё привыкаем друг к другу. Так что помочь тебе не смогу.

Ли Вэньцзин никак не ожидала такого ответа. После всех усилий — и вот результат!

Если даже Хуо Исы ничего не знает, кто тогда знает? В её смятенном сознании вдруг всплыло одно имя.

Неужели придётся идти на поклон к Цинь Жуанжуань? Ли Вэньцзин презрительно подумала: кроме Чжоу Сяоюнь и её компании, кто вообще общается с Цинь Жуанжуань? Бедная, упрямая девчонка, которая цепляется за Линьхай, хотя даже не дочь семьи Хуо… А всё равно зовёт Хуо Наньчжаня «братом» так фамильярно! Если бы я сама предложила ей дружбу, она бы, наверное, сочла это величайшей милостью!

Приняв решение, Ли Вэньцзин глубоко вздохнула и «слабо» улыбнулась Хуо Исы:

— Исы, я всё поняла. Спасибо.

Хуо Исы думала, что та сейчас развернётся и уйдёт. Похоже, статус «наследницы семьи Хуо» действительно внушает уважение.

Выпускные приближались с каждым днём, и времени у Ли Вэньцзин оставалось всё меньше. Во время перемены после обеда она глубоко вдохнула, подошла к парте Жуанжуань и дружелюбно спросила:

— Жуанжуань, я иду в магазинчик. Пойдёшь со мной? У нас же следующий урок физкультуры, можно немного опоздать.

Жуанжуань как раз болтала с Чжоу Сяоюнь. Неожиданное обращение застало её врасплох.

Она не ответила, а машинально посмотрела на Хуо Исы. Та, надев наушники, усердно решала задачи.

Жуанжуань слегка нахмурилась. Разве Ли Вэньцзин не предпочитает общество Хуо Исы? Зачем теперь лезет к ней?

Чжоу Сяоюнь выглядела ещё более недовольной и закатила глаза.

Ли Вэньцзин сделала вид, что ничего не заметила, и снизила тон:

— Пойдём со мной, хорошо?

Жуанжуань решила раз и навсегда всё прояснить и встала:

— Пойдём.

Цинь Жуанжуань и Ли Вэньцзин вышли из класса. Хуо Исы отложила ручку и собралась последовать за ними, но не успела встать — Хань Цзэ опередил её.

Она едва заметно улыбнулась и снова взялась за ручку.

По дороге в магазинчик Ли Вэньцзин попыталась, как раньше, взять Жуанжуань под руку, но та уклонилась.

Увидев смущение Ли Вэньцзин, Жуанжуань спокойно пояснила:

— Ты гораздо выше меня. Так нам будет неудобно идти.

Ли Вэньцзин пришлось улыбнуться и сказать, что ей всё равно.

Она участливо расспрашивала Жуанжуань о жизни в семье Цинь, но на десять вопросов получала лишь одно «всё хорошо».

В магазинчике Ли Вэньцзин взяла свои любимые конфеты с соком и великодушно предложила угостить, но Жуанжуань отказалась.

Не обращая внимания на всё более мрачное лицо Ли Вэньцзин, Жуанжуань взяла бутылку воды, расплатилась и вышла на улицу. Ли Вэньцзин пришлось последовать за ней.

Она уже поняла, что Жуанжуань настроена холодно, и в душе презирала её. Если бы не нужда, разве стала бы она унижаться перед такой?

Но внешне она сохраняла улыбку и даже капризно надула губы:

— Ты, наверное, злишься, что я давно не писала тебе? Я очень хотела, честно! Просто в этом семестре столько дел…

Жуанжуань как раз боролась с крышкой бутылки и вовсе не поверила этим словам. Если так занята, почему каждый день торчишь рядом с Хуо Исы?

— Говори прямо, зачем пришла. Не надо ходить вокруг да около. Я не понимаю намёков, — сказала она. — Все эти извилистые тропинки мне не по силам. Хоть я и стараюсь быть доброй ко всем, с такой подругой, как ты, мне не по пути. Зачем притворяться? Это же так утомительно.

Ли Вэньцзин не ожидала такой прямоты. Она рассчитывала несколько дней налаживать отношения, а потом просить о помощи.

Смущённо улыбнувшись, она пробормотала:

— Я просто хотела погулять с тобой…

http://bllate.org/book/10181/917459