Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 45

Хань Цзэ сдерживался изо всех сил, но лицо всё равно покраснело:

— Честно говоря, нет.

Жуанжуань махнула рукой — раз уж так вышло, то и ладно:

— Ну и ладно! Я просто не умею ругаться, и что с того? Хочешь — смейся!

Мисинь подали быстро. Хань Цзэ взял два подноса и отвёл её к свободному столику, мягко уговаривая:

— Не злись больше, давай ешь.

Жуанжуань взяла палочки, но чем дольше думала, тем грустнее становилось. Она так и не притронулась к еде и обиженно посмотрела на Хань Цзэ:

— Я, наверное, совсем бесполезная?

— Как можно такое говорить! — подумал он про себя: «Ты просто невыносимо мила».

— Я даже ругаться не умею… — девочка была глубоко расстроена.

— И не нужно, — Хань Цзэ аккуратно выловил чистыми палочками из её тарелки нелюбимый зелёный лук и отложил в сторону, сосредоточенно глядя на работу. — Если кто-то снова тебя обидит, я сам за тебя поругаюсь.

Жуанжуань растрогалась до слёз и смотрела на него влажными глазами:

— Ты такой добрый ко мне… Я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

— Разве друзья не должны помогать друг другу?

Но Жуанжуань всё ещё чувствовала себя неловко. Только когда из её тарелки исчезли все нелюбимые ингредиенты, она вдруг опомнилась:

— Эй, ты точно не перепутал тарелки?

Пальцы Хань Цзэ на палочках замерли. Он мысленно застонал — слишком увлёкся разговором и машинально начал выкладывать лук из её миски.

К счастью, он быстро нашёл оправдание:

— Нет, не перепутал. Просто я его очень люблю, поэтому переложил себе.

Жуанжуань как раз искала повод отблагодарить его и щедро предложила:

— Тебе только лук нравится? Тогда возьми ещё мои мясные шарики!

— Не надо, ешь сама. Ты уже сделала мне большой подарок — отдала весь лук.

Жуанжуань с грустью подумала: «Неужели Хань Цзэ дома так плохо питается?» Она искренне посмотрела на него:

— Не переживай! Впредь весь мой лук будет твоим. Если мало — закажу тебе ещё порцию.

Хань Цзэ натянул вежливую, но крайне неловкую улыбку:

— …Хватит, спасибо.

Жуанжуань наконец собралась есть, но вдруг вспомнила:

— Ага! Мы же договорились, что я угощаю, почему ты заплатил?

Автор прибавляет: «Начинаются сладкие романтические деньки! За эту главу разыграю 10 красных конвертов!»

* * *

Хань Цзэ сделал вид, будто сам в этом уверен, широко раскрыл глаза:

— Забыл! Просто машинально всё оплатил сразу.

Жуанжуань поверила и задумалась:

— Что же теперь делать?

Он добродушно улыбнулся:

— Да ладно, всего лишь обед. Мне угощать или тебе — разве это важно?

Чем спокойнее он себя вёл, тем виноватее она чувствовала себя и настаивала:

— Нет! Мы договорились — я угощаю.

Хань Цзэ вернул вопрос ей:

— Тогда как хочешь решить?

— Эм… — Жуанжуань задумалась на секунду и вдруг оживилась. — Я приглашаю тебя завтра на обед! Если у тебя нет других планов, давай снова встретимся в столовой?

Хань Цзэ сделал вид, что колеблется:

— Вроде бы планов нет…

— Тогда точно приходи! — Жуанжуань лёгонько хлопнула по столу. — Договорились!

— Ладно, — ответил он, будто уступая её упрямству, но внутри ликовал.

Если бы можно было, он каждый день платил бы за обед, чтобы Жуанжуань бесконечно отдавала ему «долг», и они могли бы есть вместе каждый день.

Увы, если повторять один и тот же трюк слишком часто, она обязательно заподозрит неладное. Он с сожалением вздохнул про себя.

— Быстрее ешь, а то лапша размокнет, — Жуанжуань с наслаждением понюхала аромат мисиня и пригласила Хань Цзэ приступать.

Когда они почти закончили обед, к ним подошла Хуо Исы и поздоровалась.

— Исы, ты только сейчас? — первая волна студентов уже давно покинула столовую. Жуанжуань заметила Ли Вэньцзин рядом с подругой, но проигнорировала её и весело спросила: — Дай угадаю: ты, наверное, в классе задания делала?

С тех пор как Хуо Исы переехала, настроение у неё было неважное, но сейчас, послушав болтовню Жуанжуань, стало немного легче.

— Да, я закончила английский тест, который раздали на прошлом уроке.

Жуанжуань чуть не выронила лапшу от удивления:

— Боже… Прошло же всего несколько минут! Ты уже всё сделала?! Я так тебе завидую!

Хуо Исы улыбнулась и кивнула, но не стала развивать тему. Вместо этого она перевела взгляд на них двоих:

— Вы как здесь оказались вместе?

Вопрос был самым обычным, но Жуанжуань почему-то почувствовала вину:

— Да просто встретились.

Хуо Исы многозначительно взглянула на Хань Цзэ:

— Очень уж совпадение.

Лицо Жуанжуань слегка покраснело, и она натянуто засмеялась:

— Ха-ха, да уж! К тому же последние два дня мы ещё и в автобусе встречались по утрам.

Хуо Исы и Хань Цзэ переглянулись. Её «Да ну?» звучало так, будто она ничуть не удивлена, но Жуанжуань, слишком нервничая, этого не заметила.

Ли Вэньцзин, видя, что Хуо Исы так много говорит с Жуанжуань, начала нервничать:

— Исы, пойдём скорее заказывать еду? А то ничего не останется.

Хуо Исы помахала им на прощание:

— Ладно, я пошла.

— Пока! — Жуанжуань радостно улыбнулась ей в ответ.

Когда Хуо Исы и Ли Вэньцзин уже сели за свой столик, Жуанжуань и Хань Цзэ покинули столовую.

Ли Вэньцзин сжала палочки и осторожно спросила:

— Исы, у вас с Жуанжуань хорошие отношения?

Хуо Исы откусила кусочек риса и равнодушно ответила:

— Да.

— Как-то странно… Я думала, вы будете врагами. — Ли Вэньцзин похвалила её: — Ты так терпима к Цинь Жуанжуань.

Хуо Исы взглянула на неё пронзительно, и Ли Вэньцзин почувствовала мурашки на коже головы. Она всё же попыталась сохранить улыбку:

— Это ведь не только моё мнение. Многие в школе считают, что Жуанжуань должна тебя ненавидеть. Ведь раньше она была настоящей барышней дома Хуо, гуляла по школе, как королева. А потом ты вернулась в семью, и у неё ничего не осталось. Но, похоже, Цинь Жуанжуань поняла своё место — больше не лезет к богатым детям, а общается с Хань Цзэ. Они даже неплохо подходят друг другу.

И, сказав это, Ли Вэньцзин фальшиво усмехнулась, явно довольная собой.

Хуо Исы до сих пор не понимала, как эта Ли Вэньцзин умудрилась к ней пристать. То и дело приходит поболтать ни о чём. Раз Хуо Исы вежлива, прогнать её не получается.

Сегодня днём она спокойно решала задачи в классе, а Ли Вэньцзин заявила, что подождёт её и пойдёт вместе в столовую. Хуо Исы прямо сказала, что ждать не надо, но та не послушалась.

Странно: почему всё, что говорит Жуанжуань, звучит так приятно, а от этой Ли Вэньцзин так режет слух? Разве не скучно постоянно кого-то подкалывать?

Хуо Исы нахмурилась:

— Пришли есть — так ешьте. Зачем столько болтать?

Ли Вэньцзин явно смутилась, лицо её исказилось, но возразить не посмела и даже извинилась с улыбкой:

— Я просто так сказала, не принимай близко к сердцу. Не хочу, чтобы это повлияло на ваши отношения. Давай есть, а то всё остынет.

После этого Хуо Исы больше не произнесла ни слова, и Ли Вэньцзин тоже не осмеливалась заговаривать. Однако внутри она кипела от злости: «Ну и что, что ты из простолюдинки вдруг стала принцессой? Без семьи Хуо ты обычная девчонка из простых. Разве смогла бы учиться в Линьхае?»

…

На следующий день в обед Жуанжуань снова пришла в столовую вместе с Хань Цзэ. Хуо Исы сегодня не задержалась с домашкой и пришла почти одновременно с ними.

Жуанжуань не сводила глаз с Хань Цзэ и первой подбежала к кассе, чтобы оплатить оба обеда. Хань Цзэ внутренне сожалел, что не сможет чаще есть с ней за счёт таких «долгов», но внешне сохранял невозмутимость и поблагодарил:

— Спасибо, что угощаешь, Жуанжуань.

Девочка любила комплименты и гордо ответила:

— Не за что!

Хуо Наньчжань, которому больше не нужно было привозить обед для сестёр, пришёл в столовую в самый разгар и сразу заметил Жуанжуань.

Подойдя ближе, он как раз услышал, как Хань Цзэ благодарит её, и с лёгкой обидой спросил:

— Жуанжуань, а мне ты никогда не угощала.

Жуанжуань обернулась и увидела высокого, статного Хуо Наньчжаня, который с грустью смотрел на неё.

Она тут же засуетилась:

— Брат, я угощу тебя чем угодно!

Хуо Наньчжань обрадовался. Он бросил взгляд на тарелку Хань Цзэ и, не торопясь, выбрал несколько самых дорогих блюд.

Жуанжуань без колебаний провела карточкой. Когда еда была готова, Хуо Наньчжань взял поднос и победоносно посмотрел на Хань Цзэ.

Тот лишь криво усмехнулся про себя: «Какой же ребёнок».

— Пойдём, поедим там, — Хуо Наньчжань кивнул в сторону большого стола.

В столовой становилось всё больше людей, свободных мест почти не осталось. Хуо Исы уже выбрала еду и собиралась сесть где-нибудь в компании, как вдруг Ли Вэньцзин воскликнула:

— Исы, давай сядем там!

Хуо Исы проследила за её пальцем и увидела компанию Хуо Наньчжаня. Не успела она ответить, как Ли Вэньцзин уже быстрым шагом направилась туда.

Она полностью проигнорировала Хань Цзэ и Цинь Жуанжуань и с притворной кротостью обратилась к Хуо Наньчжаню:

— Старшекурсник, можно нам с Исы присоединиться?

Хуо Наньчжань её помнил — раньше она дружила с Жуанжуань. Раз Исы хочет сесть, отказывать было нельзя:

— Садитесь.

Ли Вэньцзин радостно улыбнулась и сразу заняла место рядом с ним. Хуо Исы пришлось сесть напротив.

Хуо Наньчжань взглянул на их тарелки и нахмурился:

— Вы слишком мало едите.

Он потянулся, чтобы положить им куриные ножки из своего подноса.

Жуанжуань быстро убрала свою тарелку:

— Брат, я не смогу всё съесть!

Хуо Исы спокойно ответила:

— Мне хватит.

Хуо Наньчжань вздохнул, будто заботливая нянька:

— Посмотрите на свои руки — тонкие, как палочки. Сломаете в два счёта!

— Да ну! — фыркнула Жуанжуань. — У меня сила огромная!

Хань Цзэ, до этого молча евший, насмешливо взглянул на неё. Кто же в автобусе сегодня утром жался от толчеи, как маленький комочек?

Жуанжуань поймала его взгляд и упрямо пробурчала:

— У меня и правда сила огромная!

Хуо Наньчжань рассмеялся:

— Конечно, Жуанжуань самая сильная. Ешь скорее.

Ли Вэньцзин видела, как Хуо Наньчжань всё время разговаривает с Жуанжуань и не обращает на неё внимания, и злилась всё больше. Она придумала план и нарочито томно сказала:

— Я так завидую Исы… А у меня аппетит огромный.

Она посмотрела на Хуо Наньчжаня с надеждой:

— Старшекурсник, ты не осудишь меня?

— А? — Хуо Наньчжань удивился, что она вдруг к нему обратилась, но вежливо улыбнулся: — В твоём возрасте надо есть побольше.

Ли Вэньцзин посмотрела на куриное бедро в его тарелке, которое он не успел отдать, и покраснела:

— Раз ты так говоришь, я спокойна. Честно говоря, мне было неловко, и я недобрала еды. Этого точно не хватит.

Все за столом, кроме Жуанжуань, сразу поняли, чего она хочет. Хуо Исы медленно жевала, едва сдерживая усмешку. Хань Цзэ с наслаждением наблюдал за происходящим.

А Жуанжуань, как маленький хомячок, усердно набивала рот. От маленького рта щёчки надувались круглыми комочками — невозможно было отвести взгляд. Почему она так аппетитно ест одно и то же?

Хуо Наньчжань холодно посмотрел на Хань Цзэ, будто говоря: «Погоди, я с тобой потом разберусь».

Обратившись к Ли Вэньцзин, он снова стал вежливым и участливым:

— Раз голодна, закажи ещё пару блюд. Хотя обучение в Линьхае и дорогое, еда здесь недорогая.

— Кхм… — Хуо Исы закашлялась, чтобы не рассмеяться, и сделала вид, что пьёт суп.

Хань Цзэ прикрыл рот рукой, отвёл взгляд и дрожащими плечами сдерживал смех.

Ли Вэньцзин мечтала, что Хуо Наньчжань отдаст ей куриное бедро, а он велел ей самой докупить! Она сгорала от стыда, лицо пылало.

Жуанжуань наконец оторвалась от еды и с любопытством спросила Хуо Исы:

— Это яичный суп? Вкусный?

— Нормальный, — Хуо Исы справилась с приступом смеха и поставила чашку. — Там, вон, бесплатно наливают.

Глаза Жуанжуань загорелись:

— Тогда я тоже попробую! Брат, Хань Цзэ, хотите?

— Нет, — одновременно ответили Хань Цзэ и Хуо Наньчжань.

http://bllate.org/book/10181/917458