Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 31

— Вчера мы ужинали с семьёй Хуо, и дядя Хуо даже дал мне большой красный конверт… — вспомнив об этом, Жуанжуань неожиданно спросила: — А твои родители же не дома. Ты получил деньги на удачу?

Лицо Хань Цзэ слегка потемнело:

— Нет.

Про себя он подумал: «Я уже взрослый, зачем мне эти детские подарки?»

Жуанжуань сразу почувствовала ещё большую жалость к нему и лихорадочно стала соображать, как его утешить. И тут ей пришла в голову идея!

Она вытащила из своей маленькой сумочки красный конверт, разворачивая его и бормоча:

— Большой конверт забрала тётя Цинь. Посмотрю-ка, сколько здесь… Ого, целых пятьсот! Давай пополам?

Её глаза засияли, и она искренне предложила ему разделить деньги.

Хань Цзэ посмотрел на неё с многозначительной усмешкой:

— …Пополам?

— Ага!

— Тогда каждому достанется двести пятьдесят.

— А?

— Половина от пятисот — это два двести пятьдесят.

Сказав это, он сам не удержался и рассмеялся.

Жуанжуань тоже поняла, в чём дело. Какое же глупое предложение она сделала! Хотела просто поделиться с ним своими деньгами, а получилось так, будто оскорбляет его.

Она замялась и принялась оправдываться:

— Я совсем не это имела в виду…

Хань Цзэ подумал про себя: «Как же на свете может существовать девушка, которая даже извиняется так мило?»

— Я знаю, — сказал он.

Жуанжуань надула щёчки:

— Может, тогда ты возьмёшь двести пятьдесят один, а я — двести сорок девять?

Уголки глаз и бровей Хань Цзэ озарились улыбкой:

— Оставь себе.

— Но у тебя ведь нет денег на удачу! — Жуанжуань потерла свои щёчки, явно переживая.

Хань Цзэ чуть не выдал вслух: «Мне и так достаточно того, что ты проводишь со мной Новый год».

Вместо этого он успокоил её:

— Правда, не надо. Я ценю твоё внимание.

Жуанжуань пришлось убрать деньги обратно и подумать про себя: «Ладно, тогда я потрачу их на угощение, когда мы пойдём гулять».

Завтрак они решили взять в кофейне, но Жуанжуань всё ещё не знала, куда отправиться дальше. Хань Цзэ предложил:

— Может, сходим в кино?

Глаза Жуанжуань загорелись:

— Отлично!

За всё время, что она здесь живёт, ей ещё ни разу не доводилось сходить в кино! В своём мире она бы обязательно посмотрела все новогодние премьеры!

Так они и договорились. По дороге Хань Цзэ купил билеты через телефон, потом взял для них набор с попкорном.

В кинотеатре было особенно людно. Жуанжуань прижимала к себе ведёрко с попкорном, а Хань Цзэ незаметно прикрывал её от толпы.

После фильма он повёл её в игровой зал на первом этаже. Она была немного неловкой: плохо водила машинку, не могла попасть мячом в корзину и ни разу не выиграла игрушку на кране. Но это ничуть не портило ей настроения.

Хань Цзэ, напротив, оказался мастером на все руки: установил рекорды в гонках, точно бросал каждый мяч и за три жетона выиграл две плюшевые игрушки!

К концу игры Жуанжуань смотрела на него с настоящим восхищением, как поклонница, и безостановочно хлопала в ладоши.

Через некоторое время ей захотелось пить, и Хань Цзэ оставил её у крана с игрушками, чтобы самому сходить за водой.

Жуанжуань, прижимая к себе две плюшевые игрушки, послушно смотрела ему вслед, пока вокруг звучали энергичная музыка и шум посетителей.

Пока Хань Цзэ расплачивался, несколько девушек, которые уже давно крутились рядом, подтолкнули одну из своих подруг к нему.

Та выглядела смущённой и что-то сказала ему, но Жуанжуань была слишком далеко, чтобы услышать.

Хань Цзэ всё время сохранял холодное выражение лица, а перед тем как уйти, просто указал пальцем на Жуанжуань.

Девушка проследила за его взглядом, смутилась ещё больше и вернулась к подругам, сердито посмотрев на них.

Хань Цзэ быстро вернулся к Жуанжуань, открыл крышку бутылки, взял у неё игрушки и протянул воду.

Жуанжуань не спешила пить, а с хитрой улыбкой спросила:

— Слушай, Хань Цзэ, та девушка что, просила у тебя вичат?

Хань Цзэ весь день сдерживался, но теперь не выдержал и потрепал её по голове:

— Ты ещё и в этом разбираешься?

— Почему это я не должна разбираться! — Жуанжуань выпятила грудь, будто обижаясь на то, что он её недооценивает. Ведь после экзаменов она прочитала столько любовных романов!

Улыбка в глазах Хань Цзэ стала ещё теплее:

— Да, она действительно просила мой вичат.

Жуанжуань, заинтересовавшись, спросила:

— И что? Ты не дал?

Его чувства были противоречивыми. С одной стороны, он хотел, чтобы эта девочка как можно дольше оставалась ребёнком, а с другой — ему приятно было вообразить, что она ревнует. Это чувство было невероятно запутанным.

— Не дал. Угадай, каким предлогом я отказался?

Жуанжуань вспомнила, как он показал на неё, и лицо её слегка покраснело. Неужели он сказал, что она его девушка?

— Откуда я знаю… — пробормотала она и, повернувшись спиной, стала делать вид, что пьёт воду, чтобы скрыть смущение.

— Не хочешь угадать?

— Не хочу!

— Тогда я сам скажу.

Жуанжуань тут же обернулась, даже не закрутив крышку, и протянула руку, чтобы остановить его.

Хань Цзэ сделал полшага назад:

— Я сказал ей, что пришёл сюда с младшей сестрой и если дам свой вичат, она дома на меня пожалуется.

Рука Жуанжуань зависла в воздухе — опустить её было неловко, поднять — тоже.

— Правда?

Хань Цзэ приподнял бровь:

— А что ещё?

Жуанжуань почувствовала стыд за свои прежние мысли, и лицо её окончательно вспыхнуло:

— Н-ничего такого…

Хань Цзэ всё больше убеждался, что Жуанжуань легко ведётся на уловки. На самом деле он вообще ничего не сказал той девушке — она сама домыслила и убежала.

Он усмехнулся, словно хитрый волк, и приблизился к ней:

— Жуанжуань, ты что-то не так обо мне подумала?

— Ничего подобного! — мгновенно ответила она, и её лицо стало ещё краснее.

Чтобы избежать его взгляда, она схватила бутылку с водой и побежала к другим кранам с игрушками. Хань Цзэ окликнул её:

— Жуанжуань.

— Что? У меня ещё жетоны не кончились!

Хань Цзэ помахал крышечкой от бутылки:

— Ты собираешься всё время держать бутылку без крышки?

Жуанжуань опустила глаза, посмотрела на свою воду и почувствовала такой стыд, что готова была провалиться сквозь землю.

Почему она постоянно теряет лицо перед Хань Цзэ?!

…

Под вечер Хань Цзэ проводил Жуанжуань до подъезда её дома. Она прижимала к себе несколько плюшевых игрушек и с сомнением спросила:

— Ты точно всё это мне отдаёшь? Не хочешь оставить себе хотя бы одну?

— Да, бери. Иди осторожно.

— Ладно, тогда я пошла?

— Иди.

Он стоял у машины и смотрел, как она делает несколько шагов. Потом окликнул:

Жуанжуань обернулась. За её спиной мерцали огни множества домов, а рядом фонарный свет отражался в снегу.

— А?

Высокий юноша стоял в тени, отбрасываемой машиной, и мягко улыбнулся:

— С Новым годом. Пусть он принесёт тебе счастье и благополучие.

Наблюдая, как девушка радостно машет ему и желает счастливого Нового года, Хань Цзэ подумал, что это самый лучший Новый год в его жизни.

…

Когда Хань Цзэ вернулся домой и открыл дверь, все в гостиной повернулись к нему.

Его отец и мать сидели на главных местах дивана — с тёмными глазами и сдержанной осанкой. Родственники и друзья весело болтали, улыбаясь и шутя.

Хань Цзэ надел вежливую улыбку, соответствующую ожиданиям окружающих:

— Папа, мама, дядя Чжан… — он перечислил всех по очереди.

Отец одобрительно кивнул:

— Уже поел?

— Да.

— Тогда посиди немного в гостиной.

Тон был мягким, но отказаться было невозможно.

Пока он переобувался, Хань Цзэ слегка опустил голову, и в его глазах мелькнуло раздражение от подобных встреч.

Но, подняв взгляд, он снова стал тем самым учтивым и воспитанным сыном семьи Хуо.

Сев рядом с матерью, он стал центром внимания. Кто-то сказал:

— Сколько лет не виделись, а Хань Цзэ уже так вырос! Помнишь, я тебя в детстве на руках держал?

Хань Цзэ подумал про себя: «Кто запомнит такие мелочи в таком возрасте?» — и уклончиво ответил:

— Помню, дядя Ван подарил мне маленькую машинку.

Этот ответ явно польстил господину Вану, и он тут же начал хвалить Хань Цзэ перед отцом:

— Ваш сын просто замечательный!

Отец скромно улыбнулся:

— Вы слишком добры.

Кто-то спросил о его учёбе. Узнав, что он учится в средней части класса, заметил:

— Это неплохо, но есть ещё куда расти. Продолжай стараться!

Хань Цзэ кивнул:

— Обязательно.

Мать похлопала его по спине:

— У него с детства средние оценки. Я и не надеюсь, что он поступит в Цинхуа или Пекинский университет. Главное — чтобы держал этот уровень.

…

В последующие дни в семье Хань было много дел, и он ни разу не выходил из дома, не связываясь с Жуанжуань.

Когда родители снова уехали на работу и дом опустел, он получил сообщение от Жуанжуань.

Хуо Исы вернулась из дома Хуо в семью Цинь и теперь сама отвозила Туантуаня в школу, так что Жуанжуань по утрам больше не выходила.

Она лишь немного сожалела, что не видится с Хань Цзэ, и не догадывалась, что именно из-за того, что она больше не провожает Туантуаня, Хань Цзэ перестал бегать по этой улице и ни разу не встретился с Хуо Исы.

Туантуаню это показалось странным, и он тайком спросил у Жуанжуань:

— Почему брат Хань Цзэ больше не приходит?

Жуанжуань не задумывалась:

— Наверное, просто разминулись или выбрал другую дорогу для пробежки.

Туантуань легко поверил и, воспользовавшись моментом, когда взрослые отвернулись, шепнул Жуанжуань на ухо:

— Я никому не рассказал, что вы с братом Хань Цзэ встречаетесь каждое утро.

Жуанжуань в ужасе уставилась на него, и лицо её мгновенно покраснело:

— Ты… ты что несёшь, малыш!

Туантуань, заложив руки за спину, самодовольно заявил:

— Разве вы не встречаетесь?

— Конечно, нет! Мы просто случайно сталкивались по дороге в школу! Вот почему я удивлялась, что ты никогда не рассказывал маме про Хань Цзэ.

Туантуань протяжно «о-о-о» и с сомнением спросил:

— Тогда, сестра Жуанжуань, можно я всё-таки расскажу маме?

Из-за него теперь даже самые обычные воспоминания вызывали у неё чувство вины. Она тихо сказала:

— Лучше не надо.

Туантуань послушно кивнул:

— Хорошо, как скажешь!

Уходя, он буркнул себе под нос:

— И всё равно говорят, что не встречаются.

Жуанжуань чуть не заплакала от досады. Откуда этот сорванец набрался таких идей?!

Видимо, он оставил у неё лёгкую травму, потому что до самого начала занятий она больше не выходила на улицу в надежде «случайно» встретить Хань Цзэ, зато пару раз сходила в электронный рынок.

Она хотела выбрать себе графический планшет, но понравившиеся модели оказались слишком дорогими.

Однажды после ужина она осторожно намекнула Цинь Чжимину и его жене, нельзя ли ей заняться каким-нибудь новым хобби.

Они ответили, что, конечно, развивать интересы можно, но в старших классах главное — учёба. После этого Жуанжуань не посмела заводить речь о покупке планшета.

Если вдруг её оценки упадут, они наверняка скажут, что рисование отвлекает от занятий.

Значит, деньги придётся копить самой.

…

Вскоре настало середина февраля — время возвращаться в школу.

Ранним утром Цинь Жуанжуань и Хуо Исы, одетые в школьную форму, вместе вышли из дома и сели на автобус до учебного заведения.

http://bllate.org/book/10181/917444