Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 30

Семья Хуо, как и прежде, подарила красный конверт с десятью тысячами юаней. Цинь Жуанжуань не вызывала особых сомнений: по мнению супругов Цинь Чжимина, раз её воспитывали в доме Хуо больше десяти лет, отказаться от денег значило бы обидеть тех, кто заботился о ней. А вот Туантуань к семье Хуо никакого отношения не имел.

Тем не менее родители приняли за него щедрый подарок и уже решили, как отблагодарить: когда Хуо Исы вернётся домой, они потратят эти десять тысяч на что-нибудь полезное для неё.

Жуанжуань изначально не хотела брать конверт от семьи Хуо, но раз Хуо Исы уже взяла, а родители тоже настаивали, она всё же согласилась.

Мама Цинь улыбнулась девочкам:

— Эти два больших конверта пока останутся у меня. Я за вас их приберегу.

Эти слова Жуанжуань слышала ещё в детстве. Её родные родители даже открыли для неё банковский счёт и положили туда все новогодние деньги за четырнадцать лет, сказав, что отдадут ей, когда она пойдёт в университет.

Но университет так и не состоялся, денег она не получила — вместо этого очутилась в совершенно незнакомом мире. При этой мысли Цинь Жуанжуань стало грустно. Чтобы никто не заметил, она опустила голову и быстро заморгала.

Госпожа Хуо облегчённо выдохнула: раз Жуанжуань не отказалась от подарка. Несколько дней назад дети вместе ходили за одеждой, и Жуанжуань не позволила Хуо Наньчжаню потратить на неё ни копейки.

Она спрятала маленький конверт с пятисоткой и снова занялась праздничным ужином. Старшие между делом заговорили об успехах Хуо Исы и Цинь Жуанжуань в учёбе.

Даже хваля Жуанжуань, Хуо Чжэнжун оставался суров:

— Ты сильно продвинулась, но не зазнавайся. Продолжай усердствовать.

Жуанжуань послушно ответила:

— Обязательно.

Госпожа Хуо явно была довольна:

— Когда ты берёшься за дело, нас просто поражает твой результат. Но не забывай заботиться о здоровье — не переутомляйся.

Она уже не видела в Жуанжуань соперницу для Хуо Исы, поэтому предостерегать не было смысла. Просто жалко стало девочку: ведь чтобы подняться с середины класса до первого места в списке, наверняка пришлось очень много трудиться.

Жуанжуань внимательно слушала госпожу Хуо и время от времени кивала.

Глядя на ту, кого когда-то считала своей дочерью, госпожа Хуо не могла скрыть тоски. Мысль о том, что после ужина им придётся расстаться, вызвала ком в горле.

Ужин закончился далеко за полночь. Туантуань уже спал, уютно устроившись у папы на руках, а Жуанжуань, не привыкшая бодрствовать так долго, зевала и у неё слезились глаза от усталости.

Все попрощались в холле ресторана. Хуо Исы прилипла к супругам Цинь и с грустью проговорила:

— Через пару дней я вернусь домой!

Мама Цинь нарочито фыркнула:

— Да я только рада, что ты подольше погостишь у Хуо! А то вернёшься — мне опять надо будет готовить на одного человека больше.

— Ма-а-ам! — надулась Хуо Исы. — Как ты можешь такое говорить!

Тем временем госпожа Хуо тоже разговаривала с Жуанжуань. Обе чувствовали неловкость.

Госпоже Хуо хотелось сказать столько всего, но слова застревали в горле.

В итоге она лишь мягко улыбнулась и напомнила:

— На улице холодно, одевайся потеплее. Не надо ради красоты мёрзнуть и болеть.

Жуанжуань серьёзно кивнула:

— Я очень тепло одета, честно! Посмотрите!

Она даже сделала круг на месте, укутанная в пуховик, словно неуклюжий пингвинёнок.

— Ну, хорошо, — сказала госпожа Хуо, сдерживая слёзы. В её глазах читалась нежность и сожаление.

Мама Цинь закончила разговор с Хуо Исы и позвала Жуанжуань:

— Пора ехать, Жуанжуань! Сегодня я за рулём — папа выпил.

Жуанжуань кивнула и повернулась к семье Хуо:

— Дядя, тётя, брат, я пойду!

— Угу, — голос госпожи Хуо дрогнул. — В следующие каникулы обязательно приходи с Исы в гости!

— Хорошо! — помахала рукой Жуанжуань и побежала к машине.

Госпожа Хуо осталась на месте и не сводила глаз с Жуанжуань, пока та не скрылась в автомобиле, а машина — из виду.

Хуо Исы стояла в стороне, молча наблюдая за всем этим.

Хуо Чжэнжун обнял хрупкие плечи жены и хрипло произнёс:

— Пойдём.

Но женщина уже не могла сдерживаться. Её величавая осанка исчезла, и она всхлипнула:

— Дай мне ещё немного на неё посмотреть…

...

На следующий день наступило первое число первого лунного месяца — Новый год по китайскому календарю. Супруги Цинь были в отпуске, Туантуаню не нужно было идти в школу, а Хуо Исы ещё не вернулась из дома Хуо.

По традиции следовало начинать ходить в гости к родственникам. Жуанжуань хоть и не говорила прямо, но немного боялась: для неё все эти родственники были совершенно чужими.

Мама Цинь заметила её неловкость и заботливо отпустила погулять с подругами. История с подменой детей в роддоме давно разлетелась среди родни, и супруги Цинь тоже опасались, что кто-нибудь из гостей задаст лишние вопросы и расстроит девочку.

Не нужно было ни ходить в гости, ни принимать их дома — Жуанжуань была рада. Но, выйдя на улицу, она не знала, к кому обратиться.

Хуо Исы она видела только вчера, а Чжоу Сяоюнь с родителями уехала в родной город. Побродив без цели некоторое время, Жуанжуань зашла в кофейню и заказала горячее молоко и маленький изящный торт.

Устроившись за столиком, она машинально достала телефон и проверила сообщения. Многие одноклассники поздравили её с Новым годом, и она ответила каждому. Вспомнив, что ещё не поздравила Хань Цзэ, она открыла чат и написала:

«Хань Цзэ, с Новым годом! Пусть все твои желания исполнятся!»

Отправив сообщение, она отложила телефон и с удовольствием принялась за торт.

Через несколько минут пришёл ответ:

«Жуанжуань, и тебя с Новым годом! Только что умывался.»

Она, держа во рту ложечку с тортом, с любопытством спросила:

«Ты только проснулся? Я думала, ты уже пошёл поздравлять родных.»

Хань Цзэ одной рукой держал телефон, другой — энергично вытирал мокрые волосы полотенцем и направлялся к дивану.

«Нет.»

Он бросил взгляд на пустую гостиную.

«Хотя, когда родители вернутся, в доме, наверное, станет шумнее.»

Жуанжуань медленно вынула ложку изо рта и не удержалась:

«Твои родители не дома?»

«Угу.»

«Но ведь вчера был Новый год! Они не приехали?»

«Нет.»

Жуанжуань забеспокоилась:

«А как же ты праздновал? Кто ещё дома?»

С любым другим человеком Хань Цзэ уже прекратил бы разговор, но перед Жуанжуань ему захотелось поделиться:

«Никого. Посмотрел немного „Весенний вечер“.»

Жуанжуань даже сердце сжалось:

«А как насчёт ужина?»

«Сварил лапшу быстрого приготовления. Вчера почти все доставки не работали, да и выходить есть не хотелось.»

Для него это было вполне обыденно, но Жуанжуань представила себе картину: он одиноко сидит на диване, ест лапшу и смотрит скучный «Весенний вечер», а за окном завывает холодный ветер.

«Ууу... Вчера я наелась до отвала, а Хань Цзэ так одинок и несчастен!»

Поддавшись порыву, она тут же набрала голосовой вызов. Увидев на экране её имя, Хань Цзэ даже замер, не донеся полотенце до волос.

Он подождал пару секунд, боясь, что она ошиблась номером, и только потом осторожно ответил:

— Алло?

Услышав его чистый, прохладный голос, Жуанжуань растерялась. Что теперь сказать?

Она пожалела, что не подумала заранее — сейчас было неловко молчать.

Хань Цзэ не торопил её. Положив полотенце на журнальный столик, он то и дело поглядывал на экран, не оборвался ли звонок.

К счастью, через несколько секунд Жуанжуань заговорила:

— Я... на самом деле ничего особенного не хотела.

— Угу, — Хань Цзэ, одетый в свободную пижаму, удобно устроился на диване и довольно ответил.

Услышать голос Жуанжуань в первый день Нового года — хорошее предзнаменование на весь год.

Сказав это, Жуанжуань запнулась. Что делать дальше? Не скажешь же прямо: «Хань Цзэ, тебе так жалко стало, я позвонила утешить»?

Стесняясь спрашивать о нём, она перевела разговор на себя:

— Знаешь, я сейчас одна на улице.

Лицо Хань Цзэ стало серьёзным:

— Почему ты одна вышла? Ты же так легко теряешься — как только покинешь двор, сразу заблудишься! Что думают твои родители?

Но эта простушка даже не поняла, как он за неё волнуется, и весело пояснила:

— Дома собрались все родственники, и мама Цинь испугалась, что мне будет неловко, поэтому отпустила погулять.

Хань Цзэ уже не мог сидеть дома:

— Где ты сейчас? Ты знаешь адрес?

— Конечно, знаю! — обиделась Жуанжуань, почувствовав, что её считают глупой. — Это же та самая кофейня по дороге в школу Туантуаня!

Хань Цзэ сразу вспомнил место. Он и рассмеялся, и вздохнул с досадой: конечно, Жуанжуань запоминает не улицы, а где вкусно кормят.

— Ты что-нибудь заказала? — спросил он, включив громкую связь и быстро выбирая одежду из шкафа.

Жуанжуань, услышав шуршание в трубке, не придала этому значения и увлечённо отвечала:

— Уже пью молоко и ем торт!

Слушая её милый, чуть сонный голос, Хань Цзэ нарочито вздохнул:

— С вчерашнего дня я толком ничего не ел.

Жуанжуань наконец вспомнила, зачем звонила:

— Может, тебе тоже стоит поесть чего-нибудь? Лапша — это же совсем не еда!

Дома никого, и праздник какой-то не праздник — совсем нет атмосферы семейного тепла.

Хань Цзэ не упустил шанс:

— Ладно, я к тебе подъеду. Сиди там и жди.

Жуанжуань опешила:

— А?

После того как звонок оборвался, она подперла подбородок рукой и задумалась: почему он решил приехать? Она же просто хотела выразить заботу!

Разве нормальный человек, услышав «сходи поешь», не пойдёт сам?

Жуанжуань не понимала, но и отказывать не решалась.

Хань Цзэ уже стоял у двери, когда положил трубку. Вместо того чтобы ждать автобус, он поймал такси.

Водитель предупредил его перед посадкой, что сегодня тарифы выше обычного. Хань Цзэ невозмутимо кивнул:

— Езжай.

В этот день обычно переполненная столица опустела, и такси быстро доставило его к кофейне.

Хань Цзэ быстро расплатился по QR-коду, вышел из машины и поспешил внутрь.

По дороге он переживал, не ушла ли девочка раньше, но, увидев за окном её милую фигурку в пушистой куртке, успокоился.

Звон колокольчика у двери заставил Жуанжуань поднять глаза — и она встретилась взглядом с глубокими чёрными глазами Хань Цзэ.

На нём был длинный чёрный пуховик, расстёгнутый на груди, а под ним — белый свитер, отчего он выглядел особенно чистым и свежим.

Жуанжуань радостно воскликнула:

— Ты так быстро приехал! Я ещё торт не доела!

Хань Цзэ кивнул и сел напротив. Молоко она выпила только наполовину.

Девочка, прижимая к себе тёплую чашку, улыбнулась ему:

— Хочешь что-нибудь заказать?

— Да, сейчас подойду к стойке.

Он не любил торты, поэтому выбрал булочку и кофе.

Возвращаясь к столику, он увидел, как Жуанжуань пьёт молоко. «Почему так медленно?» — подумал он. Она делала крошечные глоточки и после каждого облизывала губки, как маленький котёнок.

Глядя на неё, Хань Цзэ почувствовал, как на душе стало светло.

Когда он устроился за столом и поставил свою еду, он спросил:

— После того как поешь, куда пойдёшь?

— Не знаю ещё. Главное — не домой. Хотела целый день здесь просидеть.

Хань Цзэ захотел пригласить её погулять, но не стал сразу раскрывать планы. Откусив булочку, он слегка поник:

— Дома я один. Не хочется туда возвращаться.

Девочка тут же смягчилась:

— Тогда не возвращайся! Пойдём куда-нибудь погуляем.

Услышав слово «пойдём», Хань Цзэ чуть не рассмеялся, но сдержался.

— Хорошо, — он пристально посмотрел на Жуанжуань. — Спасибо, что берёшь меня с собой.

Жуанжуань смутилась:

— Мы же друзья! Зачем так официально?

Она опустила голову и сделала вид, что полностью поглощена едой. Хань Цзэ время от времени поглядывал на неё и завёл разговор:

— Как ты провела Новый год?

http://bllate.org/book/10181/917443