Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 29

Мужская одежда в основном располагалась на третьем этаже, но весь зрелый деловой стиль Жуанжуань сразу же отмела. Она пришла сюда с тремя парнями и целенаправленно заходила только в магазины молодёжной моды.

Вообще, кроме отца — того самого, из другого мира, — это был первый раз, когда она выбирала одежду мужчине.

Едва переступив порог бутика, она закатала рукава, полная решимости и энергии.

Пока она разглядывала пиджаки, Хань Цзэ взял худи и спросил:

— Как тебе эта вещь?

Жуанжуань тут же переключила внимание и внимательно оценила:

— Очень даже ничего! Белый — чистый и свежий. Хочешь примерить?

— Ладно, — Хань Цзэ направился в примерочную с худи в руках.

Тут же Хуо Наньчжань, не желая отставать, поднял брюки:

— А как тебе эти на мне?

Жуанжуань обернулась и чуть не лишилась дара речи:

— …В разгар зимы носить укороченные брюки? Да ещё и обтягивающие?.

На самом деле Хуо Наньчжань просто наугад вытащил первую попавшуюся пару и даже не посмотрел. Обычно он предпочитал свободные повседневные штаны. Теперь его лицо застыло в выражении глубокого недоумения.

К счастью, он сумел сохранить самообладание и спокойно вернул брюки на место:

— Ты права. Поменяю.

Хуо Исы еле сдерживала смех: плечи её тряслись, а живот уже болел от напряжения. Внезапно рядом раздался громкий хохот — она вздрогнула и очнулась.

Обернувшись, она увидела, что Гу Лэнчэнь первым не выдержал и расхохотался.

Он всего на год младше Хуо Наньчжаня, и так как они выросли вместе, чувствовал себя вправе поддразнивать его без церемоний:

— Наньчжань-гэ, забери-ка эту пару! Разнообразь свой гардероб, ха-ха-ха!

Хуо Наньчжань ухмыльнулся сквозь зубы:

— Заткнись.

Гу Лэнчэнь сделал вид, будто икнул, и с трудом подавил смех — боялся, что Хуо Наньчжань вспылит.

А Жуанжуань смотрела на всё это в полном замешательстве: чего они вообще смеются?

Гу Лэнчэнь подошёл к Цинь Жуанжуань и, задрав подбородок, как настоящий барчук, заявил:

— Выбери мне что-нибудь.

Отлично. Хань Цзэ и Хуо Наньчжань хотя бы пытались привлечь внимание Жуанжуань, держа в руках какие-то вещи. А этот просто целиком и полностью «сдался» ей в руки.

Жуанжуань, хоть и была немного занята, всё равно старательно подобрала ему… невероятно вызывающую рубашку с блестящим галстуком, усыпанным пайетками.

Хуо Исы уже не могла сдерживаться — она хохотала, прижимая живот:

— Что это за одежда?! Ты что, собрался на концерт?!

Хуо Наньчжань сначала не хотел смеяться, но заразился от Хуо Исы. Чтобы сохранить лицо, он не позволил себе громко рассмеяться, но глаза покраснели от усилий.

Как раз в этот момент Хань Цзэ вышел из примерочной в белом худи и увидел, как Гу Лэнчэнь сначала остолбенел, а потом, словно взъерошенный петух, сердито спросил:

— Это ещё что за чёртова штука?

Жуанжуань испуганно вздрогнула и запинаясь ответила:

— Я подумала… сегодня ты одет именно в таком стиле… Мне показалось, тебе нравится…

Хуо Исы снова раскатилась смехом:

— Ха-ха-ха-ха! Утром я уже говорила: Гу Лэнчэнь сегодня выглядит как демон-принц из дорамы! Если бы не твоя внешность, с такой причёской из воска ты бы прямо сейчас стал звездой шоу-бизнеса!

Гу Лэнчэнь не выдержал и холодно бросил Хуо Исы:

— Заткнись.

Хуо Исы, всё ещё красная от смеха и дрожащим голосом, ответила:

— Хорошо.

(Про себя она добавила: «Демон-принц с причёской „салют“».)

Гу Лэнчэнь был до крайности смущён, особенно когда увидел, как Хань Цзэ стоит неподалёку в простом белом худи — чистый, опрятный и совершенно естественный. Ему захотелось провалиться сквозь землю.

Если бы не врождённая гордость, он бы немедленно развернулся и ушёл. «Никогда больше не приду в этот проклятый торговый центр!» — мысленно выругался он.

Безвинный торговый центр: «…А при чём тут я?»

Гу Лэнчэнь глубоко вдохнул, отвёл взгляд от этой ужасающе блестящей рубашки и сквозь зубы процедил:

— Давай другую.

Жуанжуань обиженно потупилась:

— Хорошо… QAQ

(В который уже раз она подумала: мужские сердца — загадка за семью печатями.)

В этот момент Хань Цзэ мягко улыбнулся и спросил Жуанжуань:

— А как тебе на мне?

Жуанжуань отложила рубашку и радостно воскликнула:

— Красиво!

И даже подняла большой палец.

Хань Цзэ лёгким движением указательного пальца снял с вешалки джинсы:

— А с этим?

— М-м… Думаю, будет отлично! Примерь.

Гу Лэнчэнь, увидев, что эти двое увлечённо обсуждают наряды и, кажется, совсем забыли про него, сердито бросил Жуанжуань:

— Ты же собиралась выбирать мне!

Хуо Наньчжань тут же не отстал, подняв обычный свитер:

— Жуанжуань, а как тебе вот это на мне?

Жуанжуань и так была немного растерянной, а теперь три парня заговорили с ней одновременно. Она метнулась в одну сторону, потом в другую — словно волчок в этом магазине.

В конце концов она чуть не заплакала и с мольбой ухватила Хуо Исы за руку:

— Ууу… Помоги мне, пожалуйста! Я совсем запуталась!

Хуо Исы весь день наблюдала за комедией и прекрасно себя чувствовала, но не могла видеть, как страдает подруга:

— Ладно, я помогу.

С её участием Хуо Наньчжань и Гу Лэнчэнь быстро подобрали себе одежду. Она давно заметила: этим двум господчикам вовсе не одежда нужна — с самого начала они по-детски соперничали с Хань Цзэ за внимание Жуанжуань. И, что обидно, вдвоём они всё равно проигрывали одному Хань Цзэ.

От рубашек до брюк и верхней одежды — Жуанжуань подобрала всё для Хань Цзэ. В школе Линьхай по пятницам разрешено носить повседневную одежду. Раньше Хань Цзэ никогда не выглядел плохо, но и не производил такого эффекта.

Теперь же он словно превратился в школьного красавца, которого можно отправлять на кастинг реалити-шоу — настолько велика была разница. У Жуанжуань от волнения забилось сердце.

Хань Цзэ признавал, что действовал с корыстными мотивами, но был искренне благодарен Жуанжуань. После целого дня шопинга он вернулся домой уже ночью.

Включил свет — пустая гостиная, как всегда, встречала его одинокой тишиной.

Он опустился на диван, бросил пакеты с покупками на пол и включил телевизор пультом.

Что там показывали — его не интересовало. Просто хотелось услышать в комнате хоть какие-то человеческие голоса помимо собственного.

Когда улыбка сошла с его лица, он выглядел крайне недоступным. Чёрные глаза уставились на пакеты с одеждой. Через несколько секунд уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Уже несколько лет никто, кроме Жуанжуань, не выбирал для него одежду. Он наклонился, поднял пакет и стал рассматривать вещи.

Яркий свет окутал его фигуру и лицо, придавая тепло. Невидимый лёд вокруг него начал медленно таять.

…

Гу Лэнчэнь сначала отправил Жуанжуань домой на машине, затем Хань Цзэ. Остались только он, Хуо Наньчжань и Хуо Исы — им всем по пути.

Когда машина разворачивалась у подъезда дома Хань Цзэ, Хуо Исы, уставшая от шопинга, уже клевала носом.

Гу Лэнчэнь, обычно суровый, теперь старался не потревожить её и тихо спросил Хуо Наньчжаня:

— Этот район довольно старый, да?

— Да, но местоположение первоклассное. Говорят, здесь несколько звёзд купили квартиры.

Гу Лэнчэнь никогда не интересовался происхождением Хань Цзэ. В школе друзья упоминали его лишь как «красивого, но незаметного парня со средними оценками и скромным достатком».

Теперь же Гу Лэнчэнь задумался: правда ли, что у Хань Цзэ такие трудности?

…

Через несколько дней наступило празднование Нового года. Поскольку и семья Цинь, и семья Хуо хотели встретить праздник вместе с Хуо Исы и Цинь Жуанжуань, родители договорились отпраздновать его совместно.

В канун Нового года, не начиная пока визиты к родственникам, Цинь Чжимин с женой, Жуанжуань и Туантуанем вышли из дома и направились в ресторан, забронированный Хуо Чжэнжуном.

Жуанжуань и Туантуань надели новую одежду. Малыш Туантуань, ещё слишком юный, чтобы понимать суть праздника, радовался безмерно.

Утром, во время умывания, он заметил, что сестра Жуанжуань выглядела немного грустной, и спросил, почему она расстроена. Та, как обычно, улыбнулась:

— Ничего подобного, Туантуань! Ты ошибаешься.

Туантуань, отворачиваясь, пробормотал:

— Не может быть… Я точно чувствую, что сестра Жуанжуань грустит.

Но внимание малыша легко переключается — к тому времени, как они прибыли в ресторан, его уже заворожило великолепное убранство зала, и он несколько раз восхищённо воскликнул «вау!».

Это был первый раз, когда Жуанжуань приходила в такой роскошный ресторан на праздничный ужин, но она не осмеливалась слишком открыто разглядывать интерьер.

Официант открыл дверь в частный зал — вся семья Хуо уже ждала внутри. Хуо Чжэнжун был в дорогом костюме от кутюр, госпожа Хуо — элегантна и величественна, Хуо Наньчжань и Хуо Исы излучали аристократизм. Цинь Чжимин с женой смотрели на них с лёгкой теплотой в глазах — почти не узнавали ту девочку, которую сами растили.

По сравнению с семьёй Хуо, четверо из семьи Цинь были одеты просто и по-обыденному. Хотя их разделяло всего два-три метра, между двумя семьями зияла непреодолимая пропасть.

Мама Цинь с грустью подумала: возможно, в этом году они ещё могут сидеть за одним столом, но в следующем году пути семей уже не пересекутся.

Хуо Исы и Цинь Жуанжуань вернутся на свои места — как две параллельные линии, которые больше никогда не встретятся.

Мягкий, детский голосок прервал их размышления:

— Дядя, тётя, братик, с Новым годом!

Это была Жуанжуань, которая сложила руки и кланялась — милая и послушная.

Госпожа Хуо, не видевшая Жуанжуань много дней, почувствовала, как нос защипало. Ей так хотелось, чтобы Жуанжуань снова назвала её «мамой».

— Жуанжуань, и тебе с Новым годом! — ответил Хуо Наньчжань после одобрительного кивка родителей.

Сдерживая слёзы, семья Хуо приветливо встретила гостей:

— Приехали? На улице, наверное, очень холодно?

Цинь Чжимин с женой, словно очнувшись ото сна, подошли ближе, держа за руку Туантуаня:

— Да, довольно прохладно, но в машине хорошо топили. Туантуань, поздоровайся.

Малыш немного стеснялся, но всё же собрался с духом и, глядя на Хуо Чжэнжуна и остальных, пропищал:

— Дядя, тётя, братик, сестричка, с Новым годом!

Жуанжуань и Хуо Наньчжань уже выросли, поэтому госпожа Хуо особенно обрадовалась такому маленькому гостю:

— Туантуань, и тебе с Новым годом!

Хуо Исы была одета очень торжественно, но стоило ей заговорить — и дистанция между семьями исчезла:

— Пап, мам, вы приготовили мои любимые мясные фрикадельки?

Мама Цинь сделала вид, что сердится, но на самом деле ласково ответила:

— Всё время только едой и занимаешься! Твой папа уже давно фарш приготовил — ждёт, когда ты вернёшься, чтобы сразу жарить!

Хуо Исы не обиделась, а весело улыбнулась:

— Мамочка, ты лучшая! Люблю тебя! Смотри, сердечко!~

Мама Цинь замахала руками:

— Какие ещё сердечки! Я не понимаю вашу молодёжную моду. Просто будь у меня потише!

Все за столом рассмеялись.

Жуанжуань смотрела на Хуо Исы с завистью. Ей тоже хотелось без стеснения звать «мама» и «папа», но её родители находились не в этом мире.

Утром Туантуань не ошибся — она действительно была не в настроении. После того как она переместилась сюда, часто думала: есть ли шанс вернуться в свой родной мир? А если там уже нет меня — сильно ли страдают мои родители?

Она не смела углубляться в эти мысли — боялась расстроиться, заплакать, потерять силы.

Жуанжуань могла лишь молиться, чтобы в том мире осталась другая она, которая продолжает радовать родителей своим присутствием.

Через некоторое время официанты начали подавать блюда, и атмосфера за столом постепенно стала тёплой и оживлённой. Хуо Чжэнжун заказал две бутылки хорошего вина и неторопливо выпивал с Цинь Чжимином, а госпожа Хуо и мама Цинь заботились, чтобы дети хорошо ели.

Когда подали основные блюда, взрослые начали раздавать красные конверты с деньгами на удачу. Все дети получили по два конверта, кроме Хуо Наньчжаня — он, считая себя взрослым, с серьёзным видом отказался от подарка.

Ранее Хуо Чжэнжун и Цинь Чжимин обсуждали сумму: в семье Хуо было принято дарить по десять тысяч юаней на ребёнка, а в семье Цинь — по двести. Цинь Чжимин настоял, чтобы не подстраивались под них.

«В конце концов, девочек всё равно скоро вернут на свои места. И один год с одинаковыми суммами ничего не изменит», — подумал он.

Цинь Чжимин с женой всё же решили, что впервые (и, возможно, в последний раз) встречают Новый год вместе, и увеличили сумму до пятисот юаней каждому ребёнку.

http://bllate.org/book/10181/917442