Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 28

— Исы! — радостно воскликнула Жуанжуань. — Конечно, я тебя видела! Как ты там, в доме Хуо?

— Нормально. Кровать у них удобная, — ответила Хуо Исы.

Сказав это, она заметила, что Хань Цзэ едва уловимо бросил на неё холодный взгляд.

Внимание Жуанжуань всё ещё было приковано к Хуо Исы:

— Хи-хи, без тебя я одна сплю на всей большой кровати — просто счастье!

Хуо Наньчжань, увидев, как легко Жуанжуань влилась в семью Цинь, обрадовался за неё, но в душе почувствовал лёгкую горечь. Он спросил:

— Куда пойдём за одеждой? В Торговый центр «Чуньтянь» или в «Мяолюй Плаза»?

Оба места славились изобилием люксовых брендов. Двух тысяч юаней, выделенных Цинь Чжимином Жуанжуань, не хватило бы даже на пару тапочек, не говоря уже об одежде.

Гу Лэнчэнь, казалось, сочёл эти варианты недостаточно престижными, и с вызовом поднял подбородок:

— Поедем в Торговый центр Гу.

Жуанжуань: QAQ

Твой торговый центр специализируется на эксклюзивных люксовых брендах и стоит ещё дороже, чем те два места! Там невозможно выйти, потратив меньше ста–двухсот тысяч. Ты серьёзно думаешь, что я смогу там что-то купить?

Хуо Исы, сидевшая на переднем пассажирском месте, закатила глаза и снова посмотрела на Гу Лэнчэня и Хуо Наньчжаня так, будто перед ней стояли два глупца.

Хань Цзэ сразу понял неловкость Жуанжуань и предложил:

— Поедем в универмаг «Цюньшан».

Гу Лэнчэнь презрительно усмехнулся:

— Кто вообще поедет в такое место? Это же ниже всякой критики.

К его удивлению, Цинь Жуанжуань почти одновременно с ним радостно воскликнула:

— Отлично, отлично!

Гу Лэнчэнь ошеломлённо уставился на неё, потом сдался:

— Если тебе не хватает денег, я заплачу.

Жуанжуань немного обиделась:

— Я просто хочу пойти в «Цюньшан». Мне не нужны твои деньги.

В оригинальной истории главная героиня, совершив множество ошибок, была насильно отправлена семьёй Хуо в дом Цинь. Она никак не могла смириться с тем, что её уровень потребления резко упал, и продолжала тратить деньги направо и налево. Когда денег не хватало, она начинала высасывать последние гроши из Цинь Чжимина и его жены.

Семья Цинь не была богатой. Цинь Чжимин с женой вели скромный образ жизни и просто не могли позволить себе такие расходы. Тогда героиня начинала их оскорблять, называя беспомощными и никчёмными, а друзьям жаловалась, что родители слишком бедны и недостойны быть её родителями.

Цинь Жуанжуань совершенно не одобряла такое поведение. Желания человека безграничны, и бесконечное стремление получать всё больше и больше вредит и себе, и другим. Цинь Чжимин с женой обязаны были её воспитывать, но они ничего ей не должны.

С самого момента перерождения Жуанжуань чётко определила свою позицию и не стала менять свой уровень потребления. Раньше она была ребёнком из обычной семьи — и останется им. Притворяться богачкой ради внешнего блеска — не для неё.

Гу Лэнчэнь, возможно, считал, что платить за неё — ничего особенного, но она не могла спокойно принять такой подарок.

Услышав отказ, Гу Лэнчэнь понял, что ляпнул глупость, и неловко стал оправдываться:

— Я не это имел в виду...

Он боялся, что Жуанжуань его неправильно поймёт и больше не захочет с ним разговаривать.

Хуо Наньчжань попытался сгладить ситуацию:

— Сегодня мы все пришли сюда, чтобы помочь двум девушкам выбрать одежду. Они главные. Жуанжуань хочет в «Цюньшан» — а ты, Исы?

— Я тоже пойду в «Цюньшан». Эти бренды мне незнакомы, да и я ведь выросла в семье Цинь — мои привычки ещё не изменились. Если надену платье за несколько десятков тысяч, у меня сердце кровью обольётся.

— Отлично, тогда решено — едем в «Цюньшан»! — Хуо Наньчжань окончательно утвердил решение, бросив на Хань Цзэ чуть завистливый взгляд. В этом раунде тот снова победил.

Гу Лэнчэнь тоже смягчился:

— Ладно.

Жуанжуань, увидев, что все согласились, перестала злиться и мило улыбнулась.

До Нового года оставалось совсем немного, и в дешёвых универмагах шли масштабные распродажи. Народу было невероятно много. Пятеро друзей вышли из подземного паркинга и сели в лифт до первого этажа, но чуть не потерялись в толпе.

Автор говорит: «Жуанжуань: Ты меня разводишь? Совесть-то не болит?

Хань Цзэ: Не только не болит — даже приятно становится».

* * *

В этот день двадцать подарков!

Ах, контракт скоро заканчивается, коэффициент начисления очков упал до минимума, и я не могу подняться в рейтинге. Очень нужна ваша поддержка в комментариях! Посмотрите на мою бедную девочку Жуанжуань, пожалуйста, помогите!

* * *

25 мягких конфет

Как только Хань Цзэ заметил, что вокруг очень много людей, он быстро схватил Жуанжуань за руку и притянул к себе, чтобы её никто не толкнул.

Жуанжуань не догадывалась о его скрытых намерениях и с благодарностью сказала:

— Спасибо! Без тебя меня бы точно вытолкали обратно к выходу.

Хуо Исы тоже случайно толкнули, и ближайший Гу Лэнчэнь инстинктивно схватил её, чтобы удержать. Убедившись, что она стоит устойчиво, он неловко убрал руку и брезгливо бросил:

— Даже ходить не умеешь.

Хотя он уже отпустил её, она всё равно отошла в сторону и лёгким движением другой руки стряхнула воображаемую пыль с того места, где он её держал.

Гу Лэнчэнь, увидев это, тоже нахмурился и подумал про себя: «Ну и зря я старался!»

Жуанжуань, испугавшись, что между ними вспыхнет ссора, быстро подбежала к Хуо Исы и взяла её под руку:

— Исы, на втором этаже женская одежда. Пойдём посмотрим!

Хуо Исы равнодушно кивнула, но уши, спрятанные под длинными волосами, слегка покраснели:

— Хорошо.

Девушки направились наверх, и трое парней, конечно же, последовали за ними. Только они сошли с эскалатора, как Жуанжуань заметила прилавок с головными уборами — шляпки всех фасонов и стилей.

Её «гены шопоголика» тут же проснулись, и она потянула Хуо Исы примерять шляпки. Продавец, занятый другими покупателями, при виде этой компании юношей и девушек внезапно оживился.

Эта группа была чертовски красива! Особенно та маленькая девушка впереди — словно сошедшая со страниц сказки. Ему захотелось показать ей весь свой ассортимент.

В школе Жуанжуань всегда собирала чёрные волосы в хвост, но сегодня они мягко лежали на спине. Она примерила несколько моделей и больше всего понравилась коричневая беретка. Перед зеркалом она вертелась, любуясь собой — милая и игривая.

Обернувшись, чтобы спросить мнение у остальных, она обнаружила, что не только парни не проявляют интереса, но и Хуо Исы выглядит совершенно равнодушной.

Жуанжуань, придерживая берет, подошла к ней:

— Исы, а ты не хочешь примерить?

— Нет, не люблю носить шляпы.

— Ах? Зато тебе бы очень шло! Вот эта и эта, например...

Оказалось, Жуанжуань не только мила лицом, но и умеет сладко говорить. Хуо Исы, которая изначально не собиралась ничего покупать, поддалась на уговоры и выбрала несколько моделей. Даже продавец, который обычно не делал скидок, предложил им особые условия.

В итоге Жуанжуань взяла свой любимый берет, а Хуо Исы — чёрную «магическую» шляпку. Продавец вдобавок подарил заколку, чтобы Жуанжуань могла лучше зафиксировать берет.

В помещении было жарко, поэтому после оплаты Жуанжуань положила шляпку в пакет и направилась к выходу.

И тут все трое парней одновременно сказали:

— Дай мне.

— Я понесу.

— Отдай сюда.

Жуанжуань обернулась и увидела, как они напряжённо смотрят друг на друга.

Хуо Наньчжань первым изменил направление руки и мягко улыбнулся Хуо Исы:

— Папа специально послал меня, чтобы я носил ваши сумки.

Гу Лэнчэнь неуклюже опустил руку и отвёл взгляд:

— Ладно, это всего лишь шляпка. Носи сама.

Только Хань Цзэ не отводил взгляда от Жуанжуань, ожидая её решения.

Жуанжуань встретилась с ним глазами, щёки залились румянцем, и она крепче сжала ручку пакета:

— Нет, спасибо, я сама справлюсь.

Хуо Исы тоже махнула рукой:

— Мне тоже не нужно.

Девушки пошли вперёд, не замечая, как Хуо Наньчжань и Гу Лэнчэнь одновременно бросили на Хань Цзэ ледяные взгляды. А тот лишь едва заметно приподнял уголки губ.

После покупки шляпок Жуанжуань и Хуо Исы принялись методично обходить магазины и примерять одежду. Уже после двух бутиков трое парней начали томиться скукой и подумали: «Неужели шопинг — это настолько утомительное занятие?»

Но ни один из них не собирался уходить. Причина у всех была одна и та же: «Если я уйду, этим двоим будет легче!»

Жуанжуань предпочитала милые, мягкие наряды в стиле «сладкой девочки», а Хуо Исы выбирала элегантные и сдержанные модели. Обе выглядели прекрасно, просто по-разному.

Сначала девушки ещё спрашивали мнение у парней, но те отвечали одно и то же:

— Да, это неплохо. То тоже нормально. Бери.

От такого отношения Жуанжуань даже разозлилась. Где тут радость от выбора одежды? Надо покупать самое красивое, а второе по красоте — не брать вовсе!

Постепенно девушки перестали обращаться к парням и весело советовались между собой.

Хуо Наньчжань изначально хотел оплатить их покупки, но обе отказались. Увидев, как Жуанжуань аккуратно считает каждую копейку, ему стало немного грустно.

Раньше, живя в доме Хуо, она никогда не заходила в такие дешёвые универмаги. Всё новое сезонное пополнение коллекций доставляли прямо к ней домой, и она спокойно выбирала, что ей нравится.

Жуанжуань и Хуо Исы, казалось, не знали усталости: они ходили туда-сюда, обходя весь торговый центр. Каждый раз, выходя из примерочной, девушки искали парней по простому признаку — там, где в магазине стояли стулья для отдыха, обязательно сидели все трое, выстроившись в ряд.

Надев новую розовую кофту, Жуанжуань потянула Хуо Исы в сторону и прошептала:

— Как эти трое могут так быстро уставать от прогулок? Ведь в школе они же спортсмены!

Хуо Исы улыбнулась:

— Для них, наверное, шопинг утомительнее спорта.

Она машинально взяла с вешалки пальто и вдруг задумалась:

— Кстати, откуда ты знаешь, что Хань Цзэ спортсмен? В школе я никогда не видела, чтобы он занимался спортом.

Хуо Наньчжань и Гу Лэнчэнь — понятно, Жуанжуань с ними росла. Неужели между ней и Хань Цзэ произошло что-то, о чём она не знает?

В каком-то смысле Хуо Исы угадала.

Жуанжуань, конечно, не собиралась рассказывать, что каждый день встречает Хань Цзэ на пробежке по утрам. Она отвела взгляд и наивно ответила:

— Просто догадалась.

Хуо Исы почувствовала, что тут что-то не так, но больше не стала расспрашивать.

Когда деньги у девушек почти закончились, а руки оказались полны пакетов, они испытали настоящее чувство удовлетворения. На этот раз Хуо Наньчжань снова предложил нести сумки, и на сей раз девушки не отказались.

Гу Лэнчэнь впервые оказался в таком многолюдном торговом центре и чувствовал себя крайне некомфортно. Заметив, что уже почти время обеда, он предложил перекусить. Жуанжуань и Хуо Исы с радостью согласились.

После обеда Хуо Наньчжань решил, что раз одежда куплена, можно и возвращаться домой. Но тут Жуанжуань повернулась к Хань Цзэ и сказала:

— Ты ведь ещё ничего не выбрал. Пойдём в отдел мужской одежды?

Хуо Наньчжань: «?»

Он совсем забыл, что Хань Цзэ пришёл сюда тоже за покупками.

Гу Лэнчэнь не хотел ждать, пока Хань Цзэ будет выбирать одежду, и лениво откинулся на спинку стула:

— Идите без меня. Я не пойду.

Сказав это, он уставился на Жуанжуань, ожидая, что она, как обычно, пригласит и его.

Но в очередной раз его ожидания не оправдались. Жуанжуань просто кивнула:

— Хорошо, тогда пойдём сами.

Гу Лэнчэню стало неприятно — в душе смешались разочарование и досада.

Хань Цзэ, давно питавший к нему враждебность, подлил масла в огонь:

— Я плохо разбираюсь в одежде. Жуанжуань, поможешь выбрать?

Жуанжуань смущённо улыбнулась:

— Ты не против, если мой вкус окажется не очень?

Хань Цзэ искренне ответил:

— У тебя отличный вкус. Всё, что ты сегодня выбрала, выглядело очень красиво.

Получив комплимент, Жуанжуань чуть не подпрыгнула от радости и широко улыбнулась:

— Правда? Хи-хи, тогда пойдём?

Она уже не могла дождаться, чтобы подобрать наряды для Хань Цзэ! Ведь он такой высокий и красивый — даже в мешке будет выглядеть отлично!

Хуо Исы с самого начала наблюдала за происходящим. Теперь её взгляд упал на Гу Лэнчэня. Как и ожидалось, лицо этого молодого господина уже почернело от злости.

Он сам сказал, что не пойдёт — теперь, чтобы передумать, ему придётся потерять лицо. Но если не пойдёт, Жуанжуань будет подбирать одежду этому хитрому Хань Цзэ! Ему так и хотелось перевернуть стол и избить этого мерзавца.

Атмосфера вокруг Хуо Наньчжаня тоже стала напряжённой. Он — старший брат Жуанжуань, но никогда не пользовался такой привилегией, как подбор одежды от сестры! На каком основании Хань Цзэ получает такое отношение?

Раз уж никто не сказал, что не пойдёт, он выдавил улыбку:

— Жуанжуань, ты не забыла про брата? Мне тоже нужны новые вещи и обувь.

— А? — удивилась Жуанжуань. — Тебе подойдут вещи из этого магазина?

Ведь у него дома полно дорогой одежды, и ему явно нечего покупать. А вот Хань Цзэ, насколько она замечала, часто носил недорогие национальные бренды.

Хуо Наньчжань улыбнулся ещё шире, изображая искренность:

— Иногда надо и разнообразить гардероб.

Заметив, что Хуо Исы наслаждается зрелищем, Хуо Наньчжань вовлёк и её:

— Исы, помоги с выбором. И Гу Лэнчэнь, нельзя же вам уходить раньше остальных.

Гу Лэнчэнь, внутри кипя от злости, всё же сошёл по лестнице, которую ему подставил Хуо Наньчжань. Он выпрямился и поправил воротник:

— Ладно, я тоже пойду.

Хань Цзэ молча направился к выходу, но в глазах его мелькнула глубокая, как бездонное озеро, решимость: «Приходите, раз хотите. Я справлюсь со всеми вашими ходами».

http://bllate.org/book/10181/917441