Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 27

В тот день, разговаривая по телефону с Туантуанем, Цинь Чжимин упомянул о покупке детям новой одежды, и Хуо Исы тут же подхватила идею: мол, поведёт Жуанжуань по магазинам.

Супруги Цинь сначала захотели пойти вместе, но потом решили, что их вкус не слишком хорош. Дети уже взрослые — дадут им деньги, пусть сами выбирают, что нравится.

Узнав об этом, Хуо Чжэнжун немедленно велел Хуо Наньчжаню присоединиться. Два старших брата отправлялись исключительно в роли носильщиков и платёжных агентов для своих сестёр.

Хуо Наньчжань вспомнил, что Гу Лэнчэнь тоже их друг, и пригласил его с собой. Так компания для шопинга выросла до четырёх человек.

Туантуаню, будучи самым младшим, было бы неудобно ходить с такими старшими братьями и сёстрами, поэтому Цинь Чжимин решил сам отвести его вместе с женой за новогодними покупками. Туантуань, впрочем, немного надулся из-за этого.

…

Накануне Нового года в детском саду был последний учебный день. На улице резко похолодало, и Жуанжуань снова достала свой пуховик — тот самый, который Чжоу Сяоюнь однажды назвала уродливым.

Красиво или нет — неважно, лишь бы не мёрзнуть. Так рассуждала заботящаяся о здоровье девушка Жу.

Туантуань тоже был укутан в три слоя: шапка, перчатки, шарф — всё на месте. Брат с сестрой на улице напоминали два катящихся шара…

С вчерашнего дня пошёл лёгкий снег, и к этому времени он всё ещё не прекратился. На проезжей части посыпали реагенты, а вот тротуары, сколько ни чистили, быстро покрывались тонким слоем снега.

Жуанжуань и Туантуань обожали снег — их сапоги оставляли на нём четыре цепочки следов.

Как и раньше, Хань Цзэ пробегал мимо и, встретив Жуанжуань, пошёл вместе с ней провожать Туантуаня в садик.

Он не ожидал, что она наденет именно этот пуховик, и долго смотрел на неё.

Жуанжуань почувствовала себя неловко под его взглядом, но не стала заводить разговор о куртке и просто сказала:

— Сегодня так холодно, да ещё и снег идёт.

— Ага, — с лёгким сожалением подумал Хань Цзэ, — жаль, что я сегодня не надел такой же пуховик.

Отправив Туантуаня в группу и договорившись забрать его вечером, Жуанжуань поплёлась за Хань Цзэ, словно маленький пингвинёнок за своим императорским собратом, домой.

Хань Цзэ то и дело оглядывался на неё, и в его взгляде читалось нечто невыразимое.

Щёки Жуанжуань всё больше горели, и ходить становилось совсем неловко. Она тихо проворчала:

— Не смотри на меня.

— А? — Хань Цзэ не расслышал и остановился, глядя на неё.

Жуанжуань воспользовалась моментом и шагнула вперёд, раздражённо повторив:

— Я сказала — не смотри на меня!

Я надела эту куртку и что? Хочу — и ношу!

Хань Цзэ даже не успел ничего сказать, а она уже так бурно отреагировала. Ему показалось это чертовски мило — как взъерошенная кошка.

Он хотел её догнать, ведь от него всё равно не убежишь, и весело спросил:

— Почему нельзя смотреть?

— Просто нельзя! — Жуанжуань сердито сверкнула на него глазами, фыркнула и ускорила шаг.

Хань Цзэ заметил, что она немного теряет равновесие, и уже собирался предупредить её, что дорога скользкая, как вдруг Жуанжуань поскользнулась и растянулась на льду.

В такой толстой одежде он не боялся, что она ударится, но всё равно испугался и быстро подошёл к ней.

Падение вышло довольно неловким — она лежала прямо на земле, а когда села, лицо её выражало полное недоумение.

Хань Цзэ сдержал смех и протянул ей руку:

— Вставай, на земле холодно.

Жуанжуань наконец пришла в себя и мгновенно покраснела. Упасть перед Хань Цзэ — это же ужасный позор! Всё из-за него — чего он всё время на неё смотрит и так загадочно улыбается!

Разозлившись, она схватила две горсти снега и швырнула ему прямо в лицо. Он инстинктивно отвёл голову, но всё равно получил порцию снежной крупы.

Больно, конечно, не было — просто прохладно.

Только что она злилась, а теперь, увидев, что попала, радостно захлопала в ладоши, довольная своей местью.

Хань Цзэ стряхнул снег с лица и волос и сквозь зубы процедил:

— Жуанжуань.

Она сразу запаниковала, вскочила и побежала прочь. Хань Цзэ не собирался её наказывать, но и так легко отпускать не стал — сгрёб снег с куста и метнул в неё.

Жуанжуань закрыла голову руками и закричала «ааа!», убегая вперёд. В этот момент подул ветер и развеял его снежный снаряд. Убедившись, что её не задело, она расцвела улыбкой.

Казалось, что-то щёлкнуло внутри неё — она присела, снова схватила снег и бросила в Хань Цзэ. Стоя против ветра, она опять попала точно в цель.

Её смех звенел, как колокольчик, а большие глаза сияли, изогнувшись в лунные серпы.

Хань Цзэ невольно улыбнулся вместе с ней. Эта глупышка даже в снежки играть не умеет — все лепят снежки, а она хватает горстями. Сколько там снега уместится?

Чтобы подразнить её, он окликнул:

— Жуанжуань!

И, скопировав её жест, тоже начал хватать снег и бросать в неё, нарочито кокетливо и нелепо.

Жуанжуань возмутилась и топнула ногой:

— Не смей меня копировать!

Хань Цзэ повторил:

— Не смей меня копировать.

— Ааа! — Жуанжуань бросилась к нему, хотя и не знала, как заставить его замолчать.

Собрав всю решимость, она снова поскользнулась и полетела вперёд.

Лицо Хань Цзэ изменилось — он инстинктивно шагнул вперёд и поймал её, не дав упасть на землю, но теперь они оказались очень близко друг к другу.

Зимой дыхание особенно тёплое и оставляет белый пар. Он ясно чувствовал, какая она хрупкая под этим объёмным пуховиком.

Опустив глаза, он увидел в её чистых чёрных зрачках своё собственное отражение, а длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки, готовой взлететь.

Время будто замедлилось, а может, наоборот — пролетело мгновенно. Жуанжуань, не дожидаясь, пока встанет толком, оттолкнула его и ещё сильнее покраснела.

До подъезда дома оставалось совсем немного. Жуанжуань больше не стала кидать снег и, стоя спиной к нему, сказала:

— Я пойду домой.

Хань Цзэ почувствовал лёгкую неловкость и грусть:

— Хорошо. Только не упади ещё раз.

Жуанжуань, чувствуя себя униженной, буркнула:

— Я не упаду! Хмф! — и, не оборачиваясь, ушла.

Она шла быстро и только выйдя из его поля зрения, приложила ладонь к груди.

Ааа! Она только что буквально врезалась ему в грудь! Как же стыдно!

Наверное, Хань Цзэ выглядел совершенно спокойным и не думал о ней так, как она о нём. Ведь он просто по-дружески поддержал её!

Тот самый «спокойный» Хань Цзэ в это время сидел в автобусе, смотрел в окно и был весь погружён в воспоминания о том, как она оказалась у него в объятиях. Он даже проехал свою остановку.

Через полчаса после того, как Жуанжуань вернулась домой, пришло сообщение от Хань Цзэ:

[Ты не упала?]

Она ответила, сердясь, но всё равно мило:

[Нет! Это обувь плохая, через пару дней куплю новую!]

Хань Цзэ мгновенно ответил:

[Подходит время Нового года — пора покупать новую одежду?]

«Да, — Жуанжуань невольно продолжила болтать с ним, — хихи, на экзаменах хорошо написала, дядя Цинь дал мне и Исы по две тысячи юаней на покупки. Мы назначили встречу послезавтра».

Хань Цзэ непринуждённо спросил:

[Только вы с Хуо Исы?]

Жуанжуань, ничего не подозревая, ответила:

[Ещё брат Хуо и Гу Лэнчэнь. Нас четверо].

Улыбка на лице Хань Цзэ медленно исчезла. Опять этот Гу Лэнчэнь лезет не в своё дело? Каждый раз, как вспоминал про «детство вместе» и «жениха», внутри всё кипело.

Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, Хань Цзэ написал с грустью:

[Эх… Мне тоже нечего надеть].

Жуанжуань искренне заволновалась:

[Твои родители не покупают тебе одежду?]

«Ну, они очень заняты. Возможно, даже дома не будут в этот праздник».

Жуанжуань стало её жалко:

[Что же делать?]

Хань Цзэ «мужественно» ответил:

[Ничего, старую ещё можно поносить].

«Ты же растёшь! Как можно „поносить“?» — Жуанжуань ломала голову. — [У тебя есть деньги?]

[Есть].

[Тогда иди с нами по магазинам! Купим одежду!]

Хань Цзэ медленно улыбнулся и набрал:

[Можно мне присоединиться? Я с остальными почти не знаком].

«Ты мой друг! Со мной знаком — и хватит!» — Жуанжуань считала, что Хань Цзэ просто нуждается в её заботе, и заверила его: [Не волнуйся, я всё устрою! Послезавтра в десять утра жди у подъезда моего дома, нас подвезут].

Хань Цзэ согласился:

[Хорошо].

Закончив переписку, Жуанжуань сообщила об этом Хуо Исы. Та немного подумала и сказала:

— Ладно, пусть идёт. Я поговорю с братом Хуо и Гу Лэнчэнем.

Жуанжуань обрадовалась:

— Спасибо! Тогда всё на тебе!

Представив её мягкую улыбку, Хуо Исы почувствовала тепло в груди:

— Не за что.

Но когда она сообщила новость Хуо Наньчжаню и Гу Лэнчэню, терпения, проявленного с Жуанжуань, уже не было. Те двое, как и ожидалось, крайне недовольно отреагировали на появление Хань Цзэ.

Хуо Исы бросила им всего одну фразу:

— Вам разве мало урока, когда Жуанжуань не садилась к вам в машину на репетиции? Боитесь, что она пойдёт по магазинам с Хань Цзэ одна? Тогда не мешайте.

Хуо Наньчжань и Гу Лэнчэнь были так раздосадованы, что съели на целую миску риса меньше. В конце концов, они всё же кивнули.

Лучше держать этого Хань Цзэ под присмотром, чем позволить ему тайком ухаживать за Жуанжуань. Более того, Хуо Наньчжань и Гу Лэнчэнь временно объединились в едином фронте.

Чтобы преподать Хань Цзэ урок, они целый день рылись в гараже и выбрали глобально кастомизированный Rolls-Royce, которым отец Гу почти никогда не пользовался.

Оба встали ни свет ни заря и долго выбирали наряды из гардероба, чтобы выглядеть особенно эффектно.

Когда Хуо Исы увидела их, она была в шоке. Вы что, на шопинг идёте или на бал? Кино снимаете?

За время, проведённое в доме Хуо, Хуо Чжэнжун, видимо желая загладить вину, прислал ей целый сезон новинок люксовых брендов по её размеру. Но она по-прежнему носила вещи, привезённые из дома Циней.

Когда узнали, что она собирается по магазинам, семья Хуо ни разу не сказала ей ничего вроде «нельзя носить масс-маркет, ты должна быть в люксе». Они просто сказали: «Покупай то, что нравится».

Всех тех дурных привычек, которых она опасалась, у семьи Хуо не было. Перед ней были просто родители, пытающиеся стать ближе, и заботливый старший брат. Годы отчуждения не исчезнут в одночасье, но Хуо Исы уже начала пытаться влиться в эту семью.

Ведь... рано или поздно ей всё равно придётся полностью покинуть дом Циней.

…

Жуанжуань вышла из подъезда точно в назначенное время — Хань Цзэ уже ждал её. Сегодня она не надела тот самый «парный» пуховик, зато он его надел.

Она никак не могла понять: почему на нём, с его высокой подтянутой фигурой, эта свободная куртка сидит так идеально, а на ней превращается в костюм пингвина?

К подъезду подкатил удлинённый Rolls-Royce. Обе двери распахнулись, и оттуда вышли два красавца-мужчины. Жуанжуань аж рот раскрыла от изумления.

Неужели я когда-нибудь смогу почувствовать себя героиней фильма?

Гу Лэнчэнь и Хуо Наньчжань были уверены в своём внешнем виде, но, увидев куртку Хань Цзэ, мгновенно разозлились.

Этот хитрец! Он надел «парную» куртку!

Хуо Исы, сидевшая с самого начала на переднем сиденье, чтобы не допустить драки между мужчинами, выглянула в окно и не удержалась от смеха.

Ну что, продолжайте соревноваться? Ха-ха-ха! Хоть оденьтесь во весь дом — перед «парной» курткой всё равно проиграете.

Хорошо ещё, что Жуанжуань сегодня не в такой же куртке, а то бы вы совсем с ума сошли.

Жуанжуань ни о чём таком не думала — она просто почувствовала, что воздух стал напряжённым, и лица Хуо Наньчжаня с Гу Лэнчэнем потемнели.

Хань Цзэ же улыбнулся и поздоровался:

— Брат Хуо, Гу.

Даже у самого добродушного Хуо Наньчжаня не получилось улыбнуться Хань Цзэ. Он лишь криво растянул губы и сквозь зубы выдавил:

— Садитесь.

Жуанжуань села в машину, и Хуо Наньчжань тут же занял место рядом с ней, вытеснив Хань Цзэ к Гу Лэнчэню.

Увидев, что Гу Лэнчэнь задумчив, Жуанжуань спросила:

— О чём думаешь?

Гу Лэнчэнь ответил:

— Прикидываю, сколько стоит выкупить весь тираж этой куртки в мире.

Жуанжуань: «?» Мир богатых людей мне непостижим.

Хуо Исы обернулась с переднего сиденья и холодно осведомилась:

— Меня не заметила?

http://bllate.org/book/10181/917440