× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Наньчжань с болью взглянул на Цинь Жуанжуань и, стиснув зубы, сказал:

— Папа, Жуанжуань не может сразу принять всё это — в этом нет ничего удивительного. Дай ей ещё немного времени.

Цинь Жуанжуань онемела: «…» Да что за чертовщина! В оригинале вы все стояли на стороне Хуо Чжэнжуна, когда я устраивала истерику и отказывалась уходить! Почему теперь вдруг за меня заступаетесь?!

Автор говорит: Начинаю новую книгу! На этот раз давненько не писала милую сладкую историю про мягкую девочку. Надеюсь, вам будет приятно читать!

Не знаю, сколько ещё читателей ждут меня. Пожалуйста, пишите комментарии и оставляйте цветочки! Обожаю вас всех~ м-у-а!

* * *

Жуанжуань уже не могла остановиться посреди спектакля, поэтому схватила руку Хуо Наньчжаня и воскликнула:

— Братик, я же твоя сестра! Ты не можешь меня бросить!

От волнения её изящный носик покраснел, и она стала похожа на пушистого зайчонка. В голове Хуо Наньчжаня мгновенно возник образ маленькой девочки, которая еле держалась на ножках, но всё равно бежала за ним и звонко звала: «Братик!»

Да, неважно, есть ли между ними кровная связь или нет — это та самая сестрёнка, которую он оберегал шестнадцать лет!

В этот миг чувство старшего брата вспыхнуло с невероятной силой, и Хуо Наньчжань с горечью произнёс:

— Жуанжуань, не переживай. Ты навсегда останешься моей сестрой!

Цинь Жуанжуань чуть не упала в обморок. Ну хоть бы ты меня возненавидел и поскорее отправил прочь! Я больше не могу играть эту роль!

Госпожа Хуо, увидев эту сцену, обняла Жуанжуань и заплакала:

— Жуанжуань, не грусти. Мама не позволит папе тебя прогнать.

Цинь Жуанжуань: «…» Вот тебе и «поднял камень, да себе же на ногу». Совершенно точно.

Только Хуо Чжэнжун оставался непреклонным. Холодно бросив:

— Что вы расплакались? Жуанжуань, оставайся здесь. Вы двое — со мной!

Глава семьи заговорил — возражать было нельзя. Госпожа Хуо и Хуо Наньчжань с тоской оглядывались, но всё же последовали за ним в кабинет.

Закрыв дверь, Хуо Чжэнжун тяжело вздохнул и потер переносицу. Вся притворная строгость исчезла, оставив лишь боль и усталость.

Госпожа Хуо сквозь слёзы спросила:

— Муж, разве мы не можем оставить Жуанжуань с нами? У нас столько свободных комнат, места хватит!

Хуо Наньчжань тут же поддержал:

— Мы ведь можем содержать Ваньвань, почему тогда прогоняем Жуанжуань?

Хуо Чжэнжун поднял глаза, в которых проступили красные прожилки:

— Думаете, мне легко отпускать ребёнка, которого я лелеял больше десяти лет? Но поставьте себя на место Цинь Исы! Вся эта роскошная жизнь, которой сейчас пользуется Жуанжуань, по праву должна принадлежать ей! Каково будет Исе, когда она услышит, как Жуанжуань называет нас мамой и папой? Жуанжуань, конечно, вызывает жалость, но разве наша родная дочь не достойна сочувствия? И кроме того, я не способен на такое эгоистичное решение — заставить ребёнка расстаться с родными родителями.

Госпожа Хуо и Хуо Наньчжань замолчали, лица их исказила боль.

— Лучше один раз пережить боль, чем мучиться годами. Жуанжуань уже шестнадцать, пора учиться взрослеть. Больше не уговаривайте меня, — наконец тихо сказал Хуо Чжэнжун.

...

Цинь Жуанжуань не знала, о чём они говорили в кабинете, но когда вся семья снова предстала перед ней с единым решением — выгнать её из дома Хуо, — она внутренне вздохнула с облегчением.

В оригинале второстепенная героиня упиралась и не уходила, из-за чего потом сильно пострадала от рук Хуо Исы. Цинь Жуанжуань не собиралась ни с кем бороться за титул наследницы богатой семьи и прекрасно понимала, что против Хуо Исы ей не выстоять. Лучше уйти, пока не поздно.

То, что не принадлежит тебе, никогда твоим не станет, как ни цепляйся. Лучше провести время с родными родителями.

Хуо Чжэнжун дал Жуанжуань последнее обещание: плата за обучение в элитной школе останется на совести семьи Хуо.

— Как только соберёшь вещи, пришлю водителя. И помни: ты больше не Хуо Жуанжуань, а Цинь Жуанжуань.

Жуанжуань нарочито надула губки и не ответила ему ни слова. Госпожа Хуо и Хуо Наньчжань переглянулись и тяжело вздохнули про себя. Ах, Жуанжуань наверняка обижена.

Ночью, лёжа в постели, Хуо Чжэнжун и его супруга никак не могли уснуть.

Покрутившись несколько раз, госпожа Хуо тихо спросила мужа:

— Скажи, наша упрямая девочка уже начала собирать вещи?

Хуо Чжэнжун фыркнул, но в этом фырканье чувствовалась нежность:

— Она вообще ничего не умеет собирать. С детства не убирала свою комнату. Если хотим её выгнать, придётся повозиться.

Госпожа Хуо прижалась к нему:

— Мне так жаль её отпускать... Если она захочет задержаться ещё на несколько дней, давай разрешим.

Хуо Чжэнжун всегда любил дочерей больше сыновей, именно поэтому родная дочь выросла такой избалованной. Разум требовал отпустить Цинь Жуанжуань, но сердце мечтало возвращаться домой и видеть, как дочурка бежит навстречу и ласково воркует.

Супруги ещё немного поговорили, и наконец сон одолел их.

На следующее утро, едва спустившись вниз, они увидели, как слуги суетятся, перенося коробки. Цинь Жуанжуань была одета в школьную форму, чёрные волосы собраны в аккуратный хвост, лицо белое, как фарфор, и выглядела она бодрой и свежей.

Сначала она не заметила Хуо Чжэнжуна с женой и весело командовала:

— Эту коробку с баночками берите осторожнее! А в этом чемодане вся электроника — ни в коем случае не переворачивайте!

Хотя слуги уже знали, что в доме скоро появится новая молодая госпожа, никто не осмеливался перечить Цинь Жуанжуань — ведь она правила бал здесь более десяти лет...

Хуо Чжэнжун и госпожа Хуо остолбенели. Разве не должно было быть так: Жуанжуань устроит истерику и откажется уходить? Почему она уже начала вывозить вещи?

Жуанжуань была так рада, что, увидев их, даже помахала рукой:

— Доброе утро, тётя, дядя!

От этих слов у Хуо Чжэнжуна и его жены сердца сжались, будто их проткнули ножом.

Вчера наша нежная дочурка звала нас «папа» и «мама», а сегодня — «тётя» и «дядя»... Больно. Хочется плакать.

Госпожа Хуо бросилась вниз и в изумлении спросила:

— Жуанжуань, ты сегодня уезжаешь?

Цинь Жуанжуань тоже удивилась:

— Разве вы сами вчера не сказали, чтобы я как можно скорее уехала? У меня ещё полно времени — успею перевезти вещи и вернуться к первому уроку.

От такой «заботливости» госпожа Хуо просто остолбенела.

— Но ведь вчера ты не хотела уходить... — пробормотала она.

Цинь Жуанжуань мгновенно опомнилась. Точно! Я же ещё не выехала окончательно! Нельзя рушить образ избалованной принцессы!

Она скрестила руки на груди и сердито фыркнула:

— У меня и выбора-то нет! Вы же чуть ли не нож к горлу приставили! Теперь я поняла: шестнадцать лет заботы для вас ничего не значат. Зачем же мне оставаться и надоедать вам?

Про себя она тревожно думала: «Я же никогда не говорила таких грубостей! Получилось ли у меня?»

Краем глаза она взглянула на госпожу Хуо — и ужаснулась: та расплакалась!

Цинь Жуанжуань никогда не была злой, и теперь совсем растерялась: руки и ноги сами не знали, куда деться, надутый вид мгновенно испарился.

Она уже хотела утешить госпожу Хуо, но та бросилась в объятия Хуо Чжэнжуна и рыдала:

— Я плохая мать... Прости меня, Жуанжуань!

Хуо Чжэнжун опустил глаза — его лицо выражало глубокую боль. Шум внизу разбудил Хуо Наньчжаня.

Он выскочил из комнаты и в изумлении воскликнул:

— Жуанжуань, ты уезжаешь?

Цинь Жуанжуань переводила взгляд с одного на другого и думала: «Что с вами всеми? Вы что, совсем забыли, что вчера сами всё решили?»

Под пристальным взглядом Хуо Наньчжаня её врождённая робость всплыла наружу, и она еле заметно кивнула.

Лицо Хуо Наньчжаня мгновенно стало мрачным, губы побледнели, будто он хотел сказать ей тысячу слов.

Слуги замерли, не зная, что делать, и один из них тихо спросил:

— Молодая госпожа, продолжаем грузить?

Цинь Жуанжуань, боясь, что ситуация затянется, стиснула зубы и решительно бросила:

— Грузите!

К счастью, вещей осталось немного — за два рейса всё вывезли. Цинь Жуанжуань даже не взглянула на семью Хуо, взяла рюкзак и вышла из дома.

Она села на пассажирское место, и водитель, получив указание, выехал за ворота особняка.

Вскоре звук мотора стих, слуги попрятались, и в гостиной воцарилась тишина. Госпожа Хуо, прижавшись к Хуо Чжэнжуну, рыдала навзрыд.

Хуо Наньчжань с красными глазами ударил кулаком по перилам.

Его сестрёнку, которую он лелеял с детства, увезли, а он даже не мог попросить её остаться!

В ярости он крикнул родителям внизу:

— Вы довольны?!

Пусть новая сестра хоть сто раз лучше — он признавал только одну Цинь Жуанжуань!

Хуо Чжэнжун ответил долгим молчанием.

...

Цинь Жуанжуань сидела в машине, нервно теребя ремень безопасности. Ах, ей стало так жаль их всех, когда она увидела, как страдают Хуо.

У этого тела, которое она заняла, была такая замечательная семья. Достаточно было бы просто быть благодарной и не лезть в драку с главной героиней — и родители всегда защищали бы её.

Главная героиня умна и послушна. Как только она поселится в доме Хуо, семья быстро полюбит её. Надеюсь, тогда они перестанут грустить из-за моего ухода.

Машина остановилась у семиэтажного жилого дома. Было всего семь утра, до первого урока оставалось ещё несколько десятков минут.

Цинь Жуанжуань попросила водителя помочь с двумя чемоданами, поднялась на четвёртый этаж и постучала в дверь слева.

Через несколько секунд раздался звонкий женский голос:

— Кто там?

Дверь открылась. Хотя тело Цинь Жуанжуань никогда не видело Хуо Исы, она узнала её сразу — девушка была похожа на Хуо Наньчжаня на пятьдесят процентов.

Хуо Наньчжань считался красавцем школы Линьхай: его внешность и благородные манеры выделяли его среди других, многие девушки тайно им восхищались. Перед Цинь Жуанжуань стояла Хуо Исы — нежная, изящная, с живыми чёрными глазами и маленькими губками, на которых ещё оставалась пенка от зубной пасты. Очевидно, она только что чистила зубы.

Честно говоря, хоть в оригинале из-за Хуо Исы её нынешнее тело и погибло, Цинь Жуанжуань не чувствовала к ней ни капли вражды.

Такая красивая девушка просто не может не нравиться.

Решив наладить с ней отношения, Цинь Жуанжуань ослепительно улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов, и сладким, мягким голоском представилась:

— Привет! Я Цинь Жуанжуань. Приехала перевезти свои вещи.

Хуо Исы нахмурилась и настороженно спросила:

— Дочь семьи Хуо?

Цинь Жуанжуань замерла:

— Ну... теперь я уже не ношу фамилию Хуо, я...

«БАЦ!» — дверь захлопнулась прямо перед её носом, оставив её в полном недоумении!

QAQ Что происходит?! А как же милая, умная и воспитанная красавица из аннотации?!

Автор говорит: Жуанжуань: Сегодня тоже очень трудный день...

*

Ха-ха, я думала, что после такого долгого перерыва никто не будет ждать мою новую книгу, но столько добрых ангелочков пришли поддержать меня! Так рада! Вечером проведу розыгрыш в Weibo — не забудьте поучаствовать!

* * *

Через десять минут в гостиной семьи Цинь.

Диван состоял из двух частей — двухместной и трёхместной. Цинь Жуанжуань сидела на двухместной части, совершенно прямая, как палка. Цинь Чжимин, мама Цинь и Хуо Исы ютились на трёхместной, а рядом с мамой Цинь, прижавшись к её ноге, сидел мальчик лет четырёх-пяти, весь в румянах, и робко смотрел на Цинь Жуанжуань.

Никто не произносил ни слова. В воздухе витала неловкость.

Несколько минут назад дверь, которую Хуо Исы захлопнула перед носом Цинь Жуанжуань, снова открыла мама Цинь. В их трёхкомнатной квартире, не слишком большой, любой шум в прихожей был слышен отчётливо.

Когда мама Цинь открыла дверь, Цинь Жуанжуань улыбнулась ей, думая: «Ну всё, теперь-то меня впустят!» Однако та, увидев её, так же, как и Хуо Исы, захлопнула дверь!

Цинь Жуанжуань: ...Отлично. За одно утро два отказа подряд.

Она стояла в коридоре и услышала, как внутри застучали шаги, что-то громко упало, и через несколько минут дверь снова распахнулась.

Перед ней стояла вся семья. Цинь Жуанжуань сразу заметила: мама Цинь переоделась в нарядную одежду и собрала волосы в аккуратный пучок.

http://bllate.org/book/10181/917415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода