Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 9

Она медленно открыла дверь. Её спальня была небольшой, и сразу бросался в глаза Цзян Иань, спавший спиной к двери на её кровати.

Он прижимал к себе её пижаму, лежал на постели, штаны были спущены наполовину, и он всё ещё двигался.

Отвращение подступило к самому горлу. Она даже не стала закрывать дверь — просто в ужасе выскочила из дома.

Бродила где-то до глубокой ночи, но в конце концов вернулась: некуда было деваться.

В тот период мама постоянно ссорилась с дядей Цзяном.

Причина оставалась неясной, но атмосфера в доме стала невыносимой. Вэньвань отчаянно хотела рассказать обо всём Цзян Вэньсинь, но подходящего случая так и не представилось.

Цзян Иань, поняв, что его раскусили, но Вэньвань молчит, стал вести себя ещё наглее.

Она повсюду старалась его уколоть, никогда не говорила с ним по-хорошему, а только язвила и оскорбляла. При людях он изображал заботливого старшего брата, но когда вокруг никого не было, смотрел на неё так, что ей становилось не по себе, и позволял себе откровенно пошлые выходки.

Например, собирая бельё, он мог сказать:

— Сестрёнка, мы же пользуемся одним стиральным порошком. Почему твои вещи такие ароматные?

И тут же принюхивался к её одежде. Намеренно ел то, что ела она, и пил из её стакана — прямо у неё на глазах брал чашку и, глядя с мерзкой ухмылкой, делал глоток.

Она стала бояться возвращаться домой и старалась делать это как можно реже.

Эту тайну было не с кем разделить. К тому же учёба в старших классах давалась с трудом, а внешние обстоятельства лишь усугубляли положение. Её успеваемость постепенно падала.

В те дни Вэньвань чувствовала себя крайне подавленной и отчаянно хотела хоть что-то изменить. По выходным, если не получалось уехать домой, она ходила с одноклассниками в интернет-кафе играть.

На уроках тайком читала романы. Оценки становились всё хуже, и в школе вызвали родителей. Мама в ярости спрашивала, почему она так изменилась.

— Я стала такой именно из-за тебя! — кричала Вэньвань.

Во время ссоры Цзян Вэньсинь дала ей пощёчину.

— Вам же никто не нужен! Зачем тогда меня рожать? — рыдала Вэньвань. — Я что, домашний питомец? То вы меня держите, то передаёте кому-то другому!

— Мне так хочется поскорее повзрослеть… Чтобы никому не принадлежать и ни от кого не зависеть!

С этими словами она выбежала в свою комнату.

Злилась всё больше и больше.

Спустилась вниз, в комнату Цзяна Ианя, чтобы что-нибудь найти. Перерыла всё подряд, но ничего не обнаружила. Тогда заметила его компьютер.

Включила его — QQ вошёл автоматически. Зашла в его профиль и нашла зашифрованный альбом «Только для меня».

Там было множество фотографий, сделанных, скорее всего, им самим.

Его двоюродная сестра в балетной пачке без колготок, танцующая перед камерой.

Девочка, пьющая молоко и высовывающая язык.

Малышек заставляли принимать позы, совершенно не соответствующие их возрасту. На снимках не было ничего откровенного, но Вэньвань от злости задрожала всем телом.

Были и её собственные фото — спящей, множество снимков со спины и в профиль. А также фотографии её матери. От ярости у неё застучали зубы. Дрожащими руками она удалила почти всё, но решила, что этого недостаточно.

Тогда она взяла аккаунт Цзяна Ианя и отправила все эти снимки родителям девочки — его тёте и дяде.

Вечером Цзян Иань вернулся домой. Вэньвань прямо ему сказала:

— Я сейчас пользовалась твоим компьютером. QQ вошёл сам, и я отправила родителям твоей двоюродной сестры все те фотографии, которые ты сделал.

Он побледнел на глазах у всех. В ярости бросился на неё, но домашние удержали его и стали спрашивать, о каких фотографиях идёт речь.

В этот момент раздался стук в дверь. Цзян Юньюнь пошла открывать и удивилась:

— Тётя, дядя, вы какими судьбами?

Услышав это, Цзян Иань в ужасе попытался скрыться и, не раздумывая, прыгнул со второго этажа.

С высоты второго этажа он, конечно, не умер — просто сломал ногу.

Поднялась суматоха, его срочно увезли в больницу.

Когда он пришёл в себя, плакал и умолял, что больше никогда так не поступит, уверяя, будто ничего плохого не делал — просто фотографировал.

— Мою двоюродную сестру чуть не избили насмерть её собственный отец! — рассказала потом Цзян Юньюнь Вэньвань.

— Почему бы не избить до смерти Цзяна Ианя? — возмутилась Вэньвань. — Почему бьют собственную дочь? Она же совсем ребёнок! Всё это — его вина!

— Мой брат уже наказан! Он всего лишь пару фото сделал, да и сам признал ошибку. А ты почему молча разослала их родителям? Ты же живёшь за наш счёт, ешь нашу еду, а брат всегда к тебе так добр был! Как ты могла так с ним поступить?

— А ты не задумывалась, не фотографировал ли он и тебя? — спокойно спросила Вэньвань.

Цзян Юньюнь замолчала, в душе зародились тревожные сомнения.

Вэньвань думала о той девочке и чувствовала себя ужасно: с одной стороны, казалось, она поступила правильно, с другой — мучила неуверенность.

Она злилась на Цзян Вэньсинь: зачем та вышла замуж? Зачем связалась с таким мусором и стала мачехой этому уроду?

Вэньвань решительно отказалась ходить в школу, оформила отчисление, взяла паспорт и те пять тысяч юаней, которые настаивала отдать ей мать, и уехала на юг работать.

Цзян Вэньсинь в итоге тоже развелась.

После того брака она больше никогда не выходила замуж.

Из-за случившегося Вэньвань не отвечала на звонки матери и даже не приезжала домой на Новый год. Лишь через год или два они начали снова общаться по телефону. Узнав адрес дочери, Цзян Вэньсинь уволилась с работы и переехала в город S, сняла квартиру в том же районе и устроилась на работу поблизости, решив остаться там надолго.

— Зачем ты за мной тянешься? Почему не живёшь своей жизнью?

— Ты моя дочь. Кому мне ещё следовать? Ты обязана заботиться обо мне в старости. Я трижды выходила замуж, но родила только тебя. Больше детей заводить не собираюсь — в будущем я полностью на тебя рассчитываю.

Так они начали жить вместе по-настоящему. Со временем Вэньвань утратила былую озлобленность, и их отношения становились всё теплее. Они стали больше походить на подруг, чем на мать и дочь.

Те годы были тяжёлыми в плане работы, но Вэньвань считала их самыми счастливыми: она сама зарабатывала деньги, а мать была рядом. Не нужно было зависеть от чужих милостей и бояться, что её снова кто-то бросит.

«Счастливым людям детство лечит всю жизнь, а несчастным приходится всю жизнь лечить своё детство», — думала Вэньвань. Она считала своё детство несчастливым. Глядя на маленькую Вэньвань, которая сидела за столом и каракульками рисовала что-то на бумаге, она решила: благодаря своему присутствию эта девочка обязательно будет иметь счастливое детство.

Наступило время операции Юй Мэйцзюнь. Накануне вечером ей запретили есть и пить. Вэньвань и Цзян Вэньюань договорились, что хотя бы один из них постоянно остаётся с ней.

Перед операцией врач заверил их: возраст Юй Мэйцзюнь ещё не слишком велик, лечение начато вовремя, а ранняя стадия рака молочной железы излечима в большинстве случаев — не стоит так волноваться. Но бабушка никак не могла взять себя в руки.

Юй Мэйцзюнь потянула за рукав Цзяна Вэньюаня и сказала, что не хочет лечиться и хочет вернуться домой. Она спрашивала Вэньвань, сколько уже потрачено денег.

Услышав от соседки по палате подробности о наркозе и самой операции, она побледнела от страха.

Вэньвань терпеливо успокаивала её и отвлекала, заставляя играть с маленькой Вэньвань.

В понедельник в восемь утра Юй Мэйцзюнь увезли в операционную.

Томительное ожидание… В одиннадцать часов её вывезли из операционной.

Врач дал рекомендации: шесть часов строго лежать, только потом можно пить воду и есть жидкую пищу. В тот день вставать с постели запрещалось. Юй Мэйцзюнь лежала на спине, бледная как смерть, с катетером в мочевом пузыре.

Ночью, когда прошёл наркоз, она стонала от боли. Цзян Вэньюань предложил Вэньвань увести ребёнка домой, но та не согласилась. Она арендовала раскладушку, уложила маленькую Вэньвань спать и провела всю ночь без сна вместе с Цзяном Вэньюанем: массировала ноги матери, регулярно опорожняла мочевой мешок и то и дело поглядывала то на часы на стене, то на свет, пробивающийся сквозь занавеску, молясь, чтобы эта ночь скорее закончилась. Врач сказал, что завтра можно будет убрать катетер и вставать с постели — самый тяжёлый период — первая ночь после операции.

На следующий день Юй Мэйцзюнь смогла встать и немного походить. А уже на третий день им сообщили, что можно выписываться. В больнице не хватало мест, и едва они начали собирать вещи, как новая пациентка с семьёй уже стояла в дверях, ожидая освобождения палаты.

Теперь оставалось только ждать результатов гистологии.

При расчёте за лечение вышло чуть больше шести тысяч юаней. Вэньвань хотела оплатить всё сама, но Цзян Вэньюань возразил: он сын, и забота о матери — его обязанность.

Цзян Вэньюань привёз с собой шесть тысяч: две тысячи Фан Цин заняла у своей семьи, три тысячи — у деревенских родственников, остальное — из семейных сбережений. Если бы не хватило, он собирался использовать деньги Вэньвань и потом постепенно вернуть их.

— У тебя и так почти нет сбережений. Всё, что заработала за эти годы, ты отдала Вэнь Гохуа. Мы с тобой родные брат и сестра — не надо между нами таких формальностей.

В итоге они разделили расходы поровну.

Дома они приготовили Юй Мэйцзюнь лёгкую еду. Вэньвань шла по двору, держа за руку и мать, и маленькую Вэньвань.

Настроение Юй Мэйцзюнь постепенно улучшалось, она перестала быть подавленной.

Тем временем Вэньвань начала думать, как бы заработать. Наблюдая несколько дней, она решила сначала закупить товар и торговать на ночном рынке.

В будущем таких ночных рынков уже не будет — ради чистоты и порядка в городе пожертвуют многими подобными особенностями.

Несколько вечеров подряд она гуляла с маленькой Вэньвань по всему ночному рынку: оценивала поток людей, ассортимент товаров, примерные цены. Каждый раз, когда Вэньвань говорила, что идёт на ночной рынок, девочка радовалась: ведь там можно было купить вкусняшки, а когда мама спрашивала цены, обязательно покупала ей игрушку или украшение. Ни разу они не возвращались с пустыми руками.

Цзян Вэньюань тоже не сидел без дела. Раньше он считал, что еда в больничной столовой и дорого, и невкусно, поэтому устроил на арендованной кухне настоящую мини-кухню и начал готовить сам. Он сравнил цены в ресторанах и у уличных торговцев рядом с больницей — всё значительно дороже, чем в их родном городке.

Что до продуктов на рынке: сезонные овощи местные фермеры привозят сами, но те, что завозят издалека, в деревне иногда даже дороже, чем в городе.

А вот мясо и птица стоят почти одинаково.

После выписки матери Цзян Вэньюань позвонил в деревенский магазинчик через общественный телефон, попросил вызвать жену, а через несколько минут перезвонил — так Фан Цин наконец получила звонок.

— Как дела у мамы? — спросила она.

— Операцию уже сделали, теперь ждём результатов гистологии. Врач говорит, скорее всего, понадобится ещё лучевая терапия. — Он подробно рассказал жене об условиях аренды квартиры.

— А когда вы вернётесь домой?

— Я не хочу возвращаться. Хочу, чтобы ты с Сяоюй переехали сюда и остались жить в городе.

— Я внимательно всё обдумал. Если бы наш лоток был здесь, в провинциальном центре, мы бы зарабатывали гораздо больше, чем в родном городке. Там всё больше людей уезжают на заработки, скоро останутся одни старики да дети.

— Люди стремятся вверх, как вода течёт вниз. В большом городе больше возможностей. Посмотри на наши дома: вокруг многие уже снесли старые постройки и возвели двухэтажные. Когда же мы сможем построить свой дом? Да и маме после операции нужна лучевая терапия, а исход лечения пока неизвестен — могут потребоваться ещё большие расходы.

Голос по телефону звучал немного искажённо, но Фан Цин, выслушав мужа, немного подумала и ответила:

— Тогда переезжаем! Я во всём полагаюсь на тебя.

— Спасибо, жена, — сказал Цзян Вэньюань и повесил трубку, чувствуя, как в груди разливается энергия и решимость.

Он сообщил сестре, что не вернётся в деревню и что скоро его жена с дочерью приедут сюда.

Вэньвань была рада. В прошлой жизни Цзян Вэньюань с Фан Цин всю жизнь торговали в родном городке и никогда не уезжали.

Её появление изменило их судьбу.

Фан Цин быстро уладила все дела в деревне и даже нашла знакомого дальнобойщика, который привёз их электрический трёхколёсный грузовичок и весь инвентарь.

А Цзян Вэньюань, сразу после разговора с женой, начал искать жильё. Теперь не нужно было селиться срочно, поэтому можно было не гнаться за качеством. Главное — чтобы не слишком далеко от сестры. Он нашёл дом: спереди — двухэтажное здание, а сзади — три большие кирпичные комнаты, построенные хозяевами для своих родителей. После смерти стариков эти комнаты пустовали.

— Спереди явно трёхэтажное здание, — удивилась Вэньвань, осматривая жильё. — Зачем же родителям устраивать жильё в задних ветхих комнатах?

http://bllate.org/book/10179/917270