Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 10

— Этот дом не сдают внаём, потому что здесь умерла старушка, а вскоре после её смерти овдовевший муж повесился прямо в этих стенах. Сын с невесткой, видимо, не слишком заботились о родителях.

Выходит, это настоящий дом со страшной славой — здесь погибли двое.

— Тебе не страшно? — спросила Вэньвань, выслушав рассказ Цзян Вэньюаня, и посмотрела на ряд из трёх глиняных домиков. Вдруг ей показалось, что от них веет зловещей прохладой.

— Бедным нечего бояться призраков. Только не говори об этом твоей невестке, когда она придёт, — она боится таких историй, — ответил Цзян Вэньюань.

Вэньвань не могла уехать далеко, поэтому отправилась в ближайший оптовый рынок и закупила немного мелких украшений. Полагаясь на свой вкус, она выбрала яркие заколки для волос, ободки, резинки и недорогую бижутерию, которые нравятся девушкам. Из всего ассортимента она отказалась от самых безвкусных и дешёвых вещей.

Всё это занимало мало места. Разложив товар на столе, она получила вполне приличную торговую площадку.

Цзян Вэньюань помог ей купить складной столик, а сама Вэньвань приобрела красивую ткань и два круглых стула, которые можно было сложить один в другой.

Цзян Вэньюань отвёз её товар на место, а маленькая Ваньвань рано легла спать — Юй Мэйцзюнь уложила её. Уже в четыре часа утра Вэньвань расставила свой прилавок.

Реакция покупателей была сдержанной. Хотя здесь проходило очень много людей, её товар не выделялся ничем особенным. На этой улице было немало лотков с похожими украшениями. Продав до девяти вечера, она подсчитала выручку — всего тридцать–сорок юаней. После вычета себестоимости чистая прибыль составила менее двадцати юаней.

— Уже неплохо. Если каждый день получать по двадцать юаней, то за месяц наберётся пять–шесть сотен, — утешал её Цзян Вэньюань.

— Люди не покупают такие вещи каждый день. Да и не получится ходить на рынок ежедневно — дождь или ветер помешают. К тому же я забыла учесть плату за место — пять юаней.

— Тогда что делать?

— Завтра снова съезжу на оптовый рынок.

На следующее утро Вэньвань рано села в автобус и поехала на оптовый рынок. По дороге она внимательно наблюдала за тем, что продают другие: казалось, на ночном рынке уже нет ничего уникального. Любые повторяющиеся товары плохо шли в продажу. Когда она сама торговала, неподалёку один человек продавал инструменты для укладки волос — те самые, с помощью которых можно создавать разные причёски. Он демонстрировал их в действии, вокруг собралась толпа, а второй человек только и делал, что принимал деньги. Он еле справлялся, и у Вэньвань даже возникло желание тоже купить такой набор и попробовать.

Зайдя в отдел косметики и инструментов для макияжа, она сначала хотела приобрести себе базовый уход и косметику, но в оптовом месте не могла отличить подделку от оригинала, поэтому решила не рисковать. Попробовав образцы карандашей для бровей, она выбрала среди множества безымянных те, что хорошо ложились, не размазывались и имели универсальный серо-коричневый оттенок. Взяла два десятка карандашей по пять мао за штуку, несколько коробочек станков для коррекции бровей и две маленькие ножницы для стрижки. Всё это стоило меньше двадцати юаней.

Вернувшись домой, она взяла кисточки, купленные для маленькой Ваньвань, и на куске плотного картона написала: «Коррекция бровей». Подумав, добавила ниже: «Один юань за процедуру».

Затем принялась за себя.

Стоя перед зеркалом, она долго не решалась начать. Вглядываясь в своё отражение, Вэньвань чувствовала одновременно знакомость и чуждость. Она уже почти забыла лицо своей матери в молодости. Все говорили, что она похожа на неё, но мама была гораздо красивее. Её черты больше напоминали отца — довольно выразительное, благородное лицо, которое после макияжа приобретало по-настоящему величественный вид.

А мать… У неё было очень женственное лицо: миндалевидная форма, белоснежная кожа и томные глаза, от взгляда которых сердце замирало.

Вэньвань сделала несколько гримас перед зеркалом, и оно ответило ей тем же. С новым лицом всё ещё было непривычно.

Она осмотрела свои брови — они были естественными, не подстриженными. У мамы брови были довольно густыми.

Аккуратно подправив их под естественную форму и слегка удлинив карандашом, она удивилась: даже от одного лишь макияжа бровей внешность заметно преобразилась.

— Мам, посмотри, мои брови красивые? — позвала она Юй Мэйцзюнь, которая была на кухне.

Маленькая Ваньвань и Юй Мэйцзюнь подошли посмотреть. Юй Мэйцзюнь внимательно оглядела дочь и сказала:

— Теперь выглядишь гораздо аккуратнее.

Маленькая Ваньвань тоже заглянула ей в лицо, бережно взяла его в ладошки и серьёзно произнесла:

— Мама очень красивая.

Вэньвань радостно рассмеялась, поцеловала дочку и сказала:

— И наша маленькая Ваньвань тоже красавица! Самая милая на свете!

— Вы обе друг друга расхваливаете! Так мило, просто сахар, — с улыбкой поддразнила их Юй Мэйцзюнь.

— Мама тоже красива! Давай, я тебе тоже подправлю брови.

— Мне не надо. Я уже старуха, зачем мне брови красить? — отказалась Юй Мэйцзюнь и потянулась за тряпкой, чтобы вернуться к делам, но Вэньвань удержала её.

— Ну пожалуйста! Дай мне потренироваться — вечером буду править другим.

Юй Мэйцзюнь неохотно согласилась. После процедуры она долго смотрела в зеркало. Вэньвань протянула ей карандаш для бровей. Та сначала отказалась, сказав, что не умеет им пользоваться, но после обеда, проверяя, не стёрлись ли брови, всё же взяла карандаш и стала подкрашивать их перед зеркалом.

Вэньвань посмотрела на своё отражение — такое красивое лицо, и только брови подкрашены! Жаль. Она схватила кошелёк и отправилась в универмаг.

Выходя из подъезда, она весело улыбнулась соседу с первого этажа — высокому парню по имени Чэнцзы, который выгуливал собаку, — и радостно пошла к автобусной остановке.

В универмаге она купила себе базовый уход — пенку для умывания, тоник и крем, а также для маленькой Ваньвань и Юй Мэйцзюнь по баночке питательного крема. Затем выбрала полный набор косметики.

Кисти были жёстковаты, но она взяла. То же с тональным — не самый натуральный, но необходимый! Две помады, чтобы комбинировать, средство для снятия макияжа — обязательно! Палетка теней в earth-оттенках — всё, что могло пригодиться, она положила в корзину. Продавец, улыбаясь, активно предлагала ей попробовать всё прямо здесь. Расплатившись, Вэньвань заплатила более пятисот юаней. Сначала ей показалось: «Так много всего, а всего пятьсот! Какая экономия!» Но потом вспомнила, что у неё и пяти сотен-то нет в запасе. Однако каждая вещь казалась нужной, и она решительно завершила покупку.

После оплаты она не спешила уходить, а попросила разрешения нанести макияж прямо здесь, используя купленные средства.

Сходив в общественный туалет умыться, она вернулась к прилавку. При ярком свете и в большом зеркале Вэньвань начала наносить уход, затем тонким слоем — тональный крем. Кожа у Цзян Вэньсинь была неплохой, но с неравномерным тоном. Выбранный оттенок тонального идеально совпадал с её цветом лица, и после нанесения она сразу засияла здоровым румянцем. Запудрив лицо, она последовательно проработала брови, тени, подводку, ресницы, румяна — использовала почти всё из купленного, но макияж получился совсем не ярким, а скорее повседневным. Наконец, нанеся помаду, она словно преобразилась: те же черты лица, но благодаря грамотному макияжу её красота стала особенно заметной.

Пока Вэньвань наносила макияж, вокруг неё собралась целая толпа — продавцы и покупатели наблюдали за процессом. Когда она закончила и обернулась, то испугалась: вокруг стояли люди!

— Ого! Так красиво!

— После тонального кожа выглядит идеально!

— Вся аура изменилась! Макияж — настоящее волшебство!

— Хочу такую же тональную основу!

— И помаду как у неё!

Люди тут же бросились к прилавкам, требуя «её» продукты. Продавцы метались, пытаясь всем успеть.

Вэньвань собрала свои вещи и собралась уходить, но её остановил мужчина средних лет.

— Девушка, простите, задержитесь на минутку!

Вэньвань с любопытством посмотрела на него.

— Что вам?

— Где вы работаете? Не хотите ли устроиться к нам в универмаг продавцом косметики? У нас зарплата зависит от комиссионных. Я лично обеспечу вам повышенный процент!

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась Вэньвань.

Мужчина не сдавался:

— Если решите сменить работу, подумайте о нас! У нас действительно хорошие заработки для тех, кто умеет продавать.

— Хорошо, спасибо. Если понадобится — обязательно приду, — ответила она и ушла.

Проходя мимо парикмахерской, она зашла и подстриглась.

У Цзян Вэньсинь раньше были длинные волосы, всегда собранные в конский хвост. От постоянного хвоста линия роста волос немного поднялась.

Вэньвань попросила подстричь до плеч, сама проредила кончики ножницами из парикмахерской, оставила не слишком густую чёлку спереди. С помощью щипцов для завивки она слегка приподняла чёлку и добавила лёгкую волну на концах. Цвет волос матери не был чисто чёрным — скорее тёплый каштановый, поэтому красить не нужно. Но из-за привычки носить хвост чёлка не держалась на месте, и Вэньвань решила со временем сделать ламинирование или выпрямление.

Глядя в зеркало, она не могла нарадоваться: это лицо, этот макияж, эта причёска — даже в будущем она бы выглядела модной красавицей.

— Ого, красотка! Коллега? Где ты так делаешь? — удивлённо спросил парикмахер с жёлтыми волосами, наблюдая за её действиями.

— Так красиво! Лицо кажется таким маленьким!

Вэньвань лишь улыбнулась в ответ, не объясняя. Заплатив, она спросила:

— А щипцы, которыми я пользовалась, продаёте?

Парень тут же сбегал в подсобку и принёс ей новые, продав за десять юаней — «по себестоимости».

Вэньвань расплатилась, взяла щипцы и, нагруженная пакетами, отправилась домой.

В автобусе на неё обращали внимание все чаще. Раньше мать была красива, но не настолько эффектна. А теперь — просто ослепительна!

Когда другие пассажиры вышли, рядом с ней должен был сесть молодой человек лет двадцати с небольшим. Он покраснел и вежливо предложил:

— Садитесь, пожалуйста.

— Спасибо, — улыбнулась Вэньвань и села. Лицо юноши стало ещё краснее.

Он явно хотел что-то сказать, но так и не решился. Вэньвань сделала вид, что ничего не заметила.

Был уже вечер. Сойдя с автобуса, она неторопливо шла по асфальтированной дороге, улыбаясь. Даже полуразрушенные дома вокруг казались ей милыми — ведь сегодня она потратила много денег, но зато получила столько радости!

Подходя к подъезду, она снова встретила соседа с первого этажа, выходившего на улицу. Вежливо улыбнувшись, она поднялась наверх.

Высокий парень ростом под метр восемьдесят пять остался стоять, озадаченно глядя ей вслед.

«Разве это не та женщина с верхнего этажа, что недавно переехала? Утром она совсем не так выглядела… Как за несколько часов можно так измениться? Стало быть, теперь она… довольно хороша собой...»

Вернувшись домой, Вэньвань быстро перекусила и попросила Цзян Вэньюаня помочь перевезти всё необходимое на ночной рынок.

Её новая причёска и макияж получили единодушное одобрение всей семьи.

Она раздала купленные кремы Юй Мэйцзюнь и маленькой Ваньвань, а сама решила не смывать макияж. Перед зеркалом она усилила тени и помаду — при тусклом освещении ночного рынка её дневной макияж казался слишком бледным.

Сегодня дела пошли лучше, чем вчера. Возможно, именно из-за её внешности всё больше прохожих останавливались у её лотка, чтобы взглянуть на товар.

Табличка «Коррекция бровей» стояла на видном месте, но никто не решался попросить услугу и даже не спрашивал, как это делается.

Наконец подошли две девушки, выбирая резинки для волос и весело переговариваясь. Вэньвань вежливо предложила им совет.

Одна из девушек купила две резинки и заплатила. Её взгляд упал на табличку.

— А вы правите брови? Сможете сделать так же красиво, как у вас?

— Конечно! Брови сильно влияют на восприятие лица. Неряшливые брови и аккуратно подобранные — это две разные истории, — ответила Вэньвань.

— Тогда… попробую, — неуверенно сказала девушка.

— Если не понравится — бесплатно! Посмотри на мои брови: я сама их делала. Доверься мне — я профессионал! — Вэньвань показала свои брови и, не давая сомневаться, усадила девушку на стул. Закрепив чёлку заколкой, она взяла новый станок и сосредоточенно начала подправлять брови.

http://bllate.org/book/10179/917271