Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 8

Вспомнилось, как до перерождения купила маме золотую цепочку — одна стоила почти двадцать тысяч. Правда, по сравнению с будущими ценами на всё остальное, золото подорожало не так уж сильно.

Сейчас у неё было четыре тысячи, плюс те пятьсот с лишним, что уже были при ней, да ещё остатки от домашних денег, которые Вэнь Гохуа регулярно выдавал. За последние дни потратили немного, плюс пять тысяч внесли в больницу — итого в кармане осталось четыре тысячи четыреста.

Четыре с половиной тысячи — для тех времён немалая сумма. Для некоторых семей это и вовсе все сбережения. Но еду и быт нужно оплачивать, а скоро надо будет отдавать маленькую Ваньвань в подготовительную группу, да и на лечение бабушки те пять тысяч могут не хватить. Надо искать способ заработать.

Автор говорит: «Дорогие ангелочки, если вы дочитали до этого места, не могли бы поставить закладку? У главы всего несколько десятков закладок — так она даже в рейтинги не попадёт.

Всем, кто оставит комментарий к этой главе до выхода следующей, отправлю красный конвертик!»

Ночью Цзян Вэньюань спал на маленькой кровати в гостиной, а она укладывала маленькую Ваньвань в спальне. Бабушка осталась в больнице одна: операцию ещё не назначили, и пока она чувствовала себя нормально, поэтому Цзян Вэньюань провёл с ней вечер и вернулся домой вскоре после ужина.

Она занялась распаковкой их вещей, уложила маленькую Ваньвань спать, а затем начала разбирать вещи прежних жильцов квартиры.

Цзян Вэньюань сначала разобрал всё, что можно было демонтировать, а крупные предметы они вдвоём с трудом перенесли в маленькую комнату. Прижав их к стене, он сложил сверху на большой стол — там Ваньвань уже успела расставить кучу своих вещей. Ещё два больших комода тоже пришлось убрать: Ваньвань велела дяде вынести их. К счастью, комоды оказались пустыми — в них удобно сложить одежду из шкафа.

Следовало поблагодарить прежних хозяев: они оставили множество картонных коробок и пластиковых пакетов, так что вещам нашлось куда деваться. Едва они всё перетащили в ту комнату, как неожиданно раздался стук в дверь. Взглянув на часы, Цзян Вэньюань увидел, что уже почти одиннадцать. Он пошёл открывать.

— Вы что творите?! Не видите, сколько времени?! Завтра нам на работу, а вы не даёте спать! — раздался за дверью голос женщины средних лет.

Цзян Вэньюань извинился и проводил соседку до лестницы.

— В этом районе живут одни госслужащие, все работают. Я специально не стал снимать частный дом — боялся, что вам с мамой и Ваньвань, трём женщинам, будет небезопасно.

— Ладно, тогда спать. Завтра доделаем, — сказала она.

Они почистили зубы и легли, стараясь не шуметь.

На следующее утро маленькая Ваньвань проснулась первой.

Ваньвань сама с трудом поднялась, одела девочку, почистила ей зубы и усадила за завтрак, который Цзян Вэньюань уже принёс с утра.

Он же заранее уехал в больницу, оставив записку на столе. Она вспомнила свою прошлую жизнь — когда каждый день спала до обеда и не ложилась раньше полуночи. Казалось, прошло целая вечность. Шлёпнув себя по щекам, она с трудом прогнала сонливость и собрала маленькую Ваньвань.

Вместе они отправились в больницу. На втором этаже им повстречалась женщина средних лет, выходившая из квартиры с тканой сумкой через плечо — похоже, собиралась на работу.

— Вы ведь те, кто вчера переехали к нам наверх? — спросила соседка.

— Да, простите, вчера увлеклись распаковкой и не заметили, как поздно стало.

— От вашего шума вчера глаз не сомкнула! Впредь не шумите так поздно, а то завтра на работе сил не будет!

— Извините, в следующий раз будем аккуратнее, — Ваньвань вежливо извинилась.

Соседка внимательно оглядела её, потом перевела взгляд на маленькую Ваньвань:

— Это ваша дочка? Очень похожа на вас.

— Да, — ответила Ваньвань.

Малышка, услышав, что говорят о ней, испуганно спряталась за ногу мамы.

— Смотрю, вы совсем юная, а ребёнок уже такой большой. А тот парень вчера — отец ребёнка? Нога у него ведь не в порядке?

Ваньвань лишь вежливо улыбнулась, не отвечая.

Соседка, заметив её молчание, ничего больше не сказала и направилась к выходу. Ваньвань с дочкой последовали за ней.

Едва они прошли несколько шагов, как впереди раздался голос той же женщины:

— Чэнцзы, опять напился до утра? Всю лестничную клетку пропахло алкоголем!

Ваньвань подняла глаза и увидела у входа в подъезд двух мужчин. Оба — высокие, словно горы. Стоя спиной к свету, они полностью загораживали дверь первого этажа.

Видимо, это были соседи снизу.

Более высокий из них окликнул:

— Тётя Цай.

— Сколько можно бездельничать! Куда ты ходишь пить до самого утра? Если бы твоя бабушка была жива, она бы тебя придушила! — причитала соседка.

Оба молчали. Высокий стоял с каменным лицом, а пониже уже явно проявлял раздражение. Заметив Ваньвань с ребёнком, он сменил тему:

— О, новенькие соседи! Да ещё какие красивые!

Он откровенно разглядывал Ваньвань.

— Красивая или нет — не ваше дело! Так будете шляться, что и в следующей жизни не найдёте себе хорошую жену! — фыркнула тётя Цай и протиснулась мимо них. — Мне на работу пора, не буду с вами болтать!

Мужчины посторонились, и Ваньвань с дочкой вышли из подъезда.

Тётя Цай шла в том же направлении, что и они, и сразу завела разговор:

— Девушка, как вас зовут?

— Цзян Вэньсинь.

— Я — тётя Цай. Можешь так и звать. А почему вы снимаете жильё? Откуда приехали? Где работаете?

Ваньвань не хотелось отвечать. Они только сегодня познакомились, а эта женщина уже допрашивает, как будто знает их всю жизнь. Но ведь ещё неизвестно, сколько им жить в этой квартире, и с соседями лучше не ссориться.

— Пока не работаю. Из уезда Шанхэ.

— Из деревни? — переспросила тётя Цай, оглядывая их с ног до головы. — И не скажешь.

— Слушайте, — продолжила она уже на подходе к воротам, — те двое, что у подъезда, — жильцы первого этажа. Родителей у них нет, бабушка с дедушкой тоже умерли. Я знала их бабушку и деда — мальчишка с детства был шальным, а теперь вообще ни во что не ставит. Видели татуировки у его друга? Я вам скажу прямо: они из криминальной среды. Держитесь от них подальше.

От дома до ворот было всего пара минут ходьбы, но за это время тётя Цай успела наговорить массу всего.

«Как только заработаю достаточно, обязательно перееду в лучший район или вообще куплю квартиру, — подумала Ваньвань. — Этот дом и так старый, да ещё какие соседи: отморозки да сплетницы!»

А ведь цены на жильё сейчас такие низкие! По сравнению с будущим, когда в провинциальных городах квадратный метр стоит по десять–двадцать тысяч, сейчас в центре города — всего около тысячи юаней за квадрат. Прямо рай!

Правда, даже за тысячу юаней за квадрат у неё денег нет. Значит, надо зарабатывать.

В больнице врач сделал обход, обсудил с ними детали предстоящей операции, попросил подписать документы и назначил операцию на понедельник. До этого бабушке предстояло оставаться в стационаре для подготовки.

Оставив маленькую Ваньвань с Юй Мэйцзюнь, Ваньвань отправилась гулять по городу. Она решила осмотреться, узнать текущие цены и подумать, чем можно заняться.

Устроиться на работу — не лучший вариант: зарплаты низкие. Открыть магазин — тоже невозможно без стартового капитала.

Она бродила по улицам, заглядывала в интересные лавки, расспрашивала о ценах, пытаясь понять, что можно делать, имея в запасе лишь свои умения.

Возможно, проще всего торговать едой. Возле больницы полно уличных лотков. Цзян Вэньсинь умеет готовить, но Ваньвань — нет. В прошлой жизни она питалась в основном доставкой, а дома умела разве что сварить лапшу или пожарить пару овощей. Зато есть вкус к еде: мама любила экспериментировать на кухне, а позже, когда Ваньвань стала блогером, мама постоянно присылала ей свои новые блюда.

Чем же умеет заниматься Ваньвань? Макияжем, маникюром и стрижками.

В прошлой жизни она бросила школу после девятого класса и уехала на заработки. Жила тогда в ещё более убогой квартирке.

Сначала устроилась ученицей в парикмахерскую — мыла головы клиентам. Зимой руки распухали от воды, будто тесто.

Постепенно научилась сушить и стричь волосы. Хозяин расширил бизнес, открыл на втором этаже салон красоты. Ваньвань вместе с двумя девушками прошла обучение и перешла наверх — делала уходовые процедуры для лица и спины.

Но работать в сфере услуг ей не нравилось. Приходилось постоянно улыбаться, терпеть капризы клиентов, не отвечать на грубость. Именно тогда её обязали носить макияж, и она начала увлекаться косметикой.

В те времена не было YouTube и обучающих видео. Она сама покупала косметику, экспериментировала, постепенно осваивая ненавязчивый повседневный макияж.

Однажды к ней пришла клиентка — визажист. Разница между её внешностью до и после макияжа была поразительной.

В разговоре та рассказала о специальных курсах для визажистов. Как только у Ваньвань появились деньги, она записалась на эти курсы — так началась её карьера профессионального визажиста.

Сначала она сотрудничала со студиями, делая макияж невестам. Работа была изнурительной: ранние подъёмы, поздние возвращения. Потом открыла свой салон вместе с подругой — макияж и маникюр. Бизнес шёл отлично, и они хорошо зарабатывали. Но подруга вела двойную бухгалтерию и присваивала большую часть прибыли.

После ссоры Ваньвань ушла и открыла своё дело. А когда в моду вошли соцсети, начала снимать видео: макияж, уход за кожей, причёски, образы дня. Поймав волну популярности и имея хорошие навыки, она заработала больше, чем приносила ей сама точка. Наняла управляющую, платила ей оклад плюс процент с продаж, а сама сосредоточилась на контенте и стала известной блогершей.

Вспомнив всё это, она невольно вернулась мыслями к тем годам, когда отец отправил её к матери.

Жизнь у матери тоже не задалась.

До её приезда в новой семье всё было спокойно: у матери не было общих детей с новым мужем, но у того уже были двое своих.

С появлением Ваньвань начались проблемы.

Особенно она не ладила с Цзян Юньюнь и подвергалась школьному буллингу.

В старших классах, когда они учились в разных школах, ситуация улучшилась. Но причиной окончательного ухода из дома стал другой ребёнок в семье — старший брат Цзян Юньюнь, Цзян Иань. Он был на три года старше Ваньвань.

Когда она только приехала, кроме матери, только Цзян Иань встретил её по-доброму.

Он вёл себя как настоящий старший брат: заботился, помогал, всегда был внимателен. Но со временем Ваньвань начала замечать странности.

Цзян Иань часто находил повод прикоснуться к ней.

Иногда, подняв глаза, она ловила его взгляд, устремлённый на неё.

Он подхватывал каждое её слово и запоминал мелочи.

Например, если она упоминала, какой вкус мороженого любит, вскоре он обязательно приносил именно такое.

Вся её жизнь до этого была такой беспорядочной, что она боялась, когда кто-то проявлял к ней слишком много доброты — всегда казалось, что за этим скрывается какой-то умысел.

Тогда она ещё не понимала своих чувств, но ей становилось некомфортно.

А он вёл себя всё вызывающе.

Заходил в её комнату и садился на кровать.

Специально выходил из своей комнаты без рубашки, когда в гостиной была только она.

Однажды, когда она принимала душ и только начала раздеваться, он вдруг открыл дверь.

— Прости, не знал, что кто-то внутри! — быстро закрыл он дверь и исчез.

Она долго не могла прийти в себя. Хорошо, что ещё не начала мыться и просто стояла перед зеркалом, выдавливая прыщик. Иначе он бы увидел её голой.

Но действительно ли он не знал? Ваньвань засомневалась. С тех пор она стала запирать дверь в каждую комнату, куда заходила.

Тогда её отношения с Цзян Вэньсинь ещё не были такими близкими, как в зрелом возрасте, и она не знала, как заговорить об этом. Ведь у неё не было доказательств, и Цзян Иань ничего конкретного не сделал.

Пока однажды весной, на первом году старшей школы, не произошёл инцидент. В школе объявили полдня каникул из-за спортивных соревнований, и Ваньвань вернулась домой в пятницу днём.

Она думала, что дома никого нет — все на работе или учёбе. Достав ключ, она направилась к своей комнате, но у двери обнаружила чужой ключ. Её собственный ключ был у неё в руке. Кто ещё мог иметь дубликат от её комнаты?

http://bllate.org/book/10179/917269