Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 7

— Ты что обо мне думаешь! — возмутилась Фан Цин, глядя на Цзян Вэньюаня. — Просто сейчас наша лоточная закусочная приносит стабильный доход, у нас много постоянных клиентов, и бросать всё это было бы слишком жаль. Сначала отвези маму с младшей сестрой в провинциальный город, найдите там жильё. А я пока останусь со своей точкой. Если станет совсем тяжело, позову маму помочь. Как только вы там всё устроите и станет понятно, сколько времени займёт операция, мы решим: если надолго — все переедем, если быстро и можно будет восстанавливаться дома — тогда вернёмся. А сейчас бросить лоток — значит обречь всю семью на нищету!

— Брат, давай сделаем так, как говорит сноха, — поспешила поддержать Вэньвань.

— Вэньсинь, когда мама поправится, ты оставайся жить у нас. Если не получится найти работу в городе, я научу тебя готовить наши закуски — вместе мы сможем прокормить тебя и твою дочку. Женщине с ребёнком нелегко выжить в большом городе. У меня другие взгляды, чем у других невесток: ты носишь фамилию Цзян, и этот дом всегда будет твоим.

Говоря это, Фан Цин вспомнила себя. После смерти мужа она вернулась в родительский дом, где свекрови и золовки постоянно кололи её язвительными замечаниями, а братья молча позволяли это. Мать тоже страдала рядом с ней, но ради «семейного мира» родные вынудили её выйти замуж снова. Повезло, что второй муж оказался Цзян Вэньюанем: хоть и хромает, но уважает и любит её, свекровь добра и заботлива, а золовка, хоть и вышла замуж, каждый раз приезжает с подарками. Да и вышла-то замуж именно ради денег на лечение первого мужа Вэньсинь. Поэтому, если бы Фан Цин теперь плохо обращалась со свояченицей, она сама бы себя возненавидела.

— Но ведь это и есть мой дом! — улыбнулась Вэньсинь. — Только вот с закусками не выйдет — у меня руки из задницы, я же готовлю «тёмную кухню»!

Фан Цин действительно отлично готовила — это был её настоящий дар. Именно благодаря этому после свадьбы они с мужем открыли лоточную закусочную. За эти годы им удалось не только расплатиться с долгами бабушкиной семьи, но и вернуть Вэнь Гохуа те самые двадцать тысяч.

— Болезнь мамы не пройдёт за день или два. Нам нужно снять квартиру поблизости от больницы и готовиться к длительному лечению. Потом, когда всё стабилизируется, дядя сможет вернуться домой. А я… — Вэньвань слегка запнулась, но тут же продолжила твёрдо: — Я хоть и не окончила университет, но получила диплом. Думаю, смогу найти работу, чтобы прокормить нас с дочкой. Если совсем припечёт — вернусь домой. Только не прогоняйте меня тогда!

Фан Цин кивнула. Семья сидела за столом, согретая лучами закатного солнца, будто окутанная золотистым светом. Всё вокруг казалось тёплым и умиротворённым.

На следующее утро Вэньвань вместе с Вэнь Гохуа отправилась оформлять документы.

Всё прошло неожиданно гладко. Получив книжку, Вэнь Гохуа хотел что-то сказать, но она перебила его:

— Прощай.

Затем села на автобус до уезда и вернулась домой.

У бабушкиного дома она увидела, как Сяоюй и маленькая Ваньвань сидят у ворот и наблюдают за муравьями.

Увидев её, маленькая Ваньвань бросилась навстречу.

— Мама, куда ты ходила сегодня? Почему без меня?

Сяоюй тоже подбежала:

— Тётя, ты наконец вернулась! Ваньвань тебя всё ждала, даже в дом не заходила.

Вэньвань достала из сумки пакетик мандаринов, купленных по дороге, и протянула Сяоюй:

— Отнеси сестрёнке, пусть едят.

Только что ещё висевшая на шее дочка тут же устремилась за мандаринами, и обе девочки побежали делить угощение.

— Оформила? — вышла на крыльцо Юй Мэйцзюнь.

Вэньвань улыбнулась и помахала в воздухе свежеполученным свидетельством о разводе.

— Раз ты такая весёлая, мне и говорить ничего не надо. Иди, мой руки, скоро обед, — сказала мать, удивлённая тем, что дочь совершенно не расстроена таким серьёзным событием.

После мытья рук Вэньвань села за стол вместе с детьми и принялась чистить мандарины. Юй Мэйцзюнь уже успела заметить их и спрятала почти весь пакет, выдав каждому по одному.

Вэньвань доела свой мандарин и увидела, как маленькая Ваньвань упорно борется с кожурой.

— Помочь? — спросила она мягко.

Дочка протянула ей фрукт.

— Тётя, а что такое «развод»? Все говорят, что ты развёлась, — с любопытством спросила Сяоюй.

Маленькая Ваньвань тоже с интересом уставилась на неё.

— Когда вырастешь, поймёшь: чтобы жить вместе, люди сначала женятся. А развод — это когда они решают расстаться и больше не жить вместе, — объяснила Вэньвань, не замечая, как голос стал особенно нежным.

— Значит, мы больше не вернёмся домой? Будем жить только у бабушки? — спросила маленькая Ваньвань. Последние два дня им всем четверым — маме, ей, Сяоюй и бабушке — приходилось спать в одной кровати. Хотя это было весело, спалось не очень удобно.

— У бабушки слишком тесно. Я хочу домой! Мне там наверняка скучают — и пёс Дахуан, и тётушка. Наверное, они уже заждались меня!

— Нам нельзя будет жить в прежнем доме, потому что папа и мама развелись. Теперь ты будешь жить только со мной. Дахуана, тётушку и бабушку видеть получится редко.

Маленькая Ваньвань задумалась, потом решительно заявила:

— Ладно! С ними по сравнению я всё равно больше люблю маму. Но иногда мы всё же можем навещать их, правда?

Вэньвань передала ей очищенный мандарин и улыбнулась:

— Конечно.

За обедом она сообщила, что собирается уехать уже завтра. После еды помогла Юй Мэйцзюнь собрать вещи и одежду — из-за развода она уже потеряла два дня, а болезнь матери была как бомба замедленного действия: пока не решится этот вопрос, она не сможет спокойно дышать.

Цзян Вэньюань решил поехать с ними — хотя он и хромает, но всё же мужчина, и трём женщинам с ребёнком в дороге будет спокойнее. К тому же среди них есть и пожилая, и маленькая.

Ранним утром следующего дня четверо отправились в путь: сначала из посёлка в уезд, а затем на автобусе в провинциальный город.

Дорога оказалась долгой и утомительной — автобус ехал почти четыре часа.

Провинциальный город сильно отличался от того, что запомнился Вэньвань. Высоких зданий было мало, зато повсюду шло строительство — будущие небоскрёбы только начинали расти из земли. Многие улицы были перекрыты для ремонта или новой застройки. Автомобилей тоже было немного — основными средствами передвижения были велосипеды, мотоциклы и редкие машины. Люди ездили на общественном транспорте, маршрутках или на «чёрных» такси — мотоциклах с коляской. Всё это Вэньвань видела впервые. Хотя город ещё не обрёл будущего великолепия, чувствовалось, что он полон энергии и движется вперёд.

Сойдя с автобуса, они поймали электрическую трёхколёсную тележку и доехали до входа в больницу, рекомендованную уездной клиникой.

Рядом с больницей они сняли номер в гостинице. Цзян Вэньюань хотел выбрать самую дешёвую ночлежку без вывески, но Вэньвань настояла на более-менее чистом и официальном месте.

Разложив вещи, они решили пообедать. Однако в ресторанчик у дороги так и не зашли — показалось слишком дорого. Вместо этого Цзян Вэньюань купил булочки: четыре штуки за юань. На трёх взрослых и двух детей хватило трёх юаней, и обед прошёл за столиком в гостинице с кипятком из чайника.

После обеда они сразу отправились в больницу: зарегистрировали Юй Мэйцзюнь, прошли приём у врача и узнали, как оформить госпитализацию. Пока мать и Цзян Вэньюань сидели в палате с маленькой Ваньвань, Вэньвань пошла осматривать окрестности в поисках жилья.

Она обратилась к агенту по недвижимости, который показал две квартиры: одна была слишком далеко от больницы, другая — чересчур дорогой, да ещё и комиссионные требовались в размере месячной аренды. До вечера они с агентом так и не нашли подходящего варианта. Договорившись продолжить поиск на следующий день, Вэньвань устало побрела обратно в гостиницу.

В номере её уже ждали все трое. На ужин заказали общие ланч-боксы по три юаня за штуку — без масла, без соли, невкусные и пресные.

— Здесь всё гораздо дороже, чем в нашем посёлке. Этот ланч-бокс стоит три юаня, хотя себестоимость — меньше одного. Но я спрашивала: из-за больницы цены высокие. Даже простая лапша — три юаня, а с мясом — ещё дороже.

— Как с квартирой? — спросил Цзян Вэньюань.

Вэньвань рассказала про осмотренные варианты, цены и расположение. Цзян Вэньюань нахмурился и сказал:

— Завтра я сам займусь поисками. Ты отведи маму на анализы и оформи госпитализацию.

Сегодня уже сделали часть анализов, а завтра нужно было сдавать кровь натощак, после чего можно будет заселяться в палату.

Вэньвань забеспокоилась: искать жильё без транспорта — только на ногах, а у него же проблемы с ногой. Он, видимо, понял её опасения:

— Не волнуйся, доверься мне.

На следующий день, как только оформили госпитализацию, Вэньвань оставила мать и дочку в больнице и пошла в гостиницу за вещами. Там она застала брата, уже упаковывающего багаж — он собирался выписываться и перевозить всё в снятую квартиру.

— Так быстро? — удивилась она.

— Через агента? — уточнила она.

— Нет, — ответил Цзян Вэньюань.

Вэньвань с интересом посмотрела на него.

— Я выбрал район, подошёл к месту, где собираются пенсионеры, и попросил помочь. Они и показали нужную квартиру.

Вэньвань мысленно похлопала его по плечу: так они сэкономили комиссионные агенту.

Она решила не возвращаться сразу в больницу, а поехать вместе с ним на трёхколёске, чтобы посмотреть квартиру и запомнить дорогу.

— Нашёл бывший дом работников государственного учреждения. Квартира давно пустует. Хозяева боялись сдавать, чтобы кто-нибудь не испортил их вещи. Месячная арендная плата — двести юаней.

В то время, когда многие получали четыреста–пятьсот юаней в месяц, двести казались немалой суммой. Цзян Вэньюань кратко описал квартиру, и Вэньвань составила в уме общее представление.

Скоро они добрались до дома. Здание явно было старым — фасад потемнел от времени.

Квартира находилась на третьем этаже. Внутри было тесновато, но чисто и опрятно.

Площадь — чуть больше пятидесяти квадратных метров: одна спальня, крошечный кабинет, который можно использовать как вторую спальню, и крошечная гостиная, где едва помещался обеденный стол, совмещённый с проходом. Зато были отдельная кухня и санузел. Простая отделка: белые стены, цементный пол.

Вэньвань открыла шкаф — он был набит до отказа.

— Это всё хозяева оставляют здесь? — спросила она, указывая на полки, забитые одеждой и постельным бельём, и на балконе — несколько больших коробок, доверху набитых вещами.

Цзян Вэньюань кивнул.

— Квартиру сдают впервые. Пожилая пара переехала к сыну, но у них нет места для всего этого добра. Вещи выбрасывать жалко — всё же они могут вернуться сюда, когда сын с невесткой перестанут нуждаться в их помощи. А новые жильцы не хотели, чтобы чужие вещи остались в квартире, поэтому её долго не сдавали.

Именно поэтому он и смог снять её так дёшево — пообещал сохранить всё имущество хозяев.

Выслушав объяснения, Вэньвань открыла другие шкафы и нахмурилась:

— Столько всего! А куда мы положим свои вещи?

— Я всё разберу и сложу в ту маленькую комнату. Ненужную мебель тоже туда запихну.

Теперь понятно, почему за такую цену — всего одна комната и крошечная гостиная, несмотря на то, что район центральный.

— Я расспросил хозяев, — продолжал Цзян Вэньюань. — Они на пенсии, переехали помогать сыну с внуком. Квартиру держат на всякий случай. Вещи в дом сына нести неудобно — невестка недовольна, а выбрасывать жалко.

— Я смотрел и другие варианты. Даже за одну комнату просили сто пятьдесят. Здесь хотя бы отдельная квартира, пусть даже часть занимает чужой хлам.

Вэньвань кивнула в знак согласия. Арендовать уже арендовали, назад пути нет — Цзян Вэньюань уже заплатил: один месяц вперёд и один в залог — итого четыреста юаней.

Ещё недавно она думала, что пять тысяч от Вэнь Гохуа хватит надолго. Теперь стало ясно: денег не хватит даже на лечение.

Анализы и госпитализация оплачивались Цзян Вэньюанем. Утром она пополнила лицевой счёт матери в больнице на пять тысяч. Неизвестно, хватит ли этой суммы на операцию.

Она также продала все свои украшения. Цена на золото сейчас — около восьмидесяти юаней за грамм. Самым тяжёлым было ожерелье — примерно тридцать граммов. Остальные украшения были лёгкими. Всё вместе принесло около четырёх тысяч — гораздо меньше, чем она ожидала.

http://bllate.org/book/10179/917268