Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 4

— Ах! — раскрыла рот от удивления Ли Лин.

— Неужели правда? Да он, должно быть, невероятно талантливый, раз заставил нашу тогдашнюю отличницу бросить учёбу и родить ему ребёнка!

Вэньвань лишь улыбнулась и промолчала.

— Как же это жаль! Женщине всё-таки нужно быть независимой. Мы ведь уже в новую эпоху вступили: замужество и дети — не конечная цель женщины. Если я расскажу об этом нашим одноклассникам, они просто не поверят!

Вэньвань кивнула, соглашаясь с её словами.

— Ты помнишь нашу Сюй Лили? Она поступила в аспирантуру и до сих пор учится. А У Инь распределили в уездную экспериментальную среднюю школу. Ты тогда всех нас превосходила… Как же это жаль!

В голосе Ли Лин звучало сожаление, но взгляд её выдавал тщеславие и лёгкое пренебрежение.

— Чем занимается твой муж? Где вы живёте? Давай как-нибудь встретимся и сходим по магазинам, когда у меня будет выходной!

На руке Вэньвань ощутилось прикосновение — мать взяла её за предплечье.

— Что случилось, мам?

Вэньвань обернулась к женщине, всё это время молча стоявшей рядом, — своей бабушке.

— Проводи меня в туалет.

— Ли Лин, спасибо тебе большое. Не хотим больше задерживать тебя на работе. Обязательно передай привет от нас, и пусть Вэньсинь как-нибудь угостит тебя обедом.

— Хорошо, тётя, до свидания! Обязательно следуйте рекомендациям врача. Если понадобится помощь, Вэньсинь, обращайся ко мне напрямую. Мы же одноклассницы — большого дела не сделаю, но чем смогу, помогу.

Вэньвань машинально кивнула и позволила бабушке увести себя прочь.

Ли Лин проводила их взглядом, покачала головой с лёгкой усмешкой и ушла.

Дойдя до двери туалета, Юй Мэйцзюнь внутрь не вошла.

— Доченька, не грусти.

— Да я и не грущу. О чём мне грустить? — удивилась Вэньвань.

— Доченька, всё из-за нас ты так пострадала. Если бы не нужда в деньгах, ты бы не вышла замуж так рано. Сейчас могла бы, как твои одноклассницы, иметь любимую работу и выбрать себе спутника жизни по душе.

Юй Мэйцзюнь говорила с болью в голосе. Её дочь — лучшая на свете, ничуть не хуже других, — из-за их бедственного положения не только рано вышла замуж и родила ребёнка, но теперь ещё и муж изменяет ей и требует развода.

— Жизнь — это не только университет. Я сама выбрала свой путь. Даже если есть сожаления, я не жалею.

Так думала Вэньвань и полагала, что её мама, вероятно, думает так же.

— Разводись, если решила. Я тебя поддерживаю! После развода живи так, как хочешь. Не обращай внимания на чужое мнение.

Вэньвань обняла бабушку. Оказалось, та расстроилась из-за слов одноклассницы её матери. Как же приятно чувствовать заботу!

Скоро подошла их очередь. Врач пересмотрел результаты анализов, сделанных несколько дней назад, назначил ещё одно-два дополнительных обследования. После того как все анализы были готовы, они снова вернулись в кабинет врача.

— Можно с уверенностью сказать, что у вашей мамы рак молочной железы. Судя по анализам, болезнь находится на ранней стадии, и операция обязательна.

— Когда можно сделать операцию? После неё она выздоровеет? — спросила Вэньвань.

— В условиях нашей уездной больницы проводить такую операцию нельзя. Рекомендую обратиться в провинциальную больницу — там условия гораздо лучше.

— Злокачественная опухоль или доброкачественная — станет ясно только после операции и гистологического анализа.

Ранние симптомы рака молочной железы почти незаметны. Бабушка сама не ощущала никаких изменений в организме, поэтому изначально не чувствовала недомогания. Узнав диагноз и услышав о необходимости операции, она инстинктивно испугалась: ведь раньше знала одну семью, которая, будучи состоятельной, разорилась из-за лечения рака — операций и химиотерапии.

Поэтому она начала избегать мыслей о болезни, будто бы, не приходя в больницу, можно было избежать самого заболевания. Если бы они тогда не пошли на обследование, может, и не узнали бы о болезни вовсе.

«Возможно, именно для этого я и вернулась в это время — чтобы спасти бабушку», — подумала Вэньвань. «Как бы то ни было, я вырву её из лап смерти».

После дополнительного обсуждения состояния бабушки врач порекомендовал две провинциальные больницы, объяснив плюсы и минусы каждой, и посоветовал пока вернуться домой.

Уходя, он ещё раз подчеркнул:

— Сейчас болезнь не даёт симптомов, но лечение необходимо начать как можно скорее. Нельзя медлить.

Вэньвань поблагодарила врача и увела бабушку.

За пределами больницы они перекусили наскоро и снова сели в автобус, который, трясясь по ухабам, доставил их домой, к бабушке.

Всю дорогу Юй Мэйцзюнь сидела с озабоченным видом, отвечая на вопросы дочери односложно, явно не желая разговаривать.

Дома их встретили Цзян Вэньюань и его жена Фан Цин, которые как раз вернулись с базара и собирались готовить обед. Узнав от соседей, что мать увезли в уездную больницу, они забеспокоились.

— Вэньсинь, ты сегодня снова возила маму в больницу? Что сказал врач? — Цзян Вэньюань поставил таз и торопливо спросил.

— Врач рекомендует ехать в провинциальный город. Нужна операция — только она может вылечить маму. После операции станет ясно, потребуется ли дальнейшее лечение. Возможно, после удаления опухоли всё закончится благополучно, а может, понадобится химиотерапия.

Боясь, что брат недооценивает серьёзность ситуации, Вэньвань добавила:

— У мамы ранняя стадия. Если затянуть и дать болезни перейти в позднюю стадию, это будет смертельно.

Цзян Вэньюань побледнел от страха:

— Мама, не волнуйся о деньгах! Даже если придётся продать всё и занять у всех родственников и друзей — я обязательно спасу тебя. У меня уже нет отца, я не могу потерять и тебя!

Фан Цин тоже заверила:

— Мама, не переживай из-за денег. Мы с Вэньюанем каждый день зарабатываем. У моей мамы тоже должны быть свободные средства. Сначала одолжим у них. Долги можно вернуть потом, а если болезнь перейдёт в позднюю стадию, у тебя просто не будет «потом». Разве ты сможешь нас бросить?

Юй Мэйцзюнь растроганно кивнула, вытирая слёзы.

Пока Цзян Вэньюань с женой ели, Юй Мэйцзюнь и Вэньвань сели в сторонке и обсудили дальнейшие планы.

— Я собираюсь увезти маму в провинциальный город на лечение.

— Поеду с вами. Ты сможешь отлучиться? А Ваньвань? Она ведь не может остаться без тебя, — сказал Цзян Вэньюань.

— Я собираюсь развестись.

Цзян Вэньюань и Фан Цин перестали есть и в изумлении уставились на сестру, требуя объяснений.

Вэньвань вкратце рассказала им о ситуации. Оба замолчали.

— Я поддерживаю решение Вэньсинь развестись, — неожиданно сказала Юй Мэйцзюнь, видя их молчание. Хотя соседи и родные, конечно, будут осуждать их за развод, она уже решила: ей всё равно, что подумают люди. Главное — чтобы дочь была счастлива в оставшейся жизни.

— Ты ведь её старший брат, ты тоже должен одобрить. Если бы не твои медицинские расходы, Вэньсинь никогда бы не вышла замуж за Вэнь Гохуа!

— Ты точно решила пойти на это? — с тревогой спросила Фан Цин, глядя на маленькую свояченицу. Она сама знала, каково женщине: когда она ушла от первого мужа с ребёнком, вокруг хватало злых языков.

— Да, я точно хочу развестись! — решительно кивнула Вэньвань.

— Если ты уверена — разводись! Главное, чтобы потом не жалела, — сказал Цзян Вэньюань и перешёл к обсуждению деталей развода и судьбы маленькой Ваньвань.

Когда стало ясно, что развод неизбежен, все трое сначала сочувственно переживали за девочку, но затем единодушно посоветовали Вэньвань не забирать ребёнка с собой.

И сейчас, и в будущем женщине с ребёнком будет очень трудно.

— Развод будет, и ребёнок останется со мной, — твёрдо заявила Вэньвань.

Они увидели её решимость и больше не стали уговаривать. Другому человеку можно посоветовать отказаться от ребёнка ради собственного блага, но когда дело касается самой матери — никто не способен на такое. Особенно женщина.

Обсудив последние детали развода, Вэньвань села на свой старый велосипед и вернулась в дом в посёлке.

Маленькая Ваньвань, увидев её издалека, радостно побежала навстречу и, обхватив ногу матери, закричала:

— Мама, я так по тебе соскучилась! Куда ты уезжала? Почему не взяла меня с собой? Мама, мама…

Она не переставала звать «мама», прижавшись к её ноге. Вэньвань поставила велосипед, наклонилась и подняла дочку на руки.

— Мама ездила с бабушкой в больницу. Ты дома хорошо себя вела? Слушалась бабушку?

Малышка энергично закивала:

— Я очень хорошо себя вела!

Вэньвань улыбнулась. «Как же я сама была мила в детстве!»

Теперь она общалась с маленькой Ваньвань совершенно естественно и нежно. Хотя у неё никогда не было детей, эта девочка — она сама в прошлом. Кто же не любит самого себя?

— С тёщей всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ли Сюйцинь, услышав шум и выходя из дома.

— Врач сказал, что у неё рак молочной железы. Нужна операция. Если её не сделать вовремя, это может стоить ей жизни. Мама, вам тоже стоит пройти обследование. Многие болезни на ранней стадии вообще не проявляются, но их легко вылечить. А когда появятся симптомы, может оказаться уже поздняя стадия. Вам в вашем возрасте лучше проходить полное обследование каждый год.

В прошлой жизни бабушка дожила до её средней школы, но постоянно страдала от разных недугов.

— Тогда я попрошу свою дочь отвезти меня на полное обследование, — сказала Ли Сюйцнь.

Вэньвань кивнула с улыбкой, ничего не ответив, и, обнимая Ваньвань, направилась в комнату.

В это же время в деревне Цзян Цзян Вэньюань, проводив сестру, обсудил ситуацию с женой и отправился к дяде по отцовской линии.

Взяв с собой двоюродного брата, он сел на трёхколёсный велосипед и поехал к свахе, которая когда-то организовывала свадьбу его сестры.

— Вэньюань, что привело тебя сюда? — удивился Цзян Дафу, заметив у своего дома остановившийся трёхколёсный велосипед, когда подметал дорожку перед воротами.

— Дядя Дафу, не могли бы вы съездить со мной в посёлок? К дому моей сестры.

— Что случилось? Поссорились Вэньсинь с Гохуа?

— Нет. Моя сестра хочет развестись с Вэнь Гохуа. Прошу вас быть свидетелем — ведь вы были их свахой.

— Развод — дело нешуточное. Что произошло, если дошло до такого?

— Моя сестра узнала, что Вэнь Гохуа изменяет ей. Кроме того, они изначально не любили друг друга — брак был заключён из-за моих медицинских долгов. Теперь, когда я вернул Вэнь Гохуа те двадцать тысяч юаней приданого, сестра твёрдо решила развестись. Пойдёмте, по дороге всё расскажу.

В тот же момент в доме Цзян.

— Папа дома? — спросила Вэньвань, держа на руках маленькую Ваньвань и направляясь в спальню.

— Папа спит в комнате, — ответила дочь.

Действительно, Вэнь Гохуа лежал на кровати.

Услышав шум, он проснулся и, увидев жену с дочерью, быстро сел.

— Жена, ты вернулась? Как там мама? Что сказал врач?

Он протянул руки, чтобы взять дочку, но та отстранилась и крепче прижалась к шее матери.

— Ваньвань, пойди поиграй с тётей. Мама скоро тебя обнимет, — мягко сказала Вэньвань и вывела ребёнка из комнаты.

Затем она повернулась к мужчине, который формально считался её отцом, и с сарказмом произнесла:

— Рак молочной железы. Нужна операция. Это дорого. Откуда вдруг появились деньги?

Вэнь Гохуа смутился и почесал нос:

— Всё ещё злишься?

— Когда оформим развод? — спросила она, не обращая внимания на его фамильярность.

— Ты правда хочешь развестись? Без меня как ты будешь лечить маму? Подумай хорошенько!

— Не твоё дело. Когда поедем оформлять документы?

— Если разведёшься, я не дам тебе видеться с ребёнком. Ты готова на это?

Ха! Откуда у него такая уверенность?

— После развода ребёнок остаётся со мной, — твёрдо сказала Вэньвань.

— Невозможно! Ребёнок из рода Вэнь не может уйти с тобой!

Он знал, что главная слабость жены — дочь. Он был уверен: ради ребёнка Цзян Вэньсинь никогда не решится на развод.

http://bllate.org/book/10179/917265