Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 5

— Не увезёшь — кто за ней присмотрит? Найдёшь мачеху, чтобы та её мучила? А если не увезёшь, сам будешь воспитывать? Наверняка скажешь: «Мама поможет». Но разве твоя мать сможет заботиться о ней всю жизнь? Она же девочка! Сможешь ли ты участвовать в её взрослении? Поведёшь, что ли, её в женскую баню? Или научишь пользоваться прокладками при первой менструации? Она — твоя дочь. Подумай о её будущем с её точки зрения. Ты можешь её не любить, но не порти ей жизнь.

Она не допустит, чтобы маленькая Ваньвань снова подвергалась насмешкам в школе из-за того, что одежда на ней не по размеру или на затылке остаётся невидимая для самой девочки пыль, за которую её называют грязнухой. Ведь она моется тщательно! А одноклассники всё равно зажимают носы и убегают от неё, крича, что от неё плохо пахнет. Она не хочет, чтобы маленькая Ваньвань переживала то же самое, что пережила она сама в первый раз, когда у неё пошла менструация — ту растерянность и страх, будто у неё какая-то страшная болезнь. Этот ужас и беспомощность преследовали её долгие годы, и теперь она не позволит своей дочери пройти через это.

— Тогда не надо разводиться. И не придётся волноваться, что кто-то плохо с ребёнком обойдётся, — тихо пробормотал Вэнь Гохуа.

Цзян Вэньсинь с трудом сдерживала слёзы — слёзы ради той робкой и неуверенной в себе девочки, какой была она в прошлой жизни. Она думала, что уже достаточно окрепла: ведь недавно даже в видео рассказывала о своём детстве и легко шутила над этим перед камерой. Но сейчас, вспоминая те времена, снова чувствовала боль.

— Развод будет обязательно. Ребёнка тебе не оставлю.

— Гохуа! Гохуа! — раздался голос Ли Сюйцинь снаружи.

— Иду, — ответил Вэнь Гохуа. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и вышел из комнаты.

— Чего там копаешься в комнате? Ни капли живости в глазах! Вернулся — и сразу заперся. Иди дров принеси! — ворчала Ли Сюйцзинь за дверью.

Цзян Вэньсинь закрыла дверь и заглушила все звуки.

Из шкафа она достала сумку, которую начала собирать ещё вчера, и стала складывать в неё вещи для себя и маленькой Ваньвань.

Днём она уже договорилась с Цзян Вэньюанем: сначала она вернётся домой и соберёт вещи, а они приедут за ней. Если уж разводиться, то быстро и решительно.

Открыв шкатулку для украшений в шкафу, она увидела золотую цепочку, серьги, кольца, а также нефритовые подвески и серебряные безделушки — всё это Вэнь Гохуа покупал своей жене. Она аккуратно упаковала всё в сумку.

В ящике с мелочью она нашла квитанцию.

Выписана организацией «Лучезарный Сад», задаток — 20 000 юаней, дата — больше полугода назад.

Внезапно она вспомнила: у отца есть деньги. Ведь вскоре после развода с матерью он женился на другой женщине, и свадьбу сыграли в уезде, в уже отремонтированной квартире. Значит, дом был куплен заранее.

Кроме того, у Вэнь Гохуа в уезде две фруктовые лавки. Все думали, что он арендует помещения, но позже выяснилось — он давно их выкупил. Правда, неизвестно, остались ли они в его собственности сейчас.

Вэнь Гохуа был одним из первых, кто разбогател в 90-е годы. Если бы у него не было денег, он никогда бы не стал покупать жене столько золотых и нефритовых украшений.

Просто он никогда не говорил матери, сколько зарабатывает. Сколько у них денег — знал только он сам.

Как он и говорил: «Ты ни в чём не нуждаешься». По сравнению с другими женщинами в округе, у неё всегда были хорошие одежда и еда, щедрые карманные деньги и украшения. Он содержал её, как домашнего питомца: красивую, сытую, довольную — но без права распоряжаться деньгами.

Сейчас у Вэнь Гохуа, возможно, действительно нет наличных, но квартира точно уже куплена. Более того, он, вероятно, с самого начала подстраховывался против матери.

В прошлой жизни после развода она ушла ни с чем.

И даже тогда её оклеветали. Люди шептались, будто её мать получила двадцать тысяч юаней в качестве выкупа за невесту, чтобы вылечить брата, а потом через несколько лет развелась — «разве это не зло?». Ни отец, ни бабушка никогда не защищали её честь.

— Мама, мама! Дядя пришёл! — раздался голос маленькой Ваньвань за дверью.

Цзян Вэньсинь, держа в руке сумку, открыла дверь.

— Ты уже собрала целый мешок? Вэньсинь, ты собираешься навестить родителей? — удивилась Ли Сюйцзинь, глядя на невестку, которая одной рукой держала сумку, а другой — внучку.

Вэньвань посмотрела на Цзян Вэньюаня и двух мужчин, пришедших вместе с ним.

— Тётушка, видимо, они вам ещё не сказали. Сегодня мы пришли забрать мою сестру, — вмешался Цзян Вэньюань.

— Развод? — Ли Сюйцзинь была потрясена. — Да зачем вам разводиться, если всё хорошо?

— Гохуа! Что происходит?! — сердито спросила она, хватая за руку сына, который молча стоял в стороне.

Голова Вэнь Гохуа шла кругом. Он думал, что, как обычно, стоит немного помирить жену, дать тестю денег на лечение — и всё уладится. Он не ожидал, что Цзян Вэньсинь настроена серьёзно, раз даже старший брат и посредник приехали — явно, чтобы обсудить развод.

Мысли метались: соглашаться или нет? Согласиться — значит признать поражение. Отказаться — а вдруг она расскажет всем о его связи с Ли Хунся? Улик у неё, конечно, нет, но люди поверят. Ведь правда в том, что он действительно спал с женой своего друга… и вполне возможно, что дочь этого друга — его ребёнок.

Он посмотрел на Цзян Вэньсинь. Та тоже смотрела на него — холодно, отстранённо. Та же внешность, но будто совсем другой человек.

— Разводиться можно, но ребёнок остаётся со мной. И всё, что ты держишь в руках, — моё. Оставь здесь.

— Так моя сестра зря за тебя выходила замуж? Ты совсем не считаешься с семьёй Цзян? — возмутился Цзян Вэньюань.

— Давайте спокойно обсудим этот вопрос, — примирительно сказал посредник Цзян Дафу, пытаясь сгладить напряжение.

Вэньвань крепче сжала руку маленькой Ваньвань. Та прижалась к ней и тихо позвала:

— Мама…

— Ты слишком мало знаешь о законах. Безграмотность — страшная вещь! Опеку над ребёнком я требую себе. Если не согласен — пойдём в суд. Будем разводиться через суд, — сказала Цзян Вэньсинь, передавая сумку Цзян Вэньюаню. Один из молодых людей тут же положил её в припаркованную трёхколёсную тележку.

— Сегодня я уезжаю с ребёнком. Увидимся в суде, — сказала Цзян Вэньсинь, уже направляясь к выходу. Но вдруг остановилась и, повернувшись к Вэнь Гохуа, добавила: — Кстати, если суд будет решать, то половина всего, что ты заработал после свадьбы — твои магазины, твоя квартира — всё это совместно нажитое имущество. Можешь проконсультироваться с юристом.

И, приблизившись, тихо прошептала:

— А заодно спрошу у У Цичжэня, как там его дела.

Вэнь Гохуа был ошеломлён такой напористостью жены. Он открыл рот, хотел что-то сказать, но, оглядев всех в комнате, промолчал.

Ведь с самого знакомства и до свадьбы она всегда была мягкой и покладистой. Все хвалили её за добрый нрав. В отличие от жён его друзей, она никогда не требовала отчёта о доходах и не контролировала его траты. Он даже хвастался перед друзьями: «У меня жена — золото! Не то что ваши тигрицы!»

Он не знал, что её мягкость — не глупость, а безразличие. Она просто не спрашивала — но всё видела.

В прошлой жизни мать развелась с отцом только после смерти бабушки. Ушла ни с чем. И даже не забрала её.

Несмотря на то что она ничего не взяла, её имя опорочили.

В детстве она не могла простить мать. Но повзрослев — поняла.

Мать осталась одна: её родная мать умерла, дядя хромал и сам заботился о своей семье. Помочь было некому. Она поступила в университет, но не окончила. Без образования, без профессии — как женщине с ребёнком выжить?

Позже, когда у Цзян Вэньсинь появились деньги, она хотела забрать дочь. Но та уже несколько лет жила с бабушкой и стала ей чужой.

Девочка не отвечала на вопросы, выбрасывала подарки, боялась, что бабушка рассердится и перестанет её держать. На любые слова она лишь опускала голову и молчала.

Цзян Вэньсинь вздыхала, но ничего не могла поделать. Потом снова вышла замуж, жизнь пошла вразнос — и постепенно её тоска по дочери угасла.

Только в девятом классе отец отправил её к матери. Но эти годы совместной жизни тоже не были счастливыми.

Она училась отлично, и в подростковом возрасте уже выглядела очень красиво — унаследовала внешность матери. Чтобы загладить вину, мать старалась одевать её особенно нарядно, покупала дорогую одежду, следила за питанием. В классе мальчики тайно в неё влюблялись, но среди девочек у неё не было подруг.

Её постоянно обсуждали, исключали из компании. Во главе этой группы стояла Цзян Юньюнь — дочь третьего мужа её матери, Цзян Яодуна.

Цзян Яодун был разведён, воспитывал двоих детей и когда-то преподавал в школе, где училась Цзян Вэньсинь.

Девочки лишь отдаляли её и устраивали мелкие пакости, но настоящий кошмар начался, когда в школу пришёл новый учитель — высокий, красивый, на несколько лет старше учеников, добрый и внимательный. Многие девочки в него влюбились.

Однажды он застал, как её заперли в туалете, успокоил её и отчитал обидчиц.

Больше между ними ничего не было. Но пошли слухи.

Говорили, что она влюблена в учителя. Что её мать тоже соблазнила своего школьного педагога и теперь вышла за него замуж. «Яблоко от яблони недалеко падает» — так шептались за её спиной.

Откуда другие узнали о прошлом матери? Даже она сама не знала. Подозрения пали на Цзян Юньюнь.

— Твоя мать — разлучница! Ещё в школе она спала с моим отцом! Из-за неё мои родители развелись!

— Ты тоже шлюха! Ты всех мужчин вокруг себя соблазняешь! Гордишься, да? Твой родной отец тебя бросил! Почему мой отец должен тебя содержать? Почему ты живёшь в нашем доме? Почему я должна всё уступать тебе? На каком основании?! — кричала Цзян Юньюнь.

Она не знала, что ответить. Внутри бушевал гнев, хотелось крикнуть: «Это неправда!», но сил не было.

Они набросились друг на друга — царапали лица, рвали волосы. Когда их разняли, обе выглядели как растрёпанные ведьмы: одежда в беспорядке, волосы растрёпаны, на лицах — следы ногтей.

Одноклассники окружили их плотным кольцом, шептались, смотрели, будто их публично раздели.

Учителя вызвали родителей. Пришли Цзян Вэньсинь и Цзян Яодун.

Дома Вэньвань молчала, сжав губы. Цзян Юньюнь бросилась отцу в объятия, рыдая: говорит, лицо болит, боится, что останутся шрамы; волосы вырваны клочьями, голова раскалывается.

Её отчим Цзян Яодун ласково утешал дочь.

Вэньвань смотрела на это и горько усмехнулась.

— Ты ещё и смеёшься? Кто первая начала драку? За что подрались? — сердито спросила мать.

Она молчала, опустив голову. Хотелось спросить: «Правда ли, что ты была третьей? Вмешивалась ли ты в семью Юньюнь?» Хотелось броситься в тёплые объятия и поплакать, как Юньюнь.

— Ладно, вы же сёстры! В вашем возрасте драться — стыдно! Идите приведите себя в порядок, — сказал Цзян Яодун и, бросив на неё взгляд, в котором не было ни капли тепла (так же смотрела на неё когда-то Хун Юй), повёл дочь обрабатывать раны.

Цзян Вэньсинь последовала за Вэньвань в её комнату.

Одна села на кровать, другая — на стул у стола. Обе молчали, опустив головы.

Наконец Вэньвань не выдержала:

— Цзян-лаосы был твоим учителем, когда ты училась?

— Да, — ответила мать, словно понимая, что та хочет спросить. — Тогда мы были просто учителем и ученицей. После развода с твоим отцом я ещё раз вышла замуж и тоже развелась. Потом встретила твоего отчима — он тоже был разведён. Я долго думала, прежде чем выйти за него. Юньюнь, наверное, считает, что из-за меня разрушилась её семья. Она — несчастный ребёнок. Как и моя Ваньвань. Я виновата перед тобой.

С этими словами она разрыдалась. Вэньвань тоже заплакала — слёзы жгли царапины на лице.

http://bllate.org/book/10179/917266