Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 3

Однако после развода бабушка не говорила о бывшей невестке ни единого доброго слова.

«Сердце у неё вольное, не для домашнего очага, жестокая — бросила мужа и ребёнка», — твердила она. «Если мама придёт к тебе и ты будешь с ней ласковой, я тебя больше не захочу. Твоя мама — неблагодарная! Вижу, ты вся в неё».

В детстве, живя с бабушкой, девочка всеми силами старалась угодить ей, боясь, что и её тоже отвергнут. Она помнила, как однажды Цзян Вэньсинь приехала проведать её и принесла новую одежду. Вэньвань видела, как бабушка прямо при матери сунула эту одежду в горящую печку.

— Эта девчонка, даже злясь, не должна так поступать с вещами, — сказала бабушка, но на лице её читалась явная довольность. Когда мама ушла, бабушка обняла её и прошептала: — Моя дорогая Ваньвань, бабушка зря тебя не любила.

— Я поела. Мама, пожалуйста, присмотри за ребёнком. Только не трогай попку. Я поеду домой, может, и в обед не вернусь.

— Ступай скорее. Возвращайся пораньше.

Во дворе стоял старый велосипед «двадцать восемь дюймов». Она выкатила его. Уметь ездить на велосипеде она умела, но такого большого ещё не осваивала.

Неуверенно села и покатилась. Сиденье было слишком высоко — ноги не доставали до земли, и это вызывало у неё чувство тревоги и неуверенности.

Обычно дорога до дома бабушки занимала минут десять. Но сегодня она ехала медленно, да и улицы ей были незнакомы, поэтому добиралась почти полчаса.

Их городок назывался Лицзи. Дом бабушки и её собственный находились в одном посёлке, но расстояние между ними составляло семь–восемь ли. После того как отец разбогател, семья построила двухэтажный дом прямо в городке, а бабушка жила в деревне.

Воспоминания о бабушке были смутными: в прошлой жизни та умерла, когда ей было всего пять лет.

Дядя хромал — после аварии он женился на женщине с ребёнком от первого брака. В прошлой жизни они жили неплохо.

Часто встречала их у школы: дядя с тётей торговали закусками, всегда угощали её и давали карманные деньги. Бабушка видела это, но никогда прямо не запрещала общаться с ними — просто выглядела недовольной. Поэтому девочка стала избегать их: стоило завидеть дядю с тётей, она опускала голову и делала вид, что не замечает. Со временем те тоже стали холоднее к ней относиться.

Дедушка и дядя попали в аварию вместе: ранним утром, пока ещё не рассвело, отец и сын отправились в уездный городок продавать сладкий картофель на ручном тракторе. Их сбил грузовик.

Оба потеряли сознание на месте. Водитель грузовика, увидев, что поблизости нет камер и свидетелей, скрылся с места происшествия.

Дедушка погиб сразу. Дядю долго спасали в больнице, и хоть выжил, но одна нога осталась хромой, да и здоровье уже не то.

Раньше дядя был помолвлен. Но после аварии родители невесты передумали и отказались от свадьбы, вернув потраченные на помолвку деньги и решительно запретив дочери выходить замуж за него.

Его невеста плакала и вскоре вышла за другого, сетуя на жестокость судьбы и черствость родителей.

Когда дядя поправился, он познакомился с нынешней тётей. Та была на три года старше, имела дочку лет семи–восьми и не отличалась особой красотой.

А вот дядя был настоящим красавцем. И мать, и дядя — оба очень хороши собой. Но в девяностые годы в деревне красота не кормила. Без постоянной работы, с хромой ногой и невозможностью выполнять тяжёлую физическую работу, при бедности и отсутствии рабочих рук найти жену было почти невозможно. Родные и знакомые сочувствовали дяде: считали, что если бы не авария, его нынешняя жена ему совсем не пара.

В детстве Вэньвань тоже так думала, глядя на них вместе. Но повзрослев, переехав жить с матерью и снова наладив отношения с дядей, она поняла: чужое мнение ничего не значит. Брак — как обувь: удобно или нет — только самому знать.

Вэньвань с трудом слезла с велосипеда и огляделась вокруг. Перед ней стоял дом бабушки: три большие кирпичные комнаты, просторный двор, у ворот — пристройка и кухня.

Едва она подъехала и не успела даже поставить велосипед, как из окна кухни выглянула средних лет женщина:

— Доченька, ты чего так рано приехала?

Вэньвань пригляделась к лицу женщины. Это была её бабушка Юй Мэйцзюнь. Сейчас она должна обращаться к ней как к матери, поэтому с некоторым неловким чувством произнесла:

— Мама.

— А брат с невесткой дома? Не на базаре?

Оглядевшись и никого не увидев, Вэньвань спросила:

— Да, с самого утра поехали — у школы хорошая торговля. Ты завтракала? Я как раз кастрюлю вымыла, могу подогреть тебе булочки.

— Я уже поела дома. Мама, я приехала, чтобы отвезти тебя в больницу — узнать насчёт операции.

— Не буду я делать никакую операцию! Видишь, бегаю, прыгаю — всё в порядке. Не слушай ты этих врачей, пугают зазря. Напроводят кучу ненужных анализов, только деньги тратить. Да и сколько это будет стоить — кто знает!

Как и ожидалось, дело было в деньгах. В прошлой жизни именно из-за этого лечение затянули.

— Что важнее — деньги или здоровье? Ты хоть подумала, что будет с братом и невесткой, если с тобой что-то случится? А со мной?

Вэньвань немного помолчала и добавила:

— К тому же я собираюсь развестись с Вэнь Гохуа.

— Опять какие глупости несёшь с утра! — Юй Мэйцзюнь даже не удивилась. Её дочь регулярно заявляла о разводе, но проходили годы — ребёнку уже скоро в школу, а брак всё ещё цел. Зятя она изначально не одобряла, но он был добр к дочери. Мелочью грешил, но серьёзных пороков не имел — почти во всём потакал жене.

— На этот раз я серьёзно. Вчера вечером уже сказала ему. В ближайшие дни оформлю развод.

— Опять поссорились? Из-за ребёнка? Мать мужа с сыном опять требуют второго ребёнка? Ваньвань уже взрослая, рожайте скорее — пусть дети будут ближе по возрасту, легче будет растить сразу двоих.

Вэньвань почувствовала, как внутри всё сжалось от злости и обиды.

— Я точно разведусь. У Вэнь Гохуа полно женщин, которые готовы рожать ему детей. Может, следующая даже двойню родит!

Лицо Юй Мэйцзюнь исказилось недоумением. Сегодня дочь действительно вела себя странно.

— Кроме того, Вэнь Гохуа изменял мне. У него уже есть ребёнок! Да и вообще, я никогда его не любила — вышла замуж ради денег за свадьбу. Ты ведь уже вернула ему эти деньги, так что теперь я точно разведусь.

— Цзян Вэньсинь! — голос бабушки стал строгим. — Объясни толком: какой ребёнок?

— Ну… одна подруга рассказала. Он тайком встречался с какой-то женщиной. У неё родился ребёнок — на год старше Ваньвань! И этот мальчик точь-в-точь похож на его сестру!

— Ты уверена? Откуда ты это знаешь?

— Абсолютно уверена. Как я узнала — неважно. Главное, что это правда.

Юй Мэйцзюнь нахмурилась, пытаясь переварить услышанное.

— Так ты тогда вышла за него… только ради денег?

Вэньвань, сообразив, что сейчас важно, ответила:

— Да!

— Бах! — Юй Мэйцзюнь шлёпнула дочь по руке. Больно не было, но Вэньвань вздрогнула от неожиданности.

— Дура ты, дурочка! Я же спрашивала тогда — ты сказала, что не ради денег, а потому что он хороший человек и заботится о тебе, просто так получилось, что у него есть средства! И что теперь? Если бы я не вернула ему деньги, ты собиралась скрывать это от меня всю жизнь?!

Голос её дрогнул, и в глазах заблестели слёзы. Она вспомнила сына с хромой ногой, умершего мужа, несчастливый брак дочери — и горе накрыло её с головой.

— Бабушка… то есть, мама! Не плачь… — Вэньвань растерялась. Она не ожидала такой реакции.

Бабушка крепко обняла её и горько зарыдала, выплёскивая накопившуюся боль.

Поплакав немного, Юй Мэйцзюнь немного успокоилась:

— Ты точно решила развестись? А что с Ваньвань? Какие у тебя планы?

— Да, разведусь. Опеку над Ваньвань возьму себе. Поэтому тебе нужно беречь здоровье. Я ведь рассчитываю, что ты будешь помогать мне с ребёнком. Если с тобой что-то случится, после развода мне некому будет обратиться. Не говори про брата! У него своя семья, свои заботы. Так что ты обязана заботиться о себе.

— Хорошо, — кивнула Юй Мэйцзюнь.

— А дальше разберёмся потом. Сегодня я приехала, чтобы отвезти тебя в больницу — разобраться с твоей болезнью.

О болезни бабушки она знала мало. В прошлой жизни диагноз поставили слишком поздно. Сейчас же у бабушки лишь предположительно обнаружили рак груди. Тогда Вэньвань сопровождала тётю на обследование — та страдала от последствий плохого послеродового периода и не могла забеременеть. Врач выписал ей лекарства для восстановления, а бабушку, пожаловавшуюся на недомогание, тётя настояла проверить. Так и выявили подозрение на опухоль.

Но дальнейшие анализы бабушка проходить отказалась, утверждая, что со здоровьем всё в порядке. На самом деле она просто жалела денег.

За последние годы дядя с тётей немного заработали на своей торговле, погасили долги и даже вернули Вэнь Гохуа два десятка тысяч юаней, полученных за свадьбу. Семья наконец-то вылезла из долгов, и жизнь начала налаживаться. Бабушка боялась, что лечение снова вгонит их в бедность. Если болезнь вылечат — хорошо, а если нет? Как тогда быть её сыну и невестке? Она не хотела быть им в тягость.

Поэтому даже когда симптомы стали явными, она молчала, терпела боль — пока однажды Цзян Вэньсинь не заметила и не увезла её в больницу. Но тогда уже было поздно — рак перешёл в последнюю стадию.

Вэньвань собрала все имеющиеся медицинские документы и удостоверения бабушки. Они снова сели на велосипед — на этот раз бабушка везла её — и доехали до автобусной остановки в городке. Там сели на рейсовый автобус до уездной больницы Шанхэ.

Уездная больница оказалась довольно большой — её построили всего пару лет назад.

Единственное, что поразило Вэньвань, — это неизменность больничной суеты. В очереди за оплатой стояла нескончаемая вереница людей.

Пока они стояли в очереди на регистрацию, Вэньвань разговаривала с бабушкой.

— Вэньсинь? — раздался женский голос.

Вэньвань обернулась. Перед ней стояла незнакомая женщина в форме медсестры.

— Правда ты! Издалека показалось — похожа, подошла ближе — точно! После школы мы не виделись. Ты совсем не изменилась.

Вэньвань не знала эту женщину, но, судя по всему, та знала её мать. Взглянув на бейджик, она сказала:

— Ли Лин! Давно не виделись.

— Ты с мамой приехала на приём? Что у неё болит? Уже записались? Давай я помогу — у нас есть возможность оформить без очереди, а тут стоять ещё долго.

— Нет, не надо, не беспокойся.

— Ерунда! Мы же одноклассницы. Подожди секунду.

Не дожидаясь отказа, Ли Лин взяла у них документы и деньги, провела в кабинет регистрации и быстро получила талон. Затем повела их к кабинету врача. У двери уже толпились люди с номерками.

— Этого врача я не знаю, так что дальше самим. Но скоро подойдёт ваша очередь.

— Ты же на работе? Иди, пожалуйста, занимайся своими делами. Мы сами подождём.

— Да ладно, я всего лишь практикантка, в основном учусь. В отделении сейчас спокойно — пара слов коллеге, и всё.

Она подробно объяснила, где туалет, где сдавать кровь на анализ, где находится кабинет УЗИ, и напоследок сказала бабушке:

— Тётя, не волнуйтесь. Сейчас медицина шагнула далеко вперёд — многие болезни излечимы. Главное — не отказывайтесь от лечения.

Затем повернулась к Вэньвань:

— Кстати, Вэньсинь, чем ты сейчас занимаешься? Ты ведь в школе всегда была отличницей, а я еле-еле закончила среднюю и пошла в медучилище.

— Я не поступала в вуз. Вышла замуж, родила ребёнка. Теперь домохозяйка.

http://bllate.org/book/10179/917264