Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 2

Автор говорит: не забудьте добавить мой новый роман в закладки — есть запас глав, можно смело читать! За комментарии полагаются красные конверты.

Знала ли об этом её мать — Вэньвань не знала, но сама она была уверена: отец не только спал с чужой женой, но и завёл ребёнка, который был на год старше неё.

— Жена, ты, наверное, что-то напутала и потому устраиваешь мне эту сцену? Разве тебе не ясно, как я к тебе отношусь? — Вэнь Гохуа вдруг изменил выражение лица и заговорил с лёгкой насмешкой в голосе.

— Жена, между мной и ней нет ничего общего. Клянусь всем святым: если хоть раз нарушил верность тебе с ней, пусть меня собьёт машина за порогом! — Он выглядел так убедительно, что Вэньвань почти поверила бы ему, если бы не знала правду — ведь именно она когда-то раскопала историю о его внебрачной дочери и сама сообщила об этом его новой жене.

— Жена, поверь мне, моё сердце принадлежит только тебе. Раз уж у меня есть ты, другие женщины для меня словно не существуют.

Вэньвань поежилась, покрывшись мурашками. Её отец, как всегда, менял маски быстрее, чем переворачивает страницы книги.

— Ты лучше меня знаешь, есть ли у тебя связь с ней или нет. Не заставляй меня идти к У Цичжэню и выяснять всё до конца. А сейчас — убирайся отсюда!

— У-у-у… — раздался плач с кровати. Маленькая Вэньвань, не открывая глаз, хмурилась и плакала во сне.

Видимо, их перебранка разбудила девочку.

Он отпустил руку жены и тут же снова преобразился: подошёл к кроватке и нежно стал успокаивать плачущую малышку, мягко похлопывая её по спинке.

Когда плач маленькой Вэньвань стих и она снова заснула, он сказал:

— Жена, неужели ты не можешь просто спокойно жить со мной, не устраивая скандалов? Подумай, что будет с ребёнком, если мы разведёмся? У Ваньвань не станет матери! Да и твоя мама с братом точно не хотят нашего развода. Мама ведь больна — если узнает, что ты требуешь развода, может случиться инсульт.

— У Ваньвань не будет именно отца, а не матери. Вот если бы мама узнала, что ты спишь с чужой женой и у тебя уже есть ребёнок, тогда она точно умрёт от сердечного приступа.

— Какой ещё ребёнок? Ты совсем с ума сошла.

— У Мэнсюэ.

Внутри Вэнь Гохуа всё перевернулось. Он сам не был уверен, его ли дочь зовут Сюэ, но Цзян Вэньсинь говорила так решительно и уверенно. Сколько ещё она знает? Откуда вообще узнала?

— Так что сейчас же уходи, или я немедленно разбужу маму и младшую сестру и расскажу им всю твою «героическую» историю.

— Это полный бред! Ты совершенно невменяема!

Вэньвань сделала вид, что собирается открыть дверь и позвать всех. Вэнь Гохуа схватил её за руку. Она резко вырвалась и остановилась, глядя на него — ждала, что он скажет.

— Сегодня я переночую у друга. Ты в ярости — мне лень с тобой спорить, — бросил он и хлопнул дверью. Но в глазах Вэньвань его спина выглядела так, будто он бежал без оглядки.

В комнате снова воцарилась тишина. Слышались лишь тиканье часов на шкафу и ровное дыхание спящей малышки.

Вэньвань лежала в постели, чувствуя страшную усталость, но уснуть не могла.

В прошлой жизни она была блогером в сфере красоты с миллионом подписчиков. За несколько лет ей удалось добиться финансовой независимости — у неё были деньги, квартира и машина. Она ещё не закончила монтаж последнего видео и задолжала фанатам целую кучу контента. Только недавно она купила новую квартиру, сделала там ремонт и даже не успела как следует пожить в ней… Как так получилось, что она оказалась в прошлом?

Единственная связь с матерью, которая приходила ей на ум, — это недавнее видео, посвящённое маме.

Они как раз переезжали из старой маленькой квартирки в новую, просторную, купленную благодаря её собственным усилиям.

Старая квартира была забита вещами, которые не подходили под новый интерьер. Во время уборки Вэньвань с мамой нашли множество фотографий молодости Цзян Вэньсинь.

Она сняла короткое видео, сравнивающее внешность мамы в юности и свою собственную. Из-за потрясающей красоты матери ролик набрал популярность, и Вэньвань решила сделать полноценный выпуск на тему мамы.

Пока они вместе перебирали старые фото, мама рассказала многое о своей юности. Их отношения заметно улучшились, и Вэньвань смогла разрешить для себя давние вопросы, мучившие её годами.

Цзян Вэньсинь была женщиной с непростой судьбой.

В школе она отлично училась, но после того как дедушка и дядя попали в аварию, денег на учёбу не осталось. Она рано помолвилась с отцом Вэньвань. По всей видимости, именно он дал деньги на обучение и заплатил бабушке с дедушкой двадцать тысяч в качестве выкупа. Однако через семестр Вэньсинь забеременела и родила дочь, после чего полностью посвятила себя воспитанию ребёнка.

Когда Вэньвань исполнилось пять, родители развелись. Позже мать вышла замуж за мужчину намного моложе себя. Этот брак тоже вскоре распался — причины она не объясняла, лишь говорила, что «просто не сошлись характерами».

Потом она вышла замуж за своего университетского преподавателя. Этот брак продлился долго, но в итоге тоже закончился разводом — причём уже в период, когда Вэньвань жила с матерью и ходила в школу. Причиной развода стала сама Вэньвань.

После этого Цзян Вэньсинь больше не выходила замуж и до самого момента перерождения жила вместе с дочерью.

Несмотря на то что ей было уже почти пятьдесят, она отлично выглядела: следила за собой, была красивой и продолжала привлекать внимание мужчин.

Даже когда она иногда появлялась в видео дочери, фанаты писали в комментариях: «Снимайте побольше тётю!», «Какая красивая мама!»

— Мне было столько же лет, сколько тебе сейчас, когда я развелась с твоим отцом. А у тебя до сих пор и парня нет, — говорила мама, видимо, вступив в менопаузу и начав, как большинство родителей, беспокоиться о личной жизни дочери.

— А почему ты вообще вышла замуж за папу? И почему потом развелась?

Мама задумалась и ответила:

— Из-за денег.

В детстве бабушка и её родня постоянно твердили Вэньвань, что её мама — высокомерная студентка, которая «смотрит на всех свысока» и «не умеет строить быт». Когда Вэньвань передала эти слова матери, та лишь рассмеялась:

— Твой отец действительно мне не пара.

На дальнейшие расспросы мать отмахнулась: «Прошло столько лет — уже всё забыла», и больше не желала об этом говорить.

После развода Вэньвань осталась с отцом. Мужчины почти всегда настаивают на опеке над ребёнком при разводе, но сам Вэнь Гохуа не собирался заниматься воспитанием — он сразу же отдал дочь своей матери, то есть бабушке Вэньвань.

Так Вэньвань росла в провинциальном городке под присмотром бабушки, в то время как её отец через два года женился повторно и завёл двоих детей-близнецов. Фактически, в её детстве не было ни отца, ни матери.

Повзрослев, она часто с презрением отзывалась об отце. Их редкие встречи заканчивались ссорами — Вэньвань не могла говорить с ним без язвительных замечаний.

— Он всё-таки твой отец, старший по возрасту. Ты должна уважать его, — однажды сказала мама.

— Он ведёт себя недостойно, — ответила Вэньвань. Мать лишь покачала головой, в глазах её мелькнуло равнодушие, но она больше ничего не сказала.

В подростковом возрасте Вэньвань казалось, что весь мир против неё: мать бросила её, отец женился и завёл других детей, забыв о ней. Даже редкие встречи по праздникам вызывали лишь чувство чуждости и неловкости.

Новая мать смотрела на неё, как на мусор, — с отвращением, придерживаясь принципа «три Н»: не замечать, не общаться, не помогать. Для неё Вэньвань была посторонней.

Даже бабушка предала её: теперь она гораздо больше любила младших внуков, которые ещё не умели говорить и пускали слюни.

Бабушка растила её, но с возрастом становилась глухой и слепой, и забота поменялась местами — теперь Вэньвань ухаживала за ней.

Когда бабушка умерла, вопрос о том, где жить дальше, стал острым.

Мачеха предложила отправить Вэньвань к матери, но отец был против. Он настаивал, чтобы дочь осталась с ними.

Казалось, он хотел доказать себе, что, отправив её к матери, он проиграет.

Сначала Вэньвань ещё надеялась на лучшее, но вскоре поняла: никакой отцовской любви ей не дождаться.

Отец никогда не отличался внимательностью. Иногда он вспоминал о ней и задавал пару вопросов. Когда мачеха относилась к ней несправедливо, он делал вид, что ничего не замечает. Если Вэньвань жаловалась ему, он отделывался шутками и уходил от темы. Мачеха, услышав жалобы, смотрела на неё с сарказмом, а отцовское бездействие лишь подливало масла в огонь.

Вэньвань стала ещё более замкнутой — ведь никто не мог ей помочь.

В этом доме она чувствовала себя чужой, лишней.

Однажды в школе она увидела, как отец регистрирует в классе девочку по имени У Мэнсюэ, которая была на год старше неё, но училась в том же классе.

Она также видела, как он водил У Мэнсюэ за покупками, угощал мороженым и чаем.

Хотя Вэньвань почти не общалась с У Мэнсюэ, та смотрела на неё с ненавистью.

После смерти бабушки дом в родном городке пустовал. Отец говорил, что сдал его в аренду.

Однажды Вэньвань вернулась в старую школу по делам и заглянула в дом — и обнаружила, что снимают его именно У Мэнсюэ и её мать Ли Хунся.

Расспросив соседей о новых жильцах, она узнала, что Ли Хунся развелась и воспитывает ребёнка одна. Её родной город — тот же, но после развода свекровь и золовка не принимали её, поэтому она сняла этот дом.

— Бедняжка, — сказала одна соседка. — Говорят, муж её постоянно избивал, поэтому она и ушла.

— А я слышала от родственников из соседнего городка, — добавила другая, — что У Цичжэнь бесплоден. У них много лет была только одна дочь, и когда они захотели второго ребёнка, но не могли, муж прошёл обследование и выяснил, что сам не может иметь детей. После этого он начал подозревать, что дочь — не его. Конечно, это просто слухи, Ваньвань, никому не рассказывай! — соседка понизила голос, хотя явно уже разнесла эту новость по всему району.

Вэньвань вернулась домой с зародившимся подозрением. Она намекнула об этом своей мачехе Хун Юй.

Тогда она лишь хотела насолить отцу, заподозрив связь между ним и Ли Хунся.

Но Хун Юй оказалась на высоте: вскоре она выяснила правду. У Мэнсюэ была дочерью Вэнь Гохуа.

У Мэнсюэ была старше Вэньвань на год. Её отец ещё до знакомства с Цзян Вэньсинь соблазнил жену своего друга и завёл ребёнка. При этом он постоянно изображал перед Вэньвань глубокую преданность её матери. Теперь это выглядело просто издевательством.

Однако Вэньвань недооценила Хун Юй. Та единовременно выплатила Ли Хунся деньги на содержание дочери, а затем выдала её замуж за своего родственника — вдовца. Теперь Ли Хунся должна была обращаться только к Хун Юй, а Вэнь Гохуа был полностью отстранён. Кроме того, Хун Юй ещё строже контролировала семейные финансы.

А Вэньвань, сыгравшую ключевую роль в раскрытии этой тайны, Хун Юй объявила коварной и расчётливой: «Такая маленькая, а уже умеет строить козни! Либо я, либо она — выбирай!»

Вэнь Гохуа, изображая бессилие, заявил, что если не отправит дочь к матери, он потеряет вторую жену и лишится двух других детей. Он говорил, что любит Вэньвань, что она — его дочь и он не хочет с ней расставаться, но в итоге связался с Цзян Вэньсинь и без чьего-либо согласия отправил дочь к ней.

В тот момент Цзян Вэньсинь уже вступила в третий брак. Появление Вэньвань стало для нового семейства неловким вторжением. Девочка чувствовала себя униженной, но внешне держалась с надменным достоинством.

Взглянув на спящую малышку у себя на руках, Вэньвань поняла: ей сейчас четыре года, значит, сейчас 1999-й. Согласно прежнему ходу событий, её мама разведётся примерно через год. Значит, первое, что нужно сделать, — ускорить развод.

Размышляя обо всём этом, Вэньвань наконец уснула.

Проснувшись, она снова оказалась в теле своей матери Цзян Вэньсинь.

Маленькая Вэньвань уже проснулась:

— Мама, хочу писать!

Не успев подумать ни о чём другом, Вэньвань бросилась хлопотать: одевать, вести в туалет, умывать.

Свекровь и младшая свояченица уже были на ногах и готовили на кухне. Хотя, пожалуй, теперь их следовало называть тёщей и деверём.

Вэньжоу подала ей маленькую миску, и Вэньвань начала кормить дочку. Та то требовала воды, то отказывалась: слишком горячая, слишком холодная. Наконец, малышка писклявым голоском заявила:

— Мама, хочу точ-точ-точно такую!

— Хорошо! — игриво ответила Вэньвань.

Её звали Вэньвань, а в детстве прозвали Ваньвань, потому что она родилась позже срока, а потом и все этапы развития — перевороты, сидение, ползание, первые слова и шаги — тоже происходили позже, чем у сверстников.

К тому же имя Вэньвань звучало похоже на «поздно», поэтому все звали её Ваньвань.

— Вэньсинь, сегодня поедешь к родителям? Вчера же Гохуа вернулся, а сегодня утром его нигде нет, — спросила Ли Сюйцинь, прекратив на минуту возиться у плиты.

— Вчера вернулся, а потом снова уехал по делам. Не знаю, куда, — ответила Вэньвань, принимая от Вэньжоу миску с яичным супом для дочки.

Другим достались только булочки с солёными овощами, а ей и Ваньвань — яичный суп.

Вэньвань поверила словам матери о том, что до развода свекровь относилась к ней неплохо.

http://bllate.org/book/10179/917263