Готовый перевод Became a Foreign Princess and Went for a Political Marriage / Стала иноземной принцессой и отправилась на брак по договору: Глава 11

Чи Янь подпёр щёку ладонью и смотрел на рисунок вполоборота. Неизвестно, о чём он вдруг вспомнил, но наклонил голову и рассмеялся так, что глаза превратились в изящные полумесяцы.

Когда чернила наконец высохли, Чи Янь протянул руку и кончиком пальца провёл по лицу изображённой красавицы.

Его взгляд был невероятно нежным — будто таял от тепла:

— Какая красота.

Пусть даже плоды нескольких последних дней были стёрты одним ударом Ди Ни — он всё равно чувствовал себя необычайно счастливым.

Чи Янь заложил руки за голову и прилёг.

— Что бы подарить ей завтра, когда пойду перекусить в Дворец Медной Цапли?

— Ювелирные изделия? Кажется, ничего достойного не осталось.

— Украшения? Нет-нет, слишком банально.

— А игрушки? Тоже не подойдут — слишком по-детски.

На лице его играла улыбка:

— Но, пожалуй, только она считает, что я не ребёнок. Как же это приятно.

На следующее утро Цзыюань отправили во дворец Цяньцин вернуть одежду.

Она заметила, что настроение Ди Ни было не лучшим. Та ничего не сказала, но Цзыюань запомнила это про себя и решила доложить обо всём Чи Яню, как только доберётся до дворца Цяньцин.

Цзыюань была прислана в Дворец Медной Цапли лично императором, чтобы служить благородной наложнице. Хотя Чи Янь прямо ничего не объяснял, она прекрасно понимала: эта женщина — самое дорогое для него существо на свете, и любая её боль или недомогание требуют немедленного доклада государю.

Но стоило ей взять одежду и начать осматривать её, как ярко-алая помада бросилась ей в глаза.

Цзыюань сразу догадалась, почему настроение Ди Ни было таким мрачным.

Сжав губы, она сначала восстановила спокойное выражение лица и лишь потом направилась во дворец Цяньцин.

Все служанки и евнухи у входа в дворец Цяньцин называли её «старшая сестра». Увидев её издалека, один из них тут же метнулся внутрь, чтобы сообщить главному евнуху у трона.

Когда Цзыюань подошла к дверям, её сразу же впустил младший слуга и даже потянулся, чтобы принять одежду из её рук.

Цзыюань мягко, но решительно отвела его руку:

— Этого касаться нельзя. Это нужно лично показать Его Величеству.

Слуга смущённо убрал руку, но всё же не мог удержаться и заглянул на ткань.

— Цзыюань? Ты как здесь оказалась? — спросил Чи Янь, только что вернувшийся с утренней аудиенции и ещё не успевший переодеться.

На нём был жёлтый императорский халат, и он выглядел величественно и сурово — совсем не так, как обычно.

Цзыюань опустилась на колени и обеими руками подняла одежду:

— Её Величество велела передать это Вам.

Чи Янь замер на мгновение, затем коротко кивнул:

— Хм.

Он велел слуге забрать одежду и добавил:

— Иди.

Но Цзыюань не шевельнулась. Через некоторое время Чи Янь обернулся и увидел, что она всё ещё стоит на коленях, явно колеблясь.

— Есть ещё что-то? — спросил он.

Цзыюань бросила взгляд на одежду:

— Ваше Величество, возможно, Её Величество что-то недопоняла.

— Недопоняла? — удивился Чи Янь и проследил за её взглядом. Он подошёл к слуге и взял одежду сам.

Держа её за плечи, он расправил складки — и одежда раскрылась.

На белоснежной ткани алело пятно помады, которое невозможно было не заметить.

— Это... — начал Чи Янь с недоумением. — Она случайно испачкала?

В голосе его звучало сомнение, но сквозь него проступало напряжение.

Цзыюань подняла глаза и покачала головой:

— Цвет помады, которую обычно использует Её Величество, совсем другой.

Чи Янь застыл. В голове у него словно лопнула струна.

Он провёл языком по пересохшим губам:

— Она уже проснулась?

Голос его стал хриплым, и даже Цзыюань невольно посмотрела на него.

— Да, Ваше Величество. Её Величество уже позавтракала.

Цзыюань не успела договорить, как почувствовала, будто мимо неё пронёсся порыв ветра — и государя рядом уже не было.

Она ещё не обернулась, как услышала крик главного евнуха:

— Ваше Величество! Вы же не переоделись!

— Подождите меня! Куда Вы так торопитесь?!

Главный евнух обернулся к Цзыюань и со вздохом произнёс:

— Ох, беда...

Цзыюань оцепенела на месте и пробормотала себе под нос:

— Государь, наверное, побежал в Дворец Медной Цапли к Её Величеству? Может, мне предупредить её заранее?

Рядом стоявший слуга тихо заметил:

— Сестра Цзыюань, даже если ты побежишь сейчас, всё равно не успеешь.

Цзыюань недовольно сморщила нос и шепнула:

— Государь так заботится о моей госпоже.

Слуга согласно кивнул:

— Я тоже так думаю.

/

Когда Чи Янь ворвался в Дворец Медной Цапли, Та На сообщила ему, что Ди Ни снова заснула.

На этот раз она не обманывала: после завтрака Ди Ни почувствовала усталость и позволила себе немного поспать.

У Чи Яня на лбу выступила испарина от бега. Главный евнух, еле поспевавший за ним, тут же протянул ему платок.

Чи Янь взял его, но так и не воспользовался.

Он прошёл мимо Та На, осторожно открыл дверь и вошёл внутрь, прежде чем кто-либо успел отреагировать, и тут же закрыл её за собой.

Снаружи слуги и служанки остались стоять с открытыми ртами.

Внутри было очень тепло — настолько, что Чи Яню стало жарко.

Он снял верхнюю одежду и положил её вместе с одеждой, полученной от Цзыюань, на круглый стол из красного дерева.

В комнате царила тишина; лишь у занавески кровати можно было различить ровное дыхание Ди Ни.

Чи Янь бесшумно подошёл ближе.

Ладони его вспотели. Он вытер их платком и лишь потом осторожно приподнял край занавески.

Ди Ни любила полностью заворачиваться в одеяло, оставляя снаружи лишь маленькую головку.

Её сонное лицо было мягким и спокойным; красивые миндалевидные глаза плотно закрыты, без обычной отстранённости.

Чи Янь сел на низкий табурет рядом и, пользуясь тонким лучом света, пробивавшимся сквозь занавески, смотрел на неё.

Видимо, почувствовав свет, Ди Ни нахмурилась, тихо застонала и уткнулась головой глубже в подушку.

Чи Янь невольно улыбнулся. Он потянулся, чтобы поправить одеяло, но испугался, что его прохладные пальцы разбудят её.

Он опустил голову и стал растирать ладони, чтобы согреть их.

Хотя руки уже успели согреться во время бега, они всё ещё казались холодными по сравнению с тёплым одеялом.

Когда ладони стали достаточно тёплыми, он аккуратно вытащил её голову из-под одеяла.

Движения его были скованными и неуклюжими — раньше ему никогда не приходилось делать ничего подобного.

Когда Ди Ни почувствовала дискомфорт и машинально потерлась щекой о его ладонь, Чи Янь застыл в изумлении на долгие секунды.

Лишь убедившись, что она снова крепко спит, он выдохнул с облегчением.

Спина его уже промокла от пота — видимо, от сильного волнения.

Он ещё долго сидел рядом, глядя на неё, пока ноги не онемели, а в животе не заурчало от голода. Только тогда он поднялся и направился к выходу.

Проходя мимо стола, он взял свою одежду.

Как раз в этот момент дверь открылась снаружи.

Та На собиралась войти, но, увидев Чи Яня, замерла.

Руки его замерли на пуговицах.

Их взгляды встретились — и повисла неловкая тишина.

Та На очнулась первой и быстро захлопнула дверь.

Чи Янь отчётливо услышал снаружи её слова:

— Он ещё не ушёл?

Чи Янь...

Он потёр переносицу, чувствуя лёгкое раздражение.

Открыв дверь, он увидел, как Та На что-то бормочет себе под нос.

Он подошёл ближе, и она тут же замолчала.

— Когда она проснётся, пошли кого-нибудь во дворец Цяньцин, — вздохнул он. — Я сам всё ей объясню.

Та На тихо кивнула:

— Да, Ваше Величество.

Она с подозрением посмотрела на него, а потом заглянула внутрь комнаты.

После ухода Чи Яня Та На снова начала шептаться с окружающими:

— Как вы думаете, чем занимался государь в комнате? Я зашла — а он как раз одевался!

— Ой-ой-ой! Неужели он воспользовался тем, что госпожа спит, и...?

Слуга, вынужденный слушать её болтовню, мысленно взмолился:

«...Пощади меня».

Ди Ни проснулась, когда во дворце уже зажгли фонари.

Она потерла глаза и на мгновение растерялась, не различая сон и явь.

— Мама...

Ей было голодно.

Дверь открылась, и Та На втолкнула внутрь Цзыюань.

— Ваше Величество, Вы проснулись?

Услышав голос Цзыюань, Ди Ни напряглась — неужели та расслышала её слова?

Она прикоснулась ко лбу:

— Хм.

Цзыюань подошла, раздвинула занавески и помогла ей встать и умыться.

Ди Ни долго спала и всё ещё чувствовала лёгкую сонливость.

— Который час?

Голос её был хриплым. Цзыюань подала ей чашу тёплой воды.

— Сейчас пятый вечерний час, Ваше Величество.

Ди Ни сделала пару глотков, чтобы смочить горло, и вдруг заметила на столе ту самую одежду, которая должна была быть во дворце Цяньцин.

Она нахмурилась:

— Ты не отнесла её?

Цзыюань проследила за её взглядом и поспешила объяснить, боясь недоразумений:

— Отнесла, Ваше Величество.

Она замялась:

— Эту одежду, скорее всего, оставил здесь Его Величество.

Ди Ни удивилась:

— Он приходил?

Цзыюань энергично кивнула, опустив голову ещё ниже.

Ди Ни держала в руках чашу, её длинные ресницы то и дело опускались и поднимались, а пальцы нервно теребили фарфор.

— Что он сказал?

Цзыюань:

— Его Величество велел, чтобы, как только Вы проснётесь, Вас отправили во дворец Цяньцин. Он хочет всё объяснить лично.

— Не нужно.

Ди Ни сжала пальцы, затем подняла глаза на Цзыюань:

— Завтра после полудня пойдём вместе во дворец Цяньцин.

Цзыюань растерянно кивнула, даже не заметив, что Ди Ни использовала форму «я», а не «Мы».

Ди Ни протянула ей чашу и лёгким похлопыванием по руке сказала:

— Ладно, Мне хочется есть. Пусть подадут что-нибудь лёгкое.

Цзыюань взяла чашу и незаметно выдохнула с облегчением.

А Ди Ни устремила взгляд на белоснежную одежду, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое.

/

Чи Янь ждал и ждал, но никто из Дворца Медной Цапли так и не явился за ним.

Он вызвал теневого стража:

— С женщиной разобрались?

Раньше он лишь раздражался на Цзинь-гуйжэнь, но теперь буквально ненавидел её.

Теневой страж склонил голову:

— Как Вы и приказали, её вернули в дом главы Далийского суда.

— Слышал, там поднялся настоящий переполох.

Услышав это, брови Чи Яня разгладились, и даже голос стал легче:

— Хорошо. Можешь идти.

Но едва страж сделал шаг, как Чи Янь вдруг уставился на его одежду:

— Постой.

Страж замер.

Чи Янь добавил:

— Ты уходи, а одежду оставь.

Страж: ???

Позже, когда Чи Янь, облачённый в ночную одежду стража, лежал на стене Дворца Медной Цапли и заглядывал внутрь, он никак не мог понять, чем именно его ударили по голове, раз он придумал такой глупый план.

Во дворце горели фонари, а изнутри доносился аппетитный запах еды.

Под крышей двое служанок болтали:

— Эй, ты знаешь, что сегодня государь приходил к нам?

Другая, с круглым личиком, удивилась:

— Но ведь госпожа спала несколько часов! Когда же он успел прийти? Никто даже не подготовился!

— Именно! Он долго сидел внутри, но так и не разбудил госпожу. Говорят, даже после утренней аудиенции не переоделся!

— Похоже, наш дворец снова обретёт прежнее величие. Эта благородная наложница умеет держать мужчин в руках.

Вскоре раздался резкий голос:

— Вы, две лентяйки! Что тут шепчетесь? Хочешь, чтобы я выдрала вам ленивые жилы?

Служанки, смеясь, убежали, и уши Чи Яня наконец отдохнули.

Он осторожно, издалека смотрел на внутренние покои.

Свет свечей отбрасывал на стену силуэт Ди Ни.

Её фигура была изящной и грациозной — даже один боковой контур заставлял сердце Чи Яня биться чаще.

Она сидела перед зеркалом и расчёсывала волосы.

Брала в руки чашу и делала маленькие глотки.

Даже когда, скучая, покачивала босыми ногами, это заставляло Чи Яня замирать от волнения.

Прошло много времени. Когда Ди Ни снова легла в постель, погасили свет, и Чи Янь почувствовал холод — луна уже высоко взошла над его головой.

Он перевернулся на спину. Тело было прохладным, но сердце стучало так сильно, что лицо горело, будто в лихорадке.

http://bllate.org/book/10171/916671