Готовый перевод Became a Foreign Princess and Went for a Political Marriage / Стала иноземной принцессой и отправилась на брак по договору: Глава 10

Но ведь император — Чи Янь, и Ди Ни знала его достаточно хорошо, чтобы понимать: сегодня он, вероятно, задержался из-за каких-то дел.

Хотя она так и думала, тревога не отпускала её.

Весенняя ночь всё ещё хранила прохладу, а одежда Ди Ни оказалась слишком лёгкой — она невольно вздрогнула от холода.

Ступив на Цветочный мост, она осталась одна среди фонариков самых разных форм. В её глазах невольно промелькнула нежность.

Погрузившись в созерцание, Ди Ни не услышала шагов, приближавшихся сзади.

Чи Янь стоял у начала моста и смотрел на неё.

— Госпожа, — тихо произнёс слуга, — Его Величество здесь.

Ди Ни замерла и медленно обернулась.

Не успела она поклониться, как Чи Янь подошёл ближе, снял с плеч верхнюю одежду и накинул ей на плечи.

— Как ты могла выйти в такой лёгкой одежде? — нахмурился он, будто что-то тревожило его, но взгляд, которым он смотрел на Ди Ни, оставался спокойным и тёплым.

— Тебе нравится?

Ди Ни вдохнула аромат драконьего благовония, исходивший от ткани, и крепче запахнула плащ вокруг себя.

— Нравится, — подняла она глаза на него и с лёгкой улыбкой спросила: — Это специально для меня?

Чи Янь чуть приподнял уголки губ:

— А для кого же ещё?

Он подошёл ближе и указал на один из фонарей:

— Это я нарисовал. Угадай, что это?

Ди Ни сделала пару шагов вперёд и внимательно всмотрелась:

— Четыре… четыре несхожести?

Лицо Чи Яня на мгновение окаменело. Он резко повернул голову и сквозь зубы процедил:

— Посмотри внимательнее!

Ди Ни снова пригляделась, но лишь покачала головой:

— Не знаю.

Чи Янь явно расстроился:

— Я нарисовал тебя.

Ди Ни нахмурилась:

— Меня?

Она подошла ещё ближе и принялась разглядывать фонарь со всех сторон. Свет свечи резал глаза, и они начали слезиться.

Потерев глаза, Ди Ни снова повернулась к нему:

— Ты уверен?

Сомнение в её голосе заставило щёки Чи Яня вспыхнуть. Он взял фонарь в руки, осмотрел его со всех сторон, а потом почесал затылок.

— Похоже… я нарисовал с обратной стороны.

Ди Ни недоумённо воззрилась на него:

— Ты сам сделал этот фонарь?

Чи Янь выпрямился и гордо ответил:

— Конечно! Я умею многое.

Но тут же его лицо потемнело.

— Хотя другие говорят, что это безделье.

Ди Ни услышала его шёпот, но не знала, как утешить.

Она помолчала немного, потом протянула руку и мягко похлопала его по плечу:

— Не надо сравнивать себя с другими. Ты уже отлично справляешься.

Чи Янь, никогда прежде не слышавший таких слов, поднял на неё глаза и моргнул.

Казалось, он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Они так и сидели на мосту, пока мимо проходящие слуги не начали коситься на них с удивлением.

Прошло немало времени, и ноги у Ди Ни совсем онемели. Она попыталась встать, но пошатнулась — опереться было не на что, и её рука неловко взмахнула в воздухе.

— Хлоп!

Фонарь был раздавлен.

Ди Ни: …

Чи Янь: ???

Он с недоверием поднял на неё глаза, в которых читалась обида.

Ди Ни не решалась встретиться с ним взглядом. Опустив голову, она принялась возиться с помятым фонарём, чувствуя себя виноватой.

— Ты ведь хотел подарить его мне? Спасибо.

Поняв, что восстановить фонарь невозможно, она решила забрать его с собой, чтобы Чи Янь не расстраивался ещё больше.

Она слегка прокашлялась:

— Ладно, я пойду. Ваше Величество, вам пора отдыхать.

И, не дав ему опомниться, Ди Ни развернулась и убежала.

Когда она скрылась из виду, Чи Янь медленно поднялся, потирая затёкшие ноги:

— Глупышка… Я бы тебе и слова не сказал.

Его слова растворились в ночном ветру.

— Эх… — он потер озябшие руки и вдруг вспомнил: — А ведь мой плащ остался у неё!

Чи Янь громко позвал слугу и велел принести себе другую верхнюю одежду.

Теперь ему предстояло заняться другим делом.

Он опустил веки, и в его глазах мелькнула жестокость.

— Пойдём.

А тем временем Ди Ни уже добежала до Дворца Медной Цапли. Та На, увидев её, удивилась:

— Госпожа, что случилось? Вы вся в поту.

Она хотела вытереть ей лоб, но вспомнила, что её собственные руки были перебинтованы, и опустила их с досадой.

Увидев Та На, Ди Ни облегчённо вздохнула:

— Ничего страшного.

Она осторожно взяла служанку за перевязанные руки:

— Сегодня меняли повязки?

Та На кивнула и после паузы спросила:

— Госпожа, а эта одежда?

Ди Ни опустила глаза:

— Ой! Я забыла вернуть её Его Величеству.

Та На посмотрела на неё с тревогой и колебалась, прежде чем заговорить.

Ди Ни нахмурилась:

— Что такое?

Та На указала на пятно на белоснежном плаще.

Ярко-красный след помады резко выделялся на ткани.

Слова Та На повисли в воздухе, и во всём Дворце Медной Цапли воцарилась гробовая тишина.

Ди Ни сначала положила помятый фонарь на стол, потом сняла плащ и перевернула его, чтобы рассмотреть то место, на которое указывала Та На.

Сегодня после обеда она лишь ополоснула руки и рот, но не наносила помаду. Да и цвет был не тот, что она обычно использовала.

Значит, помаду оставила кто-то другой.

Возможно, ей показалось, но под ароматом драконьего благовония Ди Ни почувствовала лёгкий оттенок тюльпана.

Ей вдруг стало трудно дышать. Сжав плащ в руках, она опустилась на мягкое кресло.

В груди стоял ком, и она не знала, как его выпустить. Казалось, весь шум и боль застряли в горле.

Так она просидела долго, пока пальцы сами не разжались. Положив плащ рядом, она даже разгладила складку на том самом месте.

Затем Ди Ни встала и налила себе чашку чая.

Чай уже остыл. Она обхватила чашку ладонями и маленькими глотками стала пить.

Та На, наблюдая за её растерянностью, волновалась.

— Госпожа, чай остыл. Позвольте, я принесу вам горячий.

Только теперь Ди Ни вспомнила, что рядом кто-то есть.

Она вздохнула и подняла руку:

— Не надо.

Поставив чашку на стол, она сказала:

— Завтра отдай этот плащ во дворец Цяньцин. Пусть Цзыюань отнесёт. И постарайся, чтобы никто не заметил.

Та На, хоть и не понимала смысла такого приказа, кивнула в знак согласия.

— А этот фонарь? — спросила она, кивнув на помятый предмет.

Ди Ни машинально ответила:

— Выбрось.

Та На кивнула и аккуратно повесила плащ себе на руку, собираясь уходить с фонарём.

— Подожди…

Ди Ни сидела в тёплом свете, отбрасывавшем на пол длинную тень.

Она помассировала переносицу:

— Оставь его здесь. Я ещё подумаю.

Та На с тревогой посмотрела на госпожу, тихо вздохнула и вернула фонарь на стол. Её движения были осторожными, будто она боялась потревожить Ди Ни.

Убедившись, что та ничего больше не скажет, Та На вышла, тихо прикрыв за собой двери внешнего зала.

Во дворце воцарилась тишина.

Ди Ни сидела на стуле, глядя на мерцающий огонёк свечи. Наконец она глубоко вздохнула и встала, поняв, что шея затекла — видимо, она слишком долго сохраняла одну позу.

Помассировав плечи, она нарочно не смотрела на фонарь и направилась к постели.

Она не могла точно определить, что чувствует, но в груди стояла тяжесть, и сил не было.

Будто котёнок, которого она ласкала, на самом деле принадлежал другому.

Раздражённо почесав голову, Ди Ни сняла единственный украшающий причёску гребень, скинула верхнюю одежду и забралась под одеяло.

Под одеялом было прохладно, и она свернулась клубочком, прикрыв глаза.

— Всё равно нельзя возлагать слишком больших надежд,

— ни на возвращение домой, ни на мужчин.

/

А в это время Чи Янь, хоть и надел новую одежду, всё равно чихнул.

— Ваше Величество? — обеспокоенно спросил слуга.

Чи Янь махнул рукой:

— Ничего.

Он оглянулся на Цветочный мост и приказал:

— Приберите всё.

Потом решительно зашагал вперёд. Вернувшись во дворец Цяньцин, он вызвал человека:

— Как продвигается расследование?

Из тени выскользнул страж в чёрном и преклонил колени:

— Ваше Величество, всё выяснено. Лекарство поступило извне дворца.

Лицо Чи Яня стало суровым:

— Извне? А кто стоит за этим?

— Глава Далийского суда.

Губы Чи Яня плотно сжались, и вокруг него будто потемнело.

— Так и думал.

Он постучал пальцами по столу:

— Цзинь-гуйжэнь больше не нужна при дворе. Отправьте её прямо в дом главы Далийского суда.

Страж кивнул:

— Слушаюсь.

И исчез.

Несколько часов назад.

Чи Янь радостно готовил для Ди Ни Цветочный мост, когда вдруг появилась Цзинь-гуйжэнь, ярко накрашенная и явно намеревавшаяся «случайно» с ним встретиться.

Хотя император редко посещал гарем, он сразу раскусил её уловку.

Но он не ожидал, что эта женщина окажется ещё глупее, чем он думал.

Она дала себе какое-то сильнодействующее средство и попыталась насильно завладеть им.

Едва она бросилась на него, как голодная волчица, и врезалась в его плащ, как Чи Янь мгновенно оттолкнул её. Однако запах её духов уже въелся в ткань.

Хотя раньше он и не мог одолеть разбойников, с девушкой из гарема справился без труда.

Схватив её за запястья, он оглушил ударом и приказал служанкам увести в павильон у сада, оставив там одну.

От такого сильного средства Цзинь-гуйжэнь, скорее всего, будет страдать несколько дней.

Но в глазах Чи Яня это было её собственное дело — сама виновата.

Тем не менее, на одежде остался стойкий аромат её духов.

Он понюхал плащ и поморщился, затем прошёлся по саду, надеясь избавиться от запаха.

Вспоминая тот случай, Чи Янь задавался вопросом: почувствовала ли Ди Ни чужой аромат на его одежде?

Но когда он велел слуге понюхать, тот уверил, что чувствуется только драконье благовоние. Это немного успокоило императора.

— Кап!

Звук упавшей кисти нарушил тишину.

Чи Янь отвёл взгляд и увидел, что случайно задел чернильную кисть, и та оставила пятно на бумаге.

Глядя на испорченный лист, он вдруг вспомнил уверенность Ди Ни в их разговоре и невольно улыбнулся.

Взяв кисть в руки, он начал рисовать поверх пятна — всего несколькими штрихами получился нежный портрет красавицы.

http://bllate.org/book/10171/916670