Готовый перевод Became a Foreign Princess and Went for a Political Marriage / Стала иноземной принцессой и отправилась на брак по договору: Глава 12

Чи Янь смотрел на круглую, пухлую луну над головой и, очевидно, вспомнив что-то, улыбался так, что веселье отражалось даже в глазах.

Внезапно снизу донёсся шорох — черепица упала на землю.

Цзюй Шигуань отредактировал.

Чи Янь тут же испугался, сгорбился и поспешно отполз в сторону, боясь, что его примут за вора и схватят.

Император, самодержец Поднебесной, чтобы повидать собственную наложницу, вынужден карабкаться по стенам и не смеет войти внутрь!

Да это же позор непростительный!

Спустя мгновение из-под крыши вышла служанка. Потёрла глаза и огляделась вверх — всё было тихо и пустынно.

— Видимо, Дворцу Медной Цапли пора делать ремонт, — пробормотала она, зевая. — Завтра пришлют мастеров.

Собрав обломки черепицы, она направилась обратно в помещение.

Чи Янь взглянул на место, где только что стоял, и задумался: а вдруг Ди Ни пройдёт здесь и случайно упадёт кирпич или черепица? Может, даже ударит её…

Поэтому, вернувшись во дворец Цяньцин, он тут же вызвал слугу и приказал:

— Завтра с самого утра отправляйся в Дворец Медной Цапли и проследи, чтобы все черепицы там заменили.

Слуга, разбуженный среди ночи императорским указом, недоумевал:

«Кто бы мог объяснить, откуда Его Величество знает состояние крыши именно в Дворце Медной Цапли?»

/

Тем временем остальные наложницы тоже получили известия от своих родовых домов.

В павильоне Чжунцуй наложница Цзян прочитала письмо и тут же сожгла его:

— Давно знала, что эта Цзинь-гуйжэнь глупа до безумия. А Его Величество, как всегда, милосерден.

Служанка подхватила:

— Да уж! При прежнем императоре её бы не только саму казнили, но и семью в беду вогнали!

Лицо наложницы Цзян оставалось спокойным. Она томно произнесла, еле слышно:

— Вот именно поэтому он и хороший правитель.

В павильоне Танли Минь-бинь любовалась свежим покрытием на ногтях. Когда служанка закончила читать письмо, она даже не подняла глаз.

— Фу, да она просто дурочка.

Минь-бинь спросила:

— А дядя ничего больше не передал?

Служанка склонила голову:

— Генерал сказал, что в следующем месяце на отборе в гарем представит вашу младшую сестру. Просил вас позаботиться о ней.

Минь-бинь выпрямилась:

— Уже пора проводить отбор.

Она кивнула:

— Хорошо, передай, что я в курсе.

Кого бы ни привели во дворец — неважно. Главное, кому из них улыбнётся удача и кто сумеет перепрыгнуть через драконовы врата.

В павильоне Цинъюань Сюй-бинь вышивала цветы.

Служанка подошла и тихо спросила:

— Госпожа, неужели там снова дали вам какое-то задание?

Сюй-бинь подняла на неё взгляд:

— Ничего особенного. Просто теперь во дворце станет на одно развлечение меньше.

Служанка растерялась:

— А?

Сюй-бинь мягко улыбнулась и покачала головой:

— Ничего. Иди спать пораньше.

/

Ночь опустилась, луна спряталась за облака.

Дворец погрузился в тишину.

А Ди Ни, проспавшая весь день, никак не могла уснуть. Она думала: интересно, что скажет ей завтра Чи Янь?

Глава пятнадцатая (незначительно отредактирована)

Скворцы запрыгали по веткам и затараторили без умолку.

Ди Ни лежала с открытыми глазами и смотрела в потолок, вспоминая вчерашнее обещание — сегодня ей предстояло отправиться во дворец Цяньцин. От одной мысли об этом ей хотелось зарыться в одеяло и никуда не выходить.

«Урч-урч».

Но этот план был немедленно отменён — голодный желудок громко заурчал.

Ди Ни вздохнула и покорно встала.

Слыша шорох, служанки вошли, чтобы помочь ей умыться и позавтракать.

Ди Ни двигалась медленно, будто нарочно затягивая время. Неожиданно для себя она почувствовала робость.

— Ах… — вздохнула она, размешивая куриную кашу с рисом ложкой.

Но, как ни крути, после завтрака и всех приготовлений ей всё равно пришлось выйти и направиться во дворец Цяньцин.

Служанки подготовили для неё паланкин. Ди Ни сидела внутри, подперев щёку рукой, и приподняла занавеску, чтобы посмотреть наружу.

Но вокруг были лишь красные кирпичи, серые плиты и безликие, одинаковые стены — всё это ещё больше испортило ей настроение и усилило тревогу.

Когда паланкин наконец опустили у входа во дворец Цяньцин, Ди Ни крепко вцепилась в поручень и чуть не приказала слугам разворачиваться и возвращаться назад.

«А можно мне не идти?» — мелькнуло у неё в голове.

Эта мысль промелькнула лишь на миг.

Она опустила голову и покорно сошла на землю. Сердце её сжалось, будто его кто-то теребил изнутри.

Главный евнух заметил её ещё издалека и поспешил навстречу, кланяясь:

— Его Величество сейчас беседует с министрами о государственных делах. Он велел передать, что вы можете подождать его здесь.

Услышав, что не придётся сразу встречаться с Чи Янем, Ди Ни невольно перевела дух.

Она кивнула главному евнуху:

— Хорошо.

Внутреннее убранство дворца Цяньцин было сдержанно роскошным: на первый взгляд — ничего вычурного, но на стенах висели свитки с акварельными картинами знаменитых мастеров, за которые на воле давали целые состояния.

Осмотревшись, Ди Ни уселась за ширмой и стала ждать.

Служанка принесла подогретый чай и сладости. Ди Ни подумала: наверное, это всё Чи Янь для неё приготовил.

Он всегда такой внимательный и нежный.

Хоть до этого она и робела, теперь ей уже не терпелось узнать, что же он хочет ей сказать.

Она опустила глаза, пальцем правой руки теребила большой палец левой, а ноги болтались в воздухе.

Вскоре за ширмой послышались приглушённые голоса — двое молодых людей вели беседу. Ди Ни прислушалась и сразу же всё расслышала.

Ей стало скучно, и она осторожно придвинула свой стул поближе, чтобы лучше слышать их разговор.

Один из них фыркнул с явным презрением:

— Скажи-ка, как этот глупец вообще стал императором?

Ди Ни замерла. Пальцы сжались в кулак, рот приоткрылся от изумления.

Прежде чем она успела опомниться, второй ответил:

— Ну как же — родился в нужной семье. У прежнего императора был только один сын, а наследника другого не найти.

— Цок, ещё когда мы были его товарищами по учёбе, сразу было ясно — тупица натуральный. Интересно, какие грехи натворили прежний император и императрица-мать, раз родили такого сына, которому полмесяца нужно, чтобы осилить одну главу исторических хроник!

— Эй, ведь это ты тогда издевался над ним и вырвал несколько страниц из его книги! Из-за этого и император, и наставник так разозлились и жестоко наказали его.

— Ха! А разве ты не помогал мне в этом?

За ширмой раздался злорадный смех — насмешливый, язвительный, полный злобы.

Пальцы Ди Ни задрожали. Вся её тревога и волнение мгновенно сменились болью, гневом и сочувствием.

Ей хотелось схватить длинное копьё и ворваться туда, чтобы заставить этих мерзавцев замолчать.

Или вышвырнуть их из дворца и вырвать эти языки, словно у болтливых старух.

Но больше всего ей хотелось увидеть Чи Яня.

Ведь в праздник Хуачжао, когда она похвалила его, он смотрел на неё с таким недоверием… Теперь это выражение лица жгло её изнутри.

Она не могла представить, как ему приходилось шаг за шагом проходить сквозь насмешки и презрение таких людей.

И как они осмелились говорить такое прямо здесь, во дворце Цяньцин, на его собственной территории!

Они, кажется, собирались продолжать, но голоса стали ещё тише. Ди Ни нахмурилась и придвинулась ещё ближе.

Под рукавом её кулак сжался, в глазах вспыхнул гнев.

Но прежде чем она успела разобрать слова, чьи-то ладони накрыли её уши.

Ди Ни вздрогнула, всё тело напряглось, и она уже хотела обернуться.

— Не бойся, это я, — прошептал мужчина ей на ухо, и тёплое дыхание коснулось мочки.

Ди Ни и не нужно было смотреть — она сразу поняла, что уши её уже наверняка покраснели.

— Малышка, не слушай этого.

Узнав Чи Яня, Ди Ни расслабилась. Тело её обмякло, и она чуть не прижалась к его груди.

Даже сквозь прикрытые уши она слышала громкий стук сердца.

Но она не могла понять — это билось её собственное сердце или его?

Ладони Чи Яня были тёплыми, плотно прикрывая её уши и мочки, словно доспехи, защищающие от любого зла.

Но вдруг она почувствовала, как тело позади неё напряглось, и из него начало исходить ледяное бешенство.

Ди Ни повернула голову. Чи Янь этого не заметил и на мгновение замер с руками в воздухе.

Она посмотрела на его ладони, моргнула, и её длинные ресницы щекотнули его ладонь.

Чи Янь медленно опустил руки и склонился к ней. Вся ярость исчезла без следа.

Только теперь Ди Ни осознала, насколько близко они стоят — его дыхание касалось её пушистых волос.

Она невольно наклонила голову и тут же стукнулась лбом о его грудь.

Чи Янь тихо застонал. Когда она попыталась поднять на него глаза, то утонула в его взгляде — полном тепла и улыбки.

На лице Чи Яня играла улыбка, брови были мягкие, уголки губ приподняты, а в глазах отражалась она сама.

«Глот», — проглотила комок в горле Ди Ни. Она слегка согнулась и осторожно выбралась из его объятий.

За ширмой уже не было слышно ни звука — видимо, те двое ушли.

Но вспомнив услышанное, в груди Ди Ни снова поднялись пузырьки боли и сострадания.

Она подняла на него глаза — взгляд её говорил сам за себя.

Чи Янь понял её без слов и легко усмехнулся, несерьёзно потрепав её по волосам:

— Не волнуйся, всё уже позади.

Ди Ни оцепенела: «Позади?»

Ей так не казалось.

Если бы всё действительно осталось в прошлом, разве эти люди осмелились бы так нагло говорить при нём?

Она подняла глаза:

— Как ты собираешься с ними поступить?

Чи Янь плотно сжал губы:

— Не переживай, я их не пощажу.

Ди Ни никогда не видела Чи Яня в гневе. Сейчас на его лице не было явного раздражения, но она чувствовала — он зол.

Решение императора она не собиралась оспаривать. Ди Ни просто кивнула и больше ничего не сказала.

Прошло некоторое время, прежде чем она тихо нарушила тишину:

— Разве ты не хотел мне что-то сказать?

Чи Янь замер. Он нервно почесал затылок и посмотрел на неё:

— Ты хочешь это услышать?

Ди Ни кивнула:

— Хочу.

Чи Янь прочистил горло:

— Но перед этим ты должна знать одну вещь.

— Какую?

— Я смотрю только на тебя.

— …

Чи Янь подробно рассказал Ди Ни обо всём, что произошло в тот день, но не дождался её реакции — сразу же убежал.

Боялся, что она начнёт допрашивать его или посмотрит с недоверием.

Когда Ди Ни пришла в себя и увидела, что Чи Янь уже далеко, она лишь вздохнула с лёгким раздражением, но уголки губ сами собой приподнялись.

Видимо, всё оказалось не так плохо, как она опасалась.

Раз она узнала то, что хотела, Ди Ни с лёгким сердцем направилась к выходу.

Та На ждала её у ворот, сильно волнуясь — ведь госпожа провела там уже очень долго.

— Принцесса! — вырвалось у неё, но, осознав ошибку, она тут же высунула язык и поправилась: — Госпожа.

На лице Ди Ни отразились и радость, и лёгкая грусть. Она кивнула Та На:

— Пойдём домой.

Но, вернувшись в Дворец Медной Цапли, Ди Ни вызвала Цзыюань и велела закрыть дверь.

Цзыюань забеспокоилась — неужели госпожа узнала, что она часто докладывает Чи Яню о её делах?

— Госпожа… — проглотила она комок в горле, решив сознаться: — Я…

Но Ди Ни опередила её:

— Ты раньше служила во дворце Цяньцин?

Цзыюань удивилась и кивнула.

Ди Ни протянула:

— О.

Затем добавила:

— Расскажи мне о Его Величестве. Всё, что знаешь. Без утайки.

Цзыюань облегчённо выдохнула:

— Его Величество любит сладкое и не переносит острое; зимой мёрзнет, летом жарится — здоровье у него очень нежное.

Лицо Ди Ни слегка окаменело. Она кашлянула:

— Стоп.

Цзыюань подняла глаза, растерянная: разве госпожа не этого хотела? Может, она что-то не так сказала?

Ди Ни вздохнула:

— Я не это имела в виду…

— Тогда… госпожа хочет узнать о детстве Его Величества?

Ди Ни замерла, потом кивнула.

Цзыюань слегка сжала губы и начала рассказывать о родителях Чи Яня — императоре Кане и императрице Лян.

http://bllate.org/book/10171/916672