Готовый перевод Became a Foreign Princess and Went for a Political Marriage / Стала иноземной принцессой и отправилась на брак по договору: Глава 6

Ди Ни тихонько кашлянула:

— Потому что ты ещё мал. Через несколько лет обязательно станешь мудрым государем, которого будут восхвалять все.

Чи Янь моргнул:

— Правда?

Ди Ни чувствовала себя так, будто убаюкивает ребёнка, но всё равно торжественно кивнула:

— Конечно.

Внезапно она заметила, что лотосовый фонарик в её ладонях вот-вот погаснет.

— Ой!

Она присела и аккуратно опустила его на воду, отряхнула руки и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чи Янь повторяет за ней то же самое.

Их взгляды встретились, и они одновременно улыбнулись.

Когда голоса слуг и Та На стали приближаться, Ди Ни осознала, что они сбились с пути.

Она скосила глаза на удивлённый взгляд Чи Яня и сразу поняла: он тоже забыл об этом.

Чи Янь опустил голову и улыбнулся, прикусив губу. Ди Ни показалось, что он выглядит невероятно наивно и трогательно.

— Желания загаданы, пора идти, — сказал он, указывая вверх. — Похоже, они нас уже давно ищут.

Ди Ни с лёгкой досадой кивнула и послушно последовала за ним:

— Ладно, пойдём.

Чи Янь ещё раз взглянул на фонарики, медленно плывущие по озеру:

— Значит, это будет наш маленький секрет?

Ди Ни замерла, потом повернулась и посмотрела туда же.

Ранее спущенные фонарики уже унесло ветром. Лишь их два одиноко дрейфовали в уголке озера, устремляясь вдаль.

Она склонила голову и улыбнулась:

— Хорошо.

Когда они поднялись на мост, Та На сразу заметила Ди Ни.

Она подбежала, запыхавшись:

— Госпожа, вы меня до смерти напугали!

Ди Ни похлопала её по руке:

— Да ладно тебе, я же не маленькая, чтобы просто исчезнуть.

Та На вытерла пот со лба и тихо проворчала:

— Кто вас учил бегать без спросу? Вмиг пропадаете! Даже дети у Му-му не такие непоседливые.

Уловив насмешливый взгляд Чи Яня, Ди Ни слегка покашляла, успокаивая служанку:

— Ладно-ладно, поняла.

Потом она незаметно для других высунула язык.

Из-за такой беспечности двух господ слугам пришлось изрядно попотеть.

Когда вернулись в лагерь, у одного из слуг в руках едва держались сумки — столько всего набрали.

Чи Янь весь остаток ночи ходил с лёгкой улыбкой:

— Всё это теперь твоё.

Ди Ни не стала отказываться и с радостью приняла подарок:

— Отлично.

Они переглянулись и снова улыбнулись.

Эта внезапная перемена в их поведении показалась Та На крайне подозрительной.

Когда Чи Янь ушёл, она спросила Ди Ни:

— Госпожа, чем вы с Его Величеством занимались?

Ди Ни очистила жареный каштан и засунула его Та На в рот:

— Маленький секрет.

Теперь Чи Янь вызывал у неё странное чувство — будто они стали товарищами по революции.

/

Посреди ночи в лагере вдруг зажглись фонари, зашуршали шаги, и даже Ди Ни проснулась от шума.

Она потерла виски:

— Что там происходит?

Та На только что вернулась с разведки:

— Говорят, Его Величество съел что-то не то. С собой не взяли придворного врача, поэтому сюда вызвали всех городских лекарей.

Ди Ни удивилась:

— Съел что-то не то?

Та На взглянула на неё, потом опустила глаза:

— Похоже, купил что-то у уличного торговца, и теперь Его Величество мучается желудочными коликами уже не первый час.

Ди Ни повернулась к недоеденному каштану, который собиралась оставить на завтра, и вдруг почувствовала лёгкую боль в животе.

«...»

Она посмотрела на Та На:

— Когда лекарь осмотрит Его Величество, пусть зайдёт и ко мне.

Та На:

— ?

Как оказалось, Ди Ни, выросшая в чужих землях без особой опеки, обладала куда более крепким здоровьем, чем Чи Янь.

Хотя она съела даже больше него, лекарь долго щупал её пульс, но ничего не обнаружил.

В итоге Ди Ни настояла, и он всё-таки выписал ей немного пилюль для улучшения пищеварения.

Приняв лекарство и почувствовав облегчение, Ди Ни растянулась в кресле и глубоко вздохнула:

— Та На, может, мне стоит навестить его?

Она опустила голову:

— Хотя это он меня увёл гулять, всё равно как-то неловко стало — вдруг из-за меня заболел?

Та На согласилась:

— Действительно, так и есть.

Ди Ни усмехнулась и лёгким шлепком по голове сказала:

— Предательница.

Та На растерянно потрогала затылок и долго думала, но так и не поняла, в чём её предательство.

Зато отметила про себя: «Госпожа отлично говорит по-китайски».

На следующее утро Ди Ни собралась и отправилась в палатку Чи Яня.

Она долго ждала снаружи, время от времени ощупывая деревянную коробочку на запястье.

Но сквозь крышку невозможно было определить, остыло ли содержимое.

Наконец слуга вышел и сообщил, что Его Величество разрешает войти.

Внутри палатка ничем не отличалась от её собственной, разве что здесь стоял письменный стол, заваленный докладами.

Ди Ни передала коробочку слуге и велела открыть её.

Мармелад внутри ещё дымился, липкий и блестящий, от него так и тянуло сладостью.

— Ваше Величество, — начала она, кланяясь, но Чи Янь тут же остановил её.

Она подняла глаза. У него был уставший вид: под глазами — тени, кожа бледная.

Но в глазах ещё оставалась лёгкая дымка сна, делавшая их особенно мягкими.

— Садись, — сказал он, растрёпав волосы. — Зачем принесла мармелад?

Ди Ни ответила серьёзно:

— Вчера я не помешала тебе объедаться, из-за чего тебе стало плохо. Сегодня пришла проследить, чтобы ты принял лекарство.

Чи Янь подумал, что ослышался:

— Проследить... за приёмом лекарства?

Ди Ни торжественно кивнула:

— Именно.

Лицо Чи Яня на миг оцепенело:

— ?

/

Поскольку перед приёмом лекарства нужно было поесть, Чи Янь оставил Ди Ни завтракать вместе с ним.

Как императору, ему подавали изысканную еду.

Но после вчерашнего недомогания слуги осмелились принести лишь простую белую кашу.

Ди Ни замерла, глядя на эту пресную массу без единой капли масла.

«Может, ещё не поздно сбежать?»

Чи Янь, заметив её выражение, усмехнулся. Он ведь больной, а вот Ди Ни нет нужды мучиться тем же.

— Приготовьте Её Величеству что-нибудь другое.

Ди Ни зачерпнула ложкой кашу:

— Это... нехорошо. Так ведь еду зря потратим.

Чи Янь улыбнулся:

— Ничего страшного. Эта каша — тоже для тебя.

Его слова были прозрачны: он хотел, чтобы она съела и это.

Улыбка Ди Ни замерла на лице.

«Неужели мстит за вчерашнее? Не я же заставляла его есть!»

Она натянуто рассмеялась:

— Не надо, правда.

Чи Янь мягко настаивал:

— Белая каша полезна. Съешь хоть немного.

Ди Ни уже не могла понять: он действительно заботится или издевается?

Она неохотно кивнула:

— Ну ладно.

Когда она допила всю пресную кашу, подняла глаза — и увидела лукавый блеск в глазах Чи Яня.

Ди Ни:

— ...

«Провалилась».

Чи Янь слегка кашлянул, и на щеках у него появился лёгкий румянец:

— Перестаю дразнить.

Он придвинул к ней тарелки с закусками и пирожными, которые слуги приготовили специально для неё:

— Одной каши мало. Ешь ещё.

Когда Ди Ни наелась до отвала, она вдруг вспомнила, зачем пришла.

Смущённо убрав руку, она вытерла губы платком и поставила на стол уже остывший мармелад.

— Теперь, когда ты поел, пора пить лекарство.

Лицо Чи Яня окаменело:

— Подожди ещё четверть часа. Надо переварить еду.

Ди Ни недоверчиво посмотрела на него и пробормотала:

— Ты же уже давно отдохнул...

Внезапно она поняла:

— Неужели ты... не любишь пить лекарства?

Чи Янь смутился, взгляд стал ускользающим:

— Нет, что ты.

Ди Ни не поверила, но вслух ничего не сказала.

Чи Янь поспешил отвлечь её:

— У меня много дел. Может, благородная наложница пока вернётся?

Он нарочно назвал её официально — «благородная наложница», и, испугавшись, что она обидится, добавил:

— Как только поправлюсь, сходим покатаемся верхом, хорошо?

Ди Ни удивилась: «Кататься? Зачем мне твоя помощь? Я и сама умею».

Но, взглянув на больного, она проглотила слова и кивнула:

— Хорошо. Только не забудь выпить лекарство.

Насытившись, она решила вернуться и поспать ещё немного.

Когда Ди Ни ушла, слуга принёс лекарство.

Чи Янь поморщился и, зажав нос, отпрянул:

— Унеси.

Старый слуга, с детства рядом с ним, знал: хоть император редко болеет, но заставить его принять лекарство — задача почти невыполнимая.

Он поднёс тарелку с мармеладом:

— Это приготовила для вас благородная наложница. Может, попробуете?

Чи Янь на миг замер, глядя на сладости.

Но отвращение к горечи всё же взяло верх:

— Унеси.

Слуга не знал, что делать, и не осмеливался настаивать. Он ушёл и попросил лекаря приготовить пилюли.

Пилюли действовали слабее отвара, но хотя бы император согласился их принять.

Он смотрел на мармелад в углу палатки. Убедившись, что вокруг никого, подошёл, взял одну конфетку и положил в рот.

«Фу, как сладко».

/

Поскольку Чи Янь плохо себя чувствовал и не мог продолжать путь, весь отряд остался на месте.

Ди Ни, чувствуя вину, не хотела никуда выходить и целыми днями спала и ела в палатке, отчего даже поправилась на несколько цзинь.

К счастью, у неё миниатюрное телосложение и низкий вес, поэтому лишние килограммы распределились очень удачно.

Даже Та На, помогая ей одеваться, краснела, глядя на определённые места.

— Госпожа, снова нужно шить новое платье.

Ди Ни потянулась и согласилась:

— Да, пожалуй.

В прошлой жизни она тоже была красива, но скорее худощава — рост сто шестьдесят девять сантиметров, а вес никогда не превышал ста цзинь.

А сейчас, хоть и полнеет, зато фигура стала пышной и соблазнительной.

Даже сама Ди Ни смотрела на себя с восхищением.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала шум снаружи.

Та На выглянула и вернулась:

— Госпожа, говорят, Его Величество поправился и сейчас осматривает лошадей.

Ди Ни замерла:

— Осматривает лошадей?

Она вспомнила, как несколько дней назад Чи Янь обещал устроить скачки, как только выздоровеет.

Неужели он имеет в виду это?

Ди Ни поправила одежду и вышла.

Та На удивилась:

— Эй, госпожа, куда вы?

Ди Ни не оглянулась:

— Посмотреть на Ай-Цзао.

Та На:

— ?

В конюшне Ди Ни сначала подошла к своей гнедой кобыле, а затем нашла Чи Яня.

Он стоял, аккуратно расчёсывая гриву коня.

Конюшня была чистой, но всё равно пахло не слишком приятно.

Чи Янь был сосредоточен, будто обращался с драгоценностью.

Хотя его конь и вправду был редкостной ценностью.

— Скрип.

Ди Ни наступила на солому, и звук привлёк внимание.

Чи Янь обернулся, удивлённый:

— Ты как сюда попала?

Он погладил коня, явно гордясь:

— Смотри, его зовут Тасюэ. Красив, правда?

Ди Ни кивнула:

— Очень.

В тот день на празднике Хуачжао он ехал именно на этом коне.

Чи Янь заметил восхищение в её глазах. Отдать Тасюэ он бы не смог — слишком дорого сердцу.

Но позволить погладить или даже прокатиться — почему бы и нет?

Правда, если сам Тасюэ не возражает.

Он прочистил горло:

— Хочешь погладить его?

Потом взглянул на коня: тот выглядел надменно и совсем не так мило, как казалось с первого взгляда.

Чи Янь засомневался:

— Лучше не надо. У него характер... вдруг ударит — поранишься...

— ...?

Чи Янь с изумлением наблюдал, как Ди Ни подошла и погладила Тасюэ. Конь не только не рассердился, но даже потёрся мордой о её ладонь.

В глазах императора читался один вопрос: «Как так?!»

http://bllate.org/book/10171/916666