Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 10

Се Цимин молча смотрел на неё, пытаясь разгадать. Стоит подумать о ней как о глубокой и загадочной — она тут же выдаёт себя промахами; сочти её простушкой — и упрёшься в тупик.

Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Я уже откусила, так что делиться не буду!

Она действительно проголодалась — дома не успела как следует поесть.

Доев большую булочку, Линь Си с наслаждением причмокнула губами. Раньше ей всё казалось пресным: она перебирала едой, капризничала и отказывалась есть, из-за чего отец только и знал, что причитал: «Сердечко моё, родная!» — и готов был достать для неё звёзды с неба.

Ей вдруг захотелось родителей.

Се Цимин заметил, как ещё секунду назад она сияла, словно ребёнок, а теперь вдруг надула губки, опустила голову и, прикрыв длинными ресницами глаза, выглядела такой одинокой и грустной.

У него внутри что-то сжалось, и он почувствовал желание её утешить.

Но тут же насторожился: неужели она… пытается его соблазнить? Хочет, чтобы он смягчился и влюбился?

Он нахмурился. Неужели она хочет, чтобы он безоглядно в неё влюбился?

Се Цимин тут же отогнал это слабое чувство и сделал своё сердце ещё жёстче — теперь оно стало ледяным и непробиваемым. Он был уверен: никакая эта девчонка-авантюристка или шпионка не сможет его одурачить.

Линь Си, наевшись булочки и утолив голод, вернулась в комнату читать книгу.

За ужином она вышла лишь затем, чтобы съесть два сладких картофеля и выпить миску рисовой похлёбки. После еды она сразу умылась и вернулась в комнату, чтобы обтереться и лечь спать пораньше — каждый вечер она искренне молилась: может, завтра проснётся уже в своей общежитской комнате.

Это было похоже на покупку лотерейного билета: даже если шансов почти нет, всё равно остаётся надежда и мечта.

Только она улеглась, как дверь скрипнула — Се Цимин вошёл.

Линь Си испуганно вскочила. Как он сюда попал?

Се Цимин уже искупался и был одет в майку и хлопковые шорты. Его волосы ещё капали водой, а от всего тела исходило тепло и мощная энергия.

Он был высокий, и когда подошёл к кану, взгляд Линь Си невольно упал на его талию. Она тайком взглянула — и тут же отвела глаза, будто обожглась.

У неё точно нет привычки спать с незнакомыми мужчинами!

Се Цимин одним движением забрался на кан, положил подушку и лёг снаружи, не давая ей возможности возразить.

Линь Си осторожно подвинулась ближе к стенке.

Кан был неширокий, а Се Цимин, высокий и широкоплечий, занимал почти всё пространство — особенно когда вытягивал свои мощные руки.

Линь Си отодвинулась к самому краю, но всё равно случайно коснулась его локтя и тут же отпрянула, будто её обожгло.

Се Цимин вдруг перевернулся на бок, опершись на левую руку, и стал смотреть на неё:

— Чего ты боишься?

Линь Си сглотнула ком в горле и упрямо ответила:

— Мне что, страшно?

Я ведь даже в другой мир попасть не побоялась — и тебя буду бояться?

Она легла на спину, повернувшись к нему спиной, и приказала:

— Погаси свет.

Се Цимин не двинулся с места. Он бесцеремонно разглядывал её со спины: юное тело изящно изгибалось — от плеч к узкой талии, затем линия снова поднималась к бёдрам и плавно спускалась к ногам.

Взгляд, скользнувший по этим изгибам, заставил его сердце учащённо забиться.

Раньше он терпеть не мог эту женщину, даже смотреть на неё не хотел, и даже тогда, когда она прыгнула вниз, он инстинктивно схватил её лишь из рефлекса. А теперь…

Он слегка нахмурился и резко перевернулся на другой бок, отвернувшись от неё.

Его движения были резкими, будто он решительно отсекал что-то.

Линь Си это почувствовала и про себя обрадовалась: раз он не трогает её, значит, завтра она сможет смело заявить, что он уже вернулся на своё место и она ему ничего не должна!

Сначала она нервничала из-за того, что Се Цимин лежал рядом, но потом, увидев, что он ведёт себя совершенно прилично и лежит снаружи, не шевелясь, быстро расслабилась и уснула.

У Се Цимина был строгий распорядок дня: в дни тренировок он вставал в четыре утра, а в выходные — между половиной пятого и пятью.

Проснувшись, он почувствовал тяжесть в локтевом сгибе и что-то мягкое, щекочущее кожу. Открыв глаза, он увидел, как Линь Си, словно маленький котёнок, уютно свернулась у него в объятиях.

Она лежала, положив голову ему на левую руку, одной рукой сжимала край его майки, другой прикасалась к его шее, а тонкая, стройная нога закинула ему на поясницу.

Се Цимин: «...»

Так и есть — настоящая развратница!

Он даже пальцем её не тронул, а она уже пользуется им вовсю!

Его всего бросило в жар, уши покраснели так сильно, будто их окунули в кипяток — даже хуже, чем при сильной лихорадке.

Подавив странное чувство в груди, он без церемоний стянул её руки и отодвинул ногу, отстранив её подальше.

Линь Си, крепко спавшая, машинально потянулась к нему, пытаясь снова прижаться.

С детства она привыкла спать, обнимая большую мягкую игрушку, а здесь, без неё, спалось неспокойно. Сегодня ночью, наконец-то «игрушка» вернулась — и она спала особенно сладко.

Се Цимин встал с кана, сунул ей свою подушку и наблюдал, как она, довольная, прижала её к себе и уютно устроилась.

Его лицо покрылось румянцем от смущения.

Он постоял у кана, глядя на неё: она спала так безмятежно!

Сжав зубы, он развернулся и вышел.

Когда вся семья Се проснулась, во дворе начался обычный утренний гомон. Линь Си тоже не смогла больше спать. Она сонно села, потирая глаза, и пробормотала:

— Пап, жарко же! Дай мне снежную помадку!

Как раз в этот момент Се Цимин вошёл в комнату и спросил:

— Что такое «снежная помадка»?

Линь Си резко открыла глаза, на пару секунд замерла, потом в её взгляде мелькнула насмешка:

— Это средство от жары! Не знаешь разве?

Се Цимин фыркнул:

— Вставай, пора завтракать. Потом отвезу тебя к родителям.

Линь Си вскочила, умылась, быстро перекусила и собралась выходить.

Мать Се уже всё уложила в два мешка и передала их сыну.

Чжао Сюйфан с красными глазами прощалась:

— Тётушка, как только закончу дела, обязательно приеду к вам!

Мать Се ответила:

— Приезжай в гости, когда будет свободное время. Будешь составлять компанию Хайдан.

Линь Си мысленно фыркнула: «Делает вид! Когда Се Цимина нет дома, ты точно не приедешь». Хотя… приезжай хоть каждый день — это ваш дом, а я здесь просто прохожая.

Так как нужно было везти Линь Си и провожать Чжао Сюйфан, Се Цимин решил не брать велосипед.

Чжао Сюйфан кусала губы: почему он не едет на велосипеде? Ведь в день свадьбы он же возил Линь Си на раме! Сегодня она могла бы сесть сзади, а Линь Си — спереди. Почему нет?

Но она не осмелилась сказать ему об этом. Хотя все родственники подшучивали над ними, её мать и тётушка намекали, но Се Цимин с детства относился к этому с презрением. Да и вообще, когда он был рядом, он всегда держался строго, и она боялась говорить с ним напрямую, предпочитая делать это через Хайдан.

Она тихонько обратилась к Се Хайдан:

— Хайдан, у тебя сегодня выходной. Может, пойдём вместе прогуляемся?

Се Хайдан, уставшая от шума в детском саду, с радостью согласилась. Мать Се тоже не возражала.

Им предстояло обойти четыре семьи родственников, так что времени на развлечения не будет — весь день уйдёт на дорогу.

Четверо вышли из дома с мешками за спиной.

От жары Линь Си стало дурно: зачем идти пешком, если есть велосипед? Пускай идут сами! Она бы с удовольствием поехала на велике. Или хотя бы пусть Се Цимин идёт с двоюродной сестрой, а она с Хайдан поедет на велосипеде!

К счастью, городок был небольшой. Пройдя по главной улице, они вышли на сельскую дорогу. Сначала — к бригаде Фэнцзя, где жила вторая сестра Се, потом развилка к дому дяди, а дальше — к дому Чжао Сюйфан.

В те времена деревенские связи были ограничены, и чтобы поддерживать друг друга, сватовство обычно происходило между соседними деревнями, поэтому расстояния были небольшие.

Се Цимин решил проверить выносливость Линь Си и быстро понял: она полный ноль.

Ведь она уже два года живёт в деревне и должна была привыкнуть к работе в бригаде — как минимум, не быть такой изнеженной. А тут — всего полчаса ходьбы, и она уже задыхается.

Он косо на неё взглянул: «Вот ведь капризная!»

Линь Си чувствовала, что телом-то нормально, но душа её не выносит трудностей. Всё из-за палящего солнца!

Тем временем Чжао Сюйфан решила попробовать кокетничать: сказала, что ей грустно будет без двоюродного брата, и, собравшись с духом, заявила, что устала и не может нести сумку.

Се Хайдан тут же предложила:

— Сестра, дай мне понести! Я не устала.

Чжао Сюйфан возразила:

— Ты же тоже девушка! Как ты можешь не уставать? Посмотри на неё — совсем изнемогла!

Она презрительно кивнула на Линь Си, которая, по её мнению, явно хотела, чтобы Се Цимин нёс её на руках.

Се Цимин молча взял сумки сестры и двоюродной сестры и повесил себе на руку. Затем он обернулся к Линь Си, предлагая взять и её сумку.

Линь Си упрямо ответила:

— Мне не тяжело!

Се Цимин усмехнулся и, не говоря ни слова, повесил обе сумки ей на плечи:

— Раз не тяжело — неси.

Тяжесть резко потянула её вниз, и Линь Си вскрикнула:

— Се Цимин, ты что, отравленный?!

Се Цимин свысока посмотрел на неё. За всё это время на его лице не выступило ни капли пота, в то время как Линь Си была вся мокрая и растрёпана.

Он протянул руку, и Линь Си тут же сунула ему свою сумку.

Се Цимин повесил её себе на плечо, взял остальные в руку и махнул:

— Идём дальше.

Когда они добрались до поворота к бригаде Фэнцзя, Линь Си рухнула на камень под деревом и махнула рукой:

— Вы идите… Идите без меня. Я прямо сейчас к бабушке пойду.

Се Цимин приподнял бровь и холодно произнёс, глядя на её раскрасневшееся лицо:

— Молодожёны ходят в гости к родственникам вместе. Ты хочешь, чтобы я пошёл один?

Линь Си фыркнула:

— Ну и что? У тебя же выносливость железная — тебе и идти!

Неужели она обязана сопровождать его? Всё равно скоро разведутся — зачем притворяться?

Се Цимин одним движением поднял её:

— Сначала отвезём двоюродную сестру, потом к бабушке.

Линь Си застонала, но Се Цимин уже тащил её за собой.

Чжао Сюйфан, увидев это, внутри вся извелась от зависти. Ей тоже хотелось, чтобы двоюродный брат нёс её, говорил с ней так же непринуждённо.

Се Хайдан крикнула:

— Невестка, потерпи немного! У дяди будут вкусные персики — кисло-сладкие, очень приятные!

Линь Си тут же оживилась, вырвалась из рук Се Цимина и бодро заявила:

— Поехали!

Они довели Чжао Сюйфан до дома, не остались на обед, лишь немного поговорили, выпили воды. Линь Си съела два персика, немного отдохнула и снова отправились в путь.

Оглянувшись, Линь Си увидела, как Чжао Сюйфан провожает их до самого конца деревни с таким грустным и тоскливым взглядом, что ей даже жалко стало.

Она хрустнула персиком и сказала Се Цимину:

— Посмотри, какая у тебя преданная двоюродная сестра!

Се Цимин равнодушно ответил:

— Надеюсь, ты тоже умеешь быть верной и доброжелательной.

Линь Си фыркнула:

— Это невозможно! Я самая бездушная и эгоистичная особа на свете.

Се Хайдан, услышав это, не удержалась и рассмеялась — ей показалось, что Линь Си очень забавная.

Когда Се Цимин и Се Хайдан проголодались, они ускорили шаг. Линь Си не поспевала и в конце концов снова оказалась в руках Се Цимина.

Она несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно, и тогда решила валять дурака: то просила воды, то жаловалась на голод, лишь бы не идти.

Се Цимин вдруг усмехнулся:

— Ты что… хочешь, чтобы я тебя понёс?

Линь Си очень этого хотела, но, встретившись с его опасным взглядом, тут же насторожилась и упрямо отвернулась:

— Не хочу!

Се Цимин лёгонько хлопнул её по затылку:

— Тогда быстрее шагай.

Наконец они добрались до дома дяди, и Линь Си была совершенно вымотана.

Хотя и признала: тело у неё неплохое — после такого марафона чувствует себя нормально. Если бы это было её прежнее тело, она бы уже десяток раз упала в обморок.

Линь Си послушно следовала за Се Цимином, изображая милую и скромную молодую жену: когда просили — здоровалась, играла роль идеальной невестки безупречно.

Дядя и его братья были удивлены, что Се Цимин, который так долго не хотел жениться, вдруг внезапно женился. Они не переставали расспрашивать, как всё произошло.

Тётушка даже слегка упрекнула:

— Как можно такое важное событие держать в тайне? Родные должны были прийти на свадьбу! Так получилось слишком скромно.

Линь Си спряталась за спиной Се Цимина, делая вид, что ничего не знает. Пусть уж кто-то там неловко себя чувствует — только не она.

http://bllate.org/book/10162/915875