Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 9

Линь Си надула губы и неохотно подошла к двери, чтобы первой войти в дом.

　　Се Цимин последовал за ней.

　　Чжао Сюйфан так скисла от зависти, будто целую бочку квашеной капусты съела.

　　Едва переступив порог, она увидела Линь Си у двери восточного флигеля: та смотрела на неё с лукавой полуулыбкой, явно замышляя что-то коварное. У Чжао Сюйфан снова мурашки по коже побежали.

　　Мать Се, заметив возвращение сына, тут же ухватила его и принялась подробно объяснять, что завтра нужно заехать к старшему дяде, ко второй сестре и к бабушке Линь Си, а также перечислять, какие подарки для кого приготовлены — этому побольше, тому поменьше — и без конца толковала о родственных обязательствах и приличиях.

　　Хотя мать Се и не одобряла происхождение новой невестки и, конечно, не собиралась относиться к ней так же серьёзно и уважительно, как к старшей, всё же положила два цзиня пшеничной муки высшего сорта — для деревни это была настоящая роскошь.

　　Се Цимину эти визиты были глубоко противны, но он кивал с видом полной сосредоточенности и издавал «ага», хотя на самом деле ни единого слова не запоминал.

　　Взглянув в сторону, он заметил Линь Си: та стояла с хитрой миной на лице, явно задумав что-то недоброе. Он поманил её пальцем, велев подойти.

　　Линь Си надулась:

— Ты что, собаку кличешь? Кто ты такой вообще!

　　Тем не менее она подошла и, почтительно обратившись к свекрови, сладко спросила:

— Мама, вы хотели что-то сказать?

　　От такого поведения у матери Се даже дух захватило — и ругать не за что, и сердиться не получается.

　　Се Цимин заметил, что у неё на затылке застряла соломинка, и потянулся, чтобы снять её. Девушка вздрогнула под его рукой, а он усмехнулся:

— Слушай внимательно, что говорит мама. Всё это теперь твои обязанности.

　　Линь Си совершенно не ожидала, что он вдруг дотронется до неё. Его широкая ладонь обожгла её кожу, словно разрядом тока, и всё тело её мгновенно онемело.

　　Она сердито сверкнула на него глазами, не понимая, с чего бы это он вдруг начал проявлять такую вольность.

　　Се Цимин щёлкнул её по лбу и, чтобы она лучше сосредоточилась, слегка дёрнул за косичку.

　　Мать Се, закончив наставления, спросила Линь Си:

— Запомнила?

　　Линь Си мысленно воскликнула: «Запомнить?! Да я вообще ни о чём не думаю!» Вся её внимательность была прикована к этой большой руке. Его ладонь была шершавой, и он нарочно водил пальцами по её коже — от каждого прикосновения её пробирала дрожь, будто током било. Она тихонько пнула его ногой.

　　Мать Се, увидев, как Линь Си покраснела до корней волос, повторила:

— Ну так скажи мне, что запомнила.

　　Линь Си мысленно закричала: «Неужели прямо сейчас экзамен устраивать?!»

　　Се Цимин забрал все подарки и сказал:

— Ладно, я запомнил.

　　Мать Се фыркнула про себя. Её второй сын с детства был не таким, как все — упрямый, хитрый и полный своих замыслов. Хотя сейчас он стал гораздо серьёзнее, чем в детстве, но всё равно в голове у него полно своих планов. Она никак не могла понять, что он задумал насчёт этой «развратницы». Перед тем как отправиться за невестой, она спрашивала его, и тот тогда ответил: «Просто считайте её своей невесткой».

　　Хотя они знакомы совсем недолго, мать Се почему-то чувствовала, что эта девушка вовсе не похожа на ту, кто способен на подобное поведение.

　　Когда второй сын коснулся её шеи, она так покраснела — и смущение было настоящее, как у девушки, ещё не знавшей мужчин.

　　По крайней мере, точно не похожа на ту, которая осмелилась бы прокрасться в постель к мужчине.

　　Хотя… кто знает, может, внешность обманчива?

　　Се Цимин взял подарки и повёл Линь Си в их комнату, бросив ей вещи со словами:

— Разложи.

　　Линь Си, словно во сне, бормотала:

— Твоя вторая сестра всё равно скоро придёт, зачем ей ещё что-то дарить? Старшему дяде — главному родственнику — отдай самое лучшее. А моей «развратной» родне… ну, символически что-нибудь передай. А твоя двоюродная сестра… — Она склонила голову и посмотрела на него с лукавой улыбкой.

　　Се Цимин цокнул языком и слегка дёрнул её за косичку:

— У меня много двоюродных сестёр. Не надо язвить.

　　Линь Си скорчила рожицу и швырнула вещи на кровать:

— Уф, я совсем вымоталась. Надо отдохнуть.

　　Се Цимин подумал: «А что именно тебя так утомило? Ах да, наверное, возилась с ведром воды».

　　Линь Си, видя, что он не уходит, не решалась вести себя слишком вольно и спросила:

— Э-э… простите, а когда вы вернётесь в часть?

　　Се Цимин прищурился:

— Так сильно хочешь поехать со мной?

　　Разве служба в части — её цель?

— Нет-нет! — поспешно замахала она руками. — Вы только скорее уезжайте. За домом я прослежу, можете быть спокойны.

　　Как только он уедет, она сразу отправится к бабушке. Хи-хи.

　　Се Цимин прекрасно уловил эту довольную ухмылку и многозначительно усмехнулся.

　　Его обычно суровое и холодное лицо вдруг приобрело черты непокорного бунтаря.

　　У Линь Си ёкнуло в груди. Она вдруг поняла, что Се Цимин вовсе не такой строгий и занудный, каким кажется на первый взгляд. Наоборот, в нём иногда проскальзывала некая дерзость.

　　Настоящий злодей!

　　За обедом большинство работников обедали в заводской столовой. Вчера они собрались дома только потому, что Се Цимин женился, а сегодня, без особой причины, никто не спешил возвращаться.

　　Тётушка Се пришла домой, чтобы покормить ребёнка, и принесла с собой одну порцию жареной картошки и одну — тушеной сои с мясом, хотя на самом деле крупных кусков свинины там почти не было — лишь несколько тонких полосок свиной шкурки.

　　Мать Се сразу нахмурилась и долго ворчала, мол, зачем было брать мясное блюдо, ведь дома и так полно еды, нечего расточительствовать.

　　До того как Линь Си появилась в доме, тётушка Се тоже приносила мясные блюда, когда Се Цимин обедал дома, и тогда мать Се была рада. Но теперь, когда рядом была Линь Си, она решила, что нельзя специально заказывать мясо для этой «развратницы» — нечего создавать впечатление, будто они её особенно жалуют.

　　Изначально она планировала хорошенько отчитать новую невестку, чтобы та не смела поднимать головы в этом доме.

　　Но второй сын вёл себя с ней вовсе не холодно, даже проявлял заботу, и остальные, естественно, не осмеливались быть с Линь Си грубыми.

　　А самой матери Се было неловко опровергать сына. К тому же Линь Си говорила с ней так вежливо и почтительно, будто с начальницей, что и вспылить-то не получалось. Но внутри всё равно кипела злость.

　　Как же обидно!

　　И рассказать-то некому — ни родным, ни соседям!

　　При таких достоинствах её второго сына — внешность, рост, положение — он мог бы взять в жёны дочь городского начальника! Как же так получилось, что его «прицепила» какая-то развратница? И ещё требует мяса! Какая наглость!

　　Однако за столом Линь Си даже не притронулась к мясу — ела только кукурузные лепёшки, сладкий картофель и солёные овощи. Мать Се, увидев, как та сидит в углу, сгорбившись и выглядя обиженной, вдруг почувствовала неловкость.

　　«Странно, — подумала она. — Разве я сошла с ума? Что мне жалеть эту развратницу?»

　　Но всё равно сказала:

— Ешь мясо! Тебя что, на каторгу привезли?

　　Линь Си тут же озарила её сладкой улыбкой и начала сыпать комплиментами без остановки:

— Мама, вы такая добрая и щедрая! Не то что моя мачеха, да и родная мать обычно предпочитает сыновей, экономя на еде для дочерей и невесток. А вы совсем другая — вы справедливы и беспристрастны, как настоящий руководитель!

　　Она была благодарна свекрови за то, что та не стала её отчитывать и не искала повода помучить. Конечно, недовольство понятно — ведь они ещё мало знают друг друга.

　　Мать Се про себя фыркнула: «Я не из тех, кого можно разжалобить парой комплиментов. Хоть тысячу раз хвали — всё равно не приму тебя, развратница!»

　　Тётушка Се засмеялась:

— Вторая невестка такая красноречивая! Неудивительно — ведь выросла в городе, настоящая интеллигентка.

　　Чжао Сюйфан не удержалась и презрительно скривила губы:

— Говорят, ты каждый год проваливалась?

　　Линь Си бросила на неё взгляд:

— Ты правда поверила? Вот уж действительно наивная девушка. Я училась в одном классе с младшей сестрой от мачехи. Если бы я получила оценку выше её, дома бы мне досталось!

　　На самом деле она не знала, как обстояли дела на самом деле, но это не мешало ей соврать. Кто же пойдёт проверять?

　　Се Цимин опустил глаза на неё. Он уже распорядился проверить: в школе Линь Си действительно была… Если бы она просто опасалась мачехи, могла бы стать второй с конца. Но нет — она всегда занимала последнее место.

　　После обеда Чжао Сюйфан резко отстранила Линь Си и сама занялась мытьём посуды, боясь, что та снова захочет проявить себя.

　　Линь Си взяла метлу и подмела столовую и двор перед домом. Подняв глаза, она увидела, что Се Цимин зовёт её из двери флигеля.

　　Она бросила метлу и подошла:

— Что случилось?

　　Се Цимин протянул ей блокнот и ручку «Хэрон»:

— Запиши расходы.

　　Линь Си удивилась:

— Сам не можешь?

　　Се Цимин невозмутимо поднял перед ней большие руки и пошевелил пальцами:

— Пальцы болят.

　　Линь Си скривилась, но послушно начала записывать. Когда дошла до строки «приданое невесты», покраснела и сказала:

— Эти двадцать юаней я верну вам.

　　Се Цимин проигнорировал её слова и продолжил диктовать покупки для бабушки Линь Си, расходы на угощения и полученные подарки. Подойдя ближе, чтобы посмотреть, как она пишет, он заметил: её почерк прекрасен!

　　По мнению Се Цимина, такое письмо — результат занятий каллиграфией, недоступный обычной школьнице.

　　Он уже видел анкету, которую Линь Си заполняла при переезде в деревню. Там её почерк был… ужасен.

　　Она сидела, склонив голову, очень сосредоточенно, с идеальной осанкой. Её белоснежная шея мягко мерцала перед его глазами, будто соблазняя его.

　　Ему захотелось прикоснуться, но он сдержался.

　　Когда она закончила, не услышав голоса, обернулась:

— Ещё… что-нибудь?

　　В его глазах она увидела нечто опасное — взгляд был горячим, с оттенком… желания.

　　Она вдруг вспомнила вчерашнюю близость и непроизвольно сжала ручку.

　　Се Цимин отвёл взгляд и продиктовал ещё несколько наименований и цен. Кроме того, что дала мать, он хотел купить для бабушки Линь Си ещё немного еды.

　　Днём Се Цимин повёл Линь Си в универмаг. Он сказал, что пусть берёт всё, что нужно, — он заплатит. Согласно собранной информации, Линь Си должна была быть жадной. В городе, живя с отцом и мачехой, у неё почти не было денег, и она завидовала брату и сестре, которые получали карманные. Иногда ради нескольких мао устраивала истерики, и мачеха в конце концов давала ей деньги, лишь бы успокоить.

　　Однако в универмаге Линь Си проявила удивительное равнодушие.

　　Тайком от него она купила только женские гигиенические средства и один хлопковый бюстгальтер, больше ничего.

　　Это резко отличалось от её прежнего поведения.

　　Се Цимин остановился у прилавка с обувью и сказал:

— Купи пару кожаных туфель.

　　Линь Си замотала головой:

— Не надо, не надо.

　　Ведь это всего лишь сон, она здесь лишь проездом. Вернётся в своё время — и будет носить любые туфли, какие захочет. Она прекрасно видела, что туфли в этом отделе устаревшие, хоть, возможно, и качественные, но кожа явно низкого сорта.

　　Се Цимин решил, что она их презирает, и кивнул:

— Тогда в следующий раз купим в городе или провинции.

　　Линь Си подумала: «Я вовсе не это имела в виду…»

　　Се Цимин взял покупки и повёл её в государственную фотостудию.

　　Линь Си ещё больше сопротивлялась.

　　Кто захочет фотографироваться с ним? Ведь фото всё равно не увезёшь!

　　Увидев её сопротивление, взгляд Се Цимина стал ещё глубже. Согласно данным, Линь Си мечтала сфотографироваться, но мачеха отказывала, ссылаясь на стоимость — одна фотография стоила пять мао. В итоге у всех в семье были снимки, только у неё — нет. Она так злилась, что поклялась сделать потом массу фотографий, чтобы насолить им.

　　А теперь она не хочет фотографироваться — и не из притворства, а по-настоящему.

　　Се Цимин всё равно заставил её сделать совместное фото и одно портретное.

　　Пока Линь Си позировала, Се Цимин стоял за спиной фотографа и смотрел на неё. Она сидела, слегка улыбаясь, и он был уверен: эта девушка — совсем не та Линь Си, что раньше.

　　Прежняя Линь Си была неуверенной и робкой, избегала камеры, а на официальной фотографии в анкете выглядела уныло и подавленно. Совсем не такая сияющая и уверенная в себе, как сейчас.

　　Се Цимин не мог понять.

　　Даже если она добилась своего и вышла замуж за него — человека с хорошими перспективами и гарантированным обеспечением, — разве это повод так резко менять свою сущность?

　　Ведь гору можно перенести, а натуру не изменишь.

　　Неужели она такая актриса? Так глубоко прячет свои истинные намерения? Но зачем? Чтобы вызвать интерес?

　　По дороге домой Се Цимин на мгновение задумался о применении допроса, но тут же отбросил эту мысль. При одной только мысли перед глазами возник образ её больших глаз, полных слёз, с невинным и растерянным укором.

　　Проходя мимо государственной столовой, они увидели, как оттуда вынесли огромные пирожки из смеси пшеничной и кукурузной муки с грибами — очень ароматные. Линь Си невольно сглотнула слюну и чуть не остановилась. У неё были деньги, но не было талонов, поэтому ей не продали бы.

　　Се Цимин достал деньги и талоны и купил ей один большой пирожок — почти такого же размера, как её лицо.

　　Линь Си взяла пирожок и засмеялась, как ребёнок:

— Спасибо! Когда я заработаю, обязательно отдам вам и угощу чем-нибудь ещё вкуснее.

http://bllate.org/book/10162/915874