Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 11

Се Цимин:

— Раньше и в голову не приходило жениться, но на днях в больнице увидел её — и вдруг захотелось.

Он повернулся к Линь Си и лёгким движением похлопал её по спине, улыбаясь:

— Умница, красавица, добрая, да ещё и вкусно готовит. Боюсь, как бы кто другой не увёл её.

Линь Си:

— !!! Се Цимин точно отравленный!

Се Хайдан прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула. Когда её спросили, она энергично закивала, подтверждая все комплименты в адрес Линь Си. Ей даже показалось, что между вторым братом и Линь Си раньше уже пробегали искры. Иначе как объяснить, что такой упрямый и суровый человек вдруг стал так заботлив и нежен?

Тётушка с сожалением вздохнула:

— А я-то думала, что ты никогда не женишься.

Она давно хотела познакомить своего племянника с племянницей со стороны мужа.

После обеда трое немного отдохнули и попрощались.

Тётушка ещё напихала им в сумку целую кучу зелёных яблок и китайских фиников. Линь Си за обедом почти ничего не ела, поэтому теперь с удовольствием хрустела финиками и яблоками.

Когда они добрались до околицы деревни, где жила вторая сестра Се, он посмотрел на Линь Си. Та всё ещё выглядела беззаботной и совершенно равнодушной, будто ничего особенного не происходило.

Се Цимин:

— Пойдёшь?

Линь Си:

— Смотря по тебе. Если скажешь — пойду, а если не хочешь, чтобы я шла, то я тут посижу, подышу свежим воздухом и подожду вас.

Се Цимин:

— Ты хоть знаешь, где мы?

Линь Си огляделась. У околицы стояли несколько высоких тополей и ив, извивающаяся речка опоясывала деревню, а за ней раскинулись густые заросли, окружавшие глиняные дома с соломенными крышами. Всё как в любой другой деревне — ничем не примечательно.

Увидев её растерянный взгляд, Се Цимин слегка нахмурился.

Он напомнил:

— Это Линцзяцунь.

Линь Си:

— Линцзяцунь? Че… ха!

Она вдруг всё поняла. Это же родная деревня её отца! Она тут же закатила глаза:

— Се Цимин, чего ты заворачиваешь? Что такого в Линцзяцуне? Мне он разве нужен?

Сначала она была растерянной и невинной, а теперь — живой, яркой и дерзкой. Се Цимин сразу понял: она вообще не узнала Линцзяцунь.

А ведь для неё это место имело огромное значение.

Ведь когда Линь Си только приехала в деревню после отправки на сельхозработы, она устроила здесь настоящий скандал. Наговорила бабке грубостей, назвала её «старой ведьмой», из-за чего дядя чуть не придушил её от злости.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Подожди в тени. Мы заберём вторую сестру и сразу уедем.

Линь Си почувствовала неловкость. Лучше, конечно, не заходить. Она действительно не знала, что это Линцзяцунь, и не имела ни малейшего представления о старых обидах между «первоначальной хозяйкой» и этим местом.

Ведь в оригинальном сюжете об этом ничего не говорилось, да и воспоминания «первоначальной хозяйки» у неё то появлялись, то исчезали. Так что тут уж точно не её вина.

Линь Си уселась на большой камень и наслаждалась прохладным ветерком, дующим с реки. Было чертовски приятно.

В это время к реке подошли несколько девушек с косами, неся корзины с бельём. Они весело болтали, обсуждая последние новости.

Сначала заговорили о том, какой красивый и высокий один парень, потом перешли к младшему брату чьей-то невестки — Се Цимину. Девушки в подробностях обсуждали его, даже не подозревая, что он уже женился на «деревенской развратнице». В те времена новости распространялись медленно, особенно в глухих деревнях, где всё передавалось из уст в уста.

От Се Цимина перешли к его зарплате, государственному пайку, городской жизни — и вдруг заговорили об одной из них.

— Чжу Чжу, у твоего двоюродного дяди дом в городе, да? Ты там бывала? А твоя городская сестрёнка носит модную одежду?

— Да! А у них всегда белый хлеб на столе? И мясо каждый день?

— А юбки носит? И кожаную обувь?

Линь Чжу сдержанно, но с явной гордостью кивнула:

— Конечно! В городе так здорово: электрические фонари, улицы прямые и чистые, никакого навоза, лошадиного или собачьего помёта. Даже в дождь не проваливаешься в грязь. У моего двоюродного дяди дом чистый-чистый — тётушка полы до блеска натирает.

Она потрогала стеклянную заколку в волосах:

— Вот эту она мне купила. А у моей сестрёнки целая коробка таких.

Болтая обо всём на свете, девушки вдруг перешли к Линь Си.

Кто-то сочувствовал, что у неё умерла родная мать, а с мачехой и отец стал чужим. Другие же насмехались, называя её глупой и беспомощной.

Линь Чжу заявила:

— Она просто безнадёжна. Жила в городе столько лет, училась в школе, а теперь, оказавшись в деревне, хуже любой деревенской девчонки. Совсем дурочка.

Насмешки посыпались одна за другой.

Внезапно — «плюх! плюх!» — в их головы что-то врезалось. Линь Чжу потрогала себя — это были косточка от финика и огрызок яблока.

Девушки возмутились:

— Кто это?!

Обернувшись, они увидели Линь Си на берегу. Та стояла, уперев руки в бока, с презрительной ухмылкой на лице, сверкая глазами и глядя на них сверху вниз.

Линь Си сплюнула:

— Эй вы! Незамужние девицы, тут сидите, мечтаете о чужих мужчинах и сплетничаете! Вам, видать, очень высоко себя цените?

— А ты-то кто такая? Какое тебе дело? — не выдержала одна из девушек.

Линь Чжу пригляделась внимательнее и вдруг узнала её:

— Линь Си?! Ты… как ты сюда попала?

Линь Си скрестила руки на груди и холодно уставилась на неё:

— Не пришла бы — так и не узнала бы, что моя двоюродная сестрёнка тут язык чешет обо мне! Говоришь, я дурочка? А сама-то сколько букв знаешь, чтобы так судить?

— Ты… ты же завалила экзамен! И на должность учителя в коммуне не прошла! — не сдавалась одна из девушек.

Линь Си:

— Я не прошла, потому что не захотела. А тебе и попытаться-то не дадут! Сколько ты вообще училась? Первый класс? Третий? Может, и трёх дней не было? Знаешь, как твоё имя пишется? Давай-ка продекламируй что-нибудь из первого класса! И вообще, если тебя в город пустят — ты хоть знаешь, какой ногой первым шаг делать?

Три девушки расплакались от обиды, шмыгая носами и топая ногами.

Линь Си крикнула вслед убегающей Линь Чжу:

— Эй, Чжу! Стой! Сейчас напишу на тебя большую стенгазету! За то, что за спиной сплетничаешь и клевещешь — это же пережиток феодализма! Таких надо строго критиковать!

Линь Чжу тоже разрыдалась от злости и страха.

В деревне новости доходили с опозданием: хотя в городе уже прошли события 1966–1967 годов, здесь многие только сейчас начали что-то слышать — и то лишь обрывки. Но страшные истории о «реакционерах», которых снова выводили на площадь и подвергали публичному позору, запомнились хорошо.

Разругав их на чём свет стоит, Линь Си всё ещё не могла нарадоваться и добавила:

— Предупреждаю вас: больше не смейте заглядываться на Се Цимина! Он теперь мой…

Она на секунду задумалась — сказать «муж» или что-то другое? — и выбрала местное выражение:

— Он мой мужчина! Глаза свои обратно в глазницы уберите!

Каково!

Что?!

Девушки в панике заволновались, особенно Линь Чжу — она действительно питала надежду на Се Цимина.

Вторая сестра Се часто хвасталась братом перед соседками и молодыми девушками, хотя считала, что никто из местных ему не пара. Но это не мешало ей купаться во внимании: вокруг неё постоянно крутились девчонки, стараясь угодить, лишь бы поближе познакомиться с таким завидным женихом.

Линь Чжу особенно усердствовала: дарила лоскутки ткани, шила стельки. Когда вторая сестра Се сообщила, что её брат скоро вернётся домой из туннеля, где работал, и, возможно, будет искать невесту, Линь Чжу загорелась надеждой.

И вот эту дурочку Линь Си опередила её?!

Линь Чжу отказывалась верить!

Если Линь Чжу не верила, то вторая сестра Се — тем более.

Она сидела на тележке, прижимая к себе ребёнка, и с недоверием смотрела на Се Цимина:

— Брат, это правда?

Се Цимин бесстрастно кивнул:

— Ага.

Вторая сестра тут же залилась слезами.

Се Цимин:

— Не реви! Ты же в послеродовом периоде. Поэтому и не говорил.

Вторая сестра вздрогнула:

— Братец, да что это за дела? Почему я ничего не знала? Ты меня так презираешь, что решил молча взять первую попавшуюся и жениться?

Обычно свадьба занимала полгода или даже год: знакомство, помолвка, свадебные подарки, церемония. А её брат женился тайком, даже не предупредив её, будто что-то стыдное случилось. По её мнению, вряд ли брат сам кого-то «опозорил» — скорее всего, какая-то бесстыжая на него повесилась!

Вспомнив все злые слова Линь Чжу про Линь Си — «дурочка», «неблагодарная», «невоспитанная» — вторая сестра Се и без вопросов почти угадала правду.

Она снова зарыдала, на этот раз ещё горше.

Её муж тянул тележку впереди. Сначала он не хотел идти, но Се Цимин сказал, что должен. Раз офицер-шурин велел — значит, надо. Он попытался успокоить жену:

— Чего ревёшь? Глаза испортишь, потом мучиться будешь. Если Се Цимин решил жениться — значит, есть причины. Тебе-то чего плакать?

Се Хайдан тоже вступилась:

— Вторая сестра, моя невестка очень милая.

Вторая сестра фыркнула:

— Милая? Да весь район знает, какая она скверная!

Се Хайдан замолчала, испугавшись ругани.

Линь Си услышала их голоса и обернулась. Се Цимин шёл последним, за ним — Се Хайдан, впереди муж второй сестры тянул тележку, на которой та сидела с ребёнком. Встретившись взглядом с Се Цимином, чей взгляд был полон сложных чувств, Линь Си сразу поняла: всё плохо. Неужели он всё слышал?

Она просто не стерпела сплетен Линь Чжу и решила высказаться, а в итоге проговорилась про Се Цимина…

Се Цимин посмотрел на неё: она стояла на большом камне, вся съёжившаяся, с виноватым видом. Ему стало забавно, и он слегка кашлянул, давая понять, что пора идти.

Линь Си тут же побежала за ними, но на прощание ещё и показала Линь Чжу язык.

Лицо Линь Чжу посинело от злости, пальцы она чуть не переломала, так сильно сжимала их.

Она услышала, как Се Цимин говорит Линь Си:

— Пойдём, дальше заедем к твоей бабушке.

Он сказал это лично — значит, правда.

В голове Линь Чжу раздался хруст — будто что-то важное внутри неё внезапно разбилось.

Се Цимин был лучшей партией на десять вёрст вокруг — самый красивый, обеспеченный и порядочный мужчина. Кто бы ни вышла за него замуж — та получала счастье на всю жизнь. А теперь он женился на Линь Си… Придётся искать кого-то другого. Но где найти такого же?

Разве что… поискать в городе кого-нибудь получше?

Но реально ли это?.. Надежда рухнула!

Глядя на её растерянное, будто поражённое громом лицо, Линь Си почувствовала невероятное удовольствие — приятнее, чем съесть мороженое «Хаген-Дас» в жаркий день.

Се Цимин бросил взгляд на её довольную физиономию и сам почувствовал, как настроение улучшилось.

Вторая сестра тем временем злилась всё больше. Она положила ребёнка на тележку, прикрыла его от солнца веером и сердито набросилась на Линь Си:

— Ты вообще какая такая? Как ты на моего брата повесилась?

Линь Си спряталась за широкой спиной Се Цимина, не желая вступать в перепалку — всё-таки она была не права. Пусть вторая сестра выпустит пар.

Вторая сестра, видя, что та не отвечает, ещё больше разозлилась:

— Я с тобой говорю! Ты что, глухая?

Линь Си выглянула из-за спины Се Цимина и улыбнулась:

— Вторая сестра, прости! Просто наши чувства нахлынули, как ураган — не удержать! Поэтому и поженились быстро. Если тебе неприятно — ругайся сколько хочешь, я не стану отвечать.

Она явственно почувствовала, как тело Се Цимина напряглось. Видимо, он испугался — ведь именно так он говорил своему дяде, а не она выдумала.

Вторая сестра:

— …………

«Я тебя ругала? Ты уже обвиняешь меня? Или думаешь, я боюсь тебя ругать?»

Се Цимин бросил на неё взгляд.

Вторая сестра сразу поняла: брат просит её прекратить. Он защищает эту «развратницу»! От этой мысли она чуть не задохнулась от ярости. Что до слов Линь Си про «ураганные чувства» — вторая сестра ни за что не поверила. Она слишком хорошо знала своего брата.

http://bllate.org/book/10162/915876