Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 40

— Ладно, хватит спорить! Вы же знаете, что мой второй брат не особо разговорчив. Слушайте меня: в провинциальном городе и правда всё развито — по улицам там повсюду ездят четырёхколёсные автомобили. А та самая свечка без огня, о которой говорил дядя Хуай, называется электрической лампой. Потянешь за шнурок выключателя — загорится, потянешь ещё раз — погаснет. Удобнее некуда!

Цзян Тяньган вспомнил, как впервые увидел электрическую лампу: глаза так и вылезли на лоб. Она освещала ночь ярче, чем дневной свет! Неужели это какое-то волшебство?

Медсестра в больнице тогда долго смеялась над ним, пока наконец не объяснила, как всё работает.

— Электрическая лампа? Да это же настоящая редкость! Хоть бы когда-нибудь и у нас в деревне появились такие!

— Лю Санму, ты что, во сне грезишь?! У нас в этой глухомани и мечтать-то нечего о городских лампах! — закричала тётка Ли, громко хохоча.

Лю Санму покраснел от её насмешек.

— А чего невозможного? Как только в нашу деревню проведут электричество, будем ставить хоть десять таких ламп! Дядя Санму прав — обязательно сможем! Только вот в провинциальном городе всё дорого: мясная булочка — два цзяо за штуку, а простая лапша — восемь цзяо за миску! — Цзян Тяньган размахивал руками, изображая невероятную дороговизну.

Цены в городе до сих пор вызывали у него дрожь — никак не мог к ним привыкнуть.

— Восемь цзяо?! — раздался коллективный вздох из толпы.

Но нашлись и скептики, которые заподозрили Цзяна Тяньгана во лжи:

— Где ж такая лапша может стоить восемь цзяо за миску? Ты, Даган, явно врёшь! За восемь цзяо можно целый цзинь свинины купить! Кто станет платить столько за простую лапшу?

— Да уж! Даже три-четыре цзяо — и то дорого, а восемь — ну уж точно нет! — закивали остальные, не веря своим ушам.

— Второй брат, скажи им сам: правда ли, что лапша стоит восемь цзяо? Какой мне прок врать вам об этом? — Цзян Тяньган изначально и не собирался рассказывать, но теперь, когда его заставили, а потом ещё и не верят, ему стало обидно до слёз.

— Да… да, восемь цзяо! — тихо подтвердил Цзян Тяньмэн.

Его слова придали правдоподобия истории.

— И правда! Зачем ему нас обманывать? Хотя цены в провинциальном городе и вправду высокие — целых восемь цзяо за миску лапши!

— Да уж, совсем несусветная дороговизна! — продолжали возмущаться односельчане.

В этот момент раздался резкий окрик:

— Чего столпились тут?! Работать надо, а не болтать! Ещё немного — и начну списывать трудодни! Вам что, интересно узнать, как там в городе? Так поезжайте сами! А коли нет — держите языки за зубами! Может, кто из вас сумеет найти женьшень на горе и принести домой?

Чжан Юйфу бросил на толпу презрительный взгляд. Хотя внешне он ругал всех подряд, на самом деле его слова были направлены лично против Цзяна Тяньгана.

Тот прекрасно понял скрытую насмешку, но не стал отвечать. Дождавшись, пока Чжан уйдёт, он снова взялся за работу.

Время летело, как стрела. Весна гналась за зимой, осень бежала вслед за летом. Прошло уже два года.

За эти два года произошло немало событий: у невестки родился крепкий, здоровый мальчик; Цзян Цы стала учительницей в классе ликвидации неграмотности; Ли Цюаньдэ переехал жить в дом Цзян Цы и с тех пор ни разу не заболел.

Но всё это — мелочи по сравнению с тем, что должно было случиться сегодня. В их отдалённой деревушке Синхуа, благодаря помощи правительства, наконец-то собирались провести электричество!

Электростанция уже была готова. Сейчас все жители деревни собрались у входа, с нетерпением ожидая прибытия монтажников. Цзян Цы, хоть и не спешила толкаться в толпе, получала регулярные донесения от Эр-нюя и Цзюньцзы.

— Тётя! Все у входа в деревню ждут! Пока ничего не происходит!

— Тётя! Приехали! Мастера приехали! У нас скоро будет электричество!

— Тётя! Уже начали работать! Как только всё установят, мы увидим те самые лампы, про которые папа рассказывал!

Эр-нюй и Цзюньцзы носились туда-сюда, не уставая. За последние годы они хорошо питались, и рост их стремительно увеличивался. Но характер остался таким же живым и энергичным — бегали без устали.

— Ладно-ладно, бегите осторожнее, не упадите! — раздался спокойный голос из-под книги, которую только что убрали с лица.

Перед глазами предстала юная девушка с нежным, белоснежным лицом, чёрными, как лак, волосами и кожей, словно фарфор. Её глаза, полные живого блеска, и каждое движение излучали особую, неуловимую прелесть. Она напоминала цветущий жасмин — прекрасный, но не вызывающий.

На ней была обычная синяя рубашка, которая на других выглядела бы просто рабочей одеждой, но на ней казалась удивительно элегантной. Ткань слегка обтягивала талию, подчёркивая её тонкость.

Раньше все знали, что дочь Ван Цзюньхуа, Цзян Цы, красива, но в детстве это не было так заметно. А теперь, за последние два года, порог её дома чуть не протоптали женихи. Почти каждый парень в деревне, увидев Цзян Цы, тут же просил родителей прийти свататься.

Среди них были и местные парни из обеспеченных семей, и даже богатые юноши из города.

Если бы не упрямство самой Цзян Цы и не желание матери подождать ещё пару лет, она давно бы вышла замуж.

По сравнению с ней другие девушки деревни казались серыми комками грязи. Это так злило местных девушек, что некоторые из них чуть не разорвали свои платочки от зависти.

Все они были одного возраста — шестнадцать–семнадцать лет. Почему же именно Цзян Цы пользуется таким успехом, а их никто и не замечает? Вскоре Цзян Цы стала общей «врагиней» всех незамужних девушек деревни.

Однако сама Цзян Цы была слишком беспечной, чтобы обращать на это внимание. Она твёрдо решила выходить замуж не раньше двадцати лет — слишком уж психологически сложно было представить себя замужней женщиной в таком юном возрасте.

— Тётя! Тётя! — послышался детский голосок.

Маленький Хуцзы, шатаясь, семенил к Цзян Цы и звал её всё громче и громче.

Странно, но хотя Цзян Цы реже всех в семье брала малыша на руки, именно к ней он тянулся больше всего. Первое слово, которое он произнёс, было «тётя», чем всех в доме немало удивил. Все твердили, что между ними особая связь.

— Этот ребёнок и правда очень привязан к Сяо Цы. С самого утра только и слышно: «Тётя, тётя!» — улыбнулась Ли Сюлань, выходя из дома и наблюдая, как её сын бежит к Цзян Цы.

Цзян Цы подхватила малыша на руки:

— И я тоже люблю Хуцзы! Такой крепкий, такой милый! Правда ведь, Хуцзы?

Она слегка щипнула его пухлую щёчку — так приятно было чувствовать мягкую детскую кожу. Хуцзы не заплакал, а лишь широко улыбнулся и прижался к ней, снова позвав:

— Тётя!

Цзян Цы щекотала его, и малыш залился звонким смехом.

— Ну и что в этом такого? Всех вокруг околдовывает, даже маленького ребёнка не щадит! — злилась про себя Цзян Чжаоди. Хотя теперь её звали уже иначе — Цзян Лосянь.

Два года назад она тайком сходила в отделение полиции и сменила себе имя на Цзян Лосянь. Когда она вернулась и сообщила об этом семье, Ван Цзюньхуа так разозлилась, что схватила метлу и принялась её отлупцевать. Она даже хотела немедленно отправиться в уезд, чтобы вернуть старое имя, но Цзян Чжаоди уперлась — имя она поменяла и менять обратно не собиралась.

Раз уж у них теперь есть сын Хуцзы, то, по мнению семьи, имя дочери уже не так важно. Хотя все были недовольны её самовольством, в конце концов решили не настаивать, и с тех пор её официально звали Цзян Лосянь.

— Мама, тебе нужно следить за братом и не давать ему так много общаться с ней. Она же лентяйка! А вдруг испортит его? — сказала Цзян Лосянь.

— Опять ты за своё! Сяо Цы добрая, умная и красивая — что в ней плохого? Больше так не говори! — Ли Сюлань нахмурилась.

Она не понимала, почему старшая дочь так ненавидит младшую. За последние два года эта тема не сходила у неё с языка. При этом младшая свекровь никогда не забывала передавать подарки для Эр-я и других детей — всем доставалось поровну. Откуда же такая злоба?

Хотя Ли Сюлань и была мягкой и легко поддавалась чужому влиянию, она всё же имела собственное мнение. Она не раз говорила об этом дочери.

— Ты просто ослеплена мелкими выгодами! Подожди — узнаешь, как сильно она тебя погубит! — с ненавистью выпалила Цзян Лосянь.

Она уверена: Цзян Цы держится исключительно благодаря бабушкиной благосклонности и деньгам, которые та ей даёт. Раздавая мелкие подарки, она покупает расположение окружающих. Но рано или поздно её лисий хвост обязательно вылезет наружу!

Цзян Лосянь бросила злобный взгляд на Цзян Цы, которая играла с Хуцзы, и со злостью топнула ногой, выбежав из дома.

— Эта девчонка… — вздохнула Ли Сюлань, глядя ей вслед.

Она, как мать, совершенно не понимала, что происходит в голове у дочери. Ведь они же одна семья — за что такая ненависть?

Цзян Цы ничего не заметила. Она продолжала веселить малыша:

— Смотри, что это? Бубенчик! Вот так трясёшь — и он звенит!

Бубенчик был куплен специально для Хуцзы — Цзян Цы попросила Лу Чэня привезти его из уезда. У неё, конечно, было много конфет и печенья, но Хуцзы ещё слишком мал для сладостей. Оставалось только дарить игрушки.

— Сяо Цы, опять купила игрушку? У нас и так полно! Его отец на днях вырезал деревянного коня. Не надо тратить на это деньги! — сказала Ли Сюлань.

Хотя третья свекровь постоянно твердила, что мать тайком балует младшую дочь, сама Ли Сюлань никогда ничего подобного не видела. Да и даже если бы это было правдой, Цзян Цы всё равно не обязана была делиться своими вещами. Поэтому Ли Сюлань искренне была благодарна ей.

— Ничего страшного. Мне Хуцзы нравится, да и игрушка недорогая. Главное, чтобы ему понравилось! Правда ведь? — Цзян Цы потрясла бубенчиком.

«Бум-бум!» — радостно зазвучало в ответ. Даже не спрашивая, все понимали: малышу очень нравится!

А тем временем Цзян Лосянь, выскочив из дома, направилась к центру деревни. Ей было невыносимо видеть покорность матери и довольное лицо Цзян Цы. Лучше уж пойти посмотреть, как проводят электричество — сейчас это всё равно редкость. Хотя в будущем электричество будет везде, телефоны смогут звонить через тысячи ли, и тогда всё это покажется обыденным.

— Чжаоди! Чжаоди! — раздался позади неё голос.

Цзян Лосянь нахмурилась — это имя она терпеть не могла. Не оборачиваясь, она ускорила шаг.

Иньди, её подруга, закричала ещё громче:

— Чжаоди! Подожди! Я с тобой говорю! Почему не отвечаешь?

Цзян Лосянь и так была в плохом настроении, а теперь совсем вышла из себя. Она резко остановилась и обернулась:

— Я тебе уже сто раз говорила: я больше не Чжаоди! Теперь меня зовут Цзян Лосянь! Если будешь называть меня Чжаоди — не отвечу! Это имя ужасно глупое!

Иньди, как и Цзян Чжаоди, родилась первой дочерью в семье, где очень хотели сына. Поэтому и её назвали Иньди («встреча сына»). Но в отличие от Цзян Чжаоди, у которой в итоге появился брат, в семье Иньди родилась уже третья дочь. Из-за этого положение девочки в доме становилось всё хуже и хуже.

Раньше, благодаря схожей судьбе, они были лучшими подругами — Иньди могла поговорить только с Чжаоди. Поэтому, услышав такой резкий ответ, она не сдержала слёз.

— Чего ревёшь? Сама же знаешь — я тебе уже много раз повторяла! Ладно, не плачь! — Цзян Лосянь ещё больше раздражалась. Плакать — это не решение! Плач не изменит судьбу!

В прошлой жизни Иньди выдали замуж за сорокалетнего холостяка за сто юаней приданого. Больше всего Цзян Лосянь ненавидела в ней эту робость и покорность — она напоминала ей саму в прошлой жизни.

Если она сама не изменится — её ждёт та же участь.

— Прости, Чжаоди… нет, Лосянь! Я забыла! В следующий раз не ошибусь, не злись, пожалуйста! — всхлипывая, попросила Иньди.

http://bllate.org/book/10149/914732