Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 39

— Хе-хе, ничего страшного! Всё равно ведь не вернулись бы раньше. Пусть несколько дней поест маминых блюд — и сразу окрепнёт. Главное, что у Четвёртого нога зажила! Доктор выписал лекарства и сказал: принимай месяц-два — и сможешь ходить, как обычный человек.

Цзян Тяньган рассказывал об этом сияя от радости: глаза горели, и сам он был вне себя от счастья.

Когда они добрались до провинциального города, уже стемнело. Решили переночевать в гостинице, но, узнав цену — больше рубля за ночь, — передумали. Раз лето на дворе и не холодно, прилегли на скамейку за городом и так провели ночь.

Вот уж правда, что в большом городе всё устроено удобно: повсюду стоят скамейки — пройдёшь пару шагов, устал — садись и отдыхай.

Братья отдохнули одну ночь, а на следующее утро, едва начало светать, отправились искать лавку с травами. Первый же хозяин попытался их обмануть и заявил, что женьшень стоит не больше трёхсот рублей. Если бы они не знали точного возраста корня, поверили бы.

Не стали с ним разговаривать, взяли второго брата и Четвёртого и вышли. Обошли несколько лавок и выбрали ту, где хозяин показался им самым честным. Женьшень купили за тысячу сто рублей. Трое братьев шли, держа деньги, и радовались так, будто не знали, куда себя деть.

Сразу же пошли в больницу, чтобы осмотрели Четвёртого. Врач сказал, что кость повреждена, нужно наложить гипс, лечь в стационар и ставить капельницы — минимум на месяц. Братья посоветовались и решили: ну что ж, останемся! Раз уж добрались до провинциального центра, назад возвращаться глупо.

Так Четвёртый и остался в больнице, а двое старших братьев ночевали прямо в коридоре. К счастью, врачи оказались добрыми людьми: не только разрешили им там спать, но и принесли ночью два старых одеяла, чтобы подстелить. Прошёл ровно месяц, Четвёртый почти выздоровел — и все трое вернулись домой.

В родной посёлок прибыли уже около девяти вечера. Не хотелось тратить деньги на гостиницу, поэтому решили: пойдём пешком! Вот и пришлось добираться до самого позднего вечера.

— А сколько заплатили за женьшень? Сколько осталось после лечения Четвёртого? — глаза Ван Саньмэй блестели от любопытства. Если осталось много, значит, к Новому году всем достанется неплохая доля!

— Какое тебе дело? Женьшень принадлежит Сяомэй, и всё, что осталось, — её деньги. Не лезь не в своё дело! — Цзян Тяньган сердито взглянул на Ван Саньмэй. Месяц не виделись, а она ничуть не изменилась.

— Я просто спросила! Да ведь Сяомэй сама передала женьшень в общее хозяйство! Значит, это теперь деньги всей семьи. Я же ничего плохого не сказала!

— Если ещё раз начнёшь метить на женьшень или на деньги Сяомэй, я подам на развод! Ван Саньмэй, я не шучу. Мне эти дни уже осточертели. После целого дня трудов мне хотелось лишь одного — прийти домой и найти там человека, который поймёт, согреет, поговорит по-душевному, а не будет постоянно ворчать и устраивать сцены.

— Ладно, ладно, больше не буду спрашивать! Только не разводись, пожалуйста, не разводись! — Ван Саньмэй побледнела. Она боялась всего на свете, но развода — больше всего.

Цзян Тяньган фыркнул и наконец отвёл взгляд от жены, повернувшись к матери:

— Мама, мы там повидали столько диковинного! В этом мешке — то, что специально для вас выбрали. Распредели, как сочтёшь нужным.

Он открыл ещё один мешок — поменьше, но довольно объёмный:

— А это специально для Сяомэй. Посмотри, нравится ли? Мы сами не очень разбираемся, но, думаем… должно быть неплохо.

Цзян Тяньган почесал затылок, чувствуя себя неловко.

— Мне? — Цзян Цы не ожидала, что братья привезут ей подарок. Под пристальными взглядами всей семьи она раскрыла мешок. Внутри лежало красное платье и пара блестящих женских туфель.

— В провинциальном городе все девушки так одеваются, вот и купили тебе такое же. Деньги взяли из выручки за женьшень. Но не переживай, Сяомэй! Четвёртый теперь снова сможет работать в бригаде, и через год-полтора обязательно вернём потраченное.

— Брат!.. — Глаза Цзян Цы наполнились слезами. Раньше ей никогда не было в чём нужды: шёлк, атлас — всё, что только пожелаешь, самое мягкое и красивое.

Это красное платье, если судить с точки зрения будущего, выглядело вовсе не модно. Но сейчас оно казалось ей прекраснее всех нарядов в её гардеробе.

— Мне очень нравится! Спасибо, братья! Не надо ничего возвращать. Женьшень достался нам случайно, и его великая удача — послужить исцелению Четвёртого.

Цзян Цы выразительно высунула язык, и вся семья рассмеялась.

— Ладно, с вещами разберёмся завтра! — сказала Ван Цзюньхуа. — Саньчжао, иди растопи печь на кухне, пусть ребята помоются. А ты, Саньчжао, иди ко мне в комнату. Остальные — спать! Всё обсудим завтра.

Первой возмутилась Ван Саньмэй:

— Мама, может, я с Ганцзы сначала посижу с вами, а потом пойду воду греть? Ведь не так уж и срочно!

Её замысел был прозрачен каждому зрячему.

— Ерунда какая! Иди сейчас же топи печь, а то я тебе устрою! — Ван Цзюньхуа плюнула на пол, а Цзян Тяньган тоже бросил на жену гневный взгляд.

Ван Саньмэй, конечно, очень хотела подслушать, о чём заговорят мать и муж, но в такой обстановке не смела и шагу сделать. Пришлось покорно отправиться на кухню.

В комнате второго сына Ли Сюлань не интересовалась, сколько именно выручили за женьшень. Она смотрела на измождённого, похудевшего мужа и сердце её сжималось от боли.

— Как же ты похудел за эту поездку! Надо было взять побольше лепёшек — ведь там всё так дорого!

— Уже прошло! Зато сколько дней не виделись… А наш сынок уже таким большим стал! — Цзян Тяньмэн с восхищением смотрел на округлившийся живот жены. Он несколько раз вытер руки о рубашку и осторожно коснулся её живота.

Ли Сюлань улыбнулась с материнской нежностью:

— Он уже пятый-шестой месяц шалит внутри, совсем не даёт покоя — всё вертится да пинается.

— Такой живой — точно мальчик! Будет старшим братьям и сестрам отличным младшим братиком. Но, дорогая, не волнуйся: даже если родится девочка, я буду любить её не меньше.

Хотя в душе Цзян Тяньмэн всё же надеялся на сына — соседи давно кололи его насчёт «продолжения рода», — он не хотел огорчать жену.

— И я чувствую, что это мальчик. Беременность совсем не такая, как с Да-я и Эр-я. Не могу объяснить, но кажется, что он гораздо активнее.

— Отлично, отлично! — Цзян Тяньмэн глупо улыбался и почёсывал голову.

Цзян Тяньган вошёл в комнату матери и сразу услышал громкий храп отца и запах алкоголя.

— Папа сегодня пил? — удивился он. В доме никогда не держали спиртного, разве что на Новый год покупали немного разливного.

Ван Цзюньхуа косо взглянула на пьяного Цзян Лаоханя:

— Сегодня же День драконьих лодок! Старик Лу с Лу Чэнем пришли в гости и принесли целую кувшинку вина. Твой отец с ним пил до десяти часов вечера, вот и валяется теперь в отключке.

— Лу Чэнь приходил? Жаль, что я не успел! Хотелось бы с ним выпить хотя бы по чарке. — Цзян Тяньган помнил долг благодарности Лу Чэню.

Хотя тогда на площади их семья и помогла ему, всё равно это не сравнить с тем, что он спас им жизнь.

— Твоя добрая воля уже многое значит. Пригласим их в следующий праздник. Я позвала тебя, чтобы расспросить обо всём, что случилось в пути. — Конечно, в том числе и о женьшене.

Цзян Тяньган достал из самого потайного кармана своих штанов красный бумажный конверт:

— Мама, здесь осталось четыреста пятьдесят рублей. Женьшень продали за тысячу сто, лечение Четвёртого обошлось почти в шестьсот, ещё пятьдесят потратили на покупки. Всё остальное — здесь.

Руки Ван Цзюньхуа дрожали, когда она брала деньги. Она и мечтать не смела, что женьшень действительно можно продать за такую сумму.

Ван Цзюньхуа с трудом сдержала дрожь и спрятала деньги в карман. Третий сын прав: эти деньги — благодаря Наньнань, которая нашла женьшень. Когда придёт время выдавать её замуж, всё это пойдёт ей в приданое.

— Сынок, а Саньмэй за это время не докучала тебе? Не выводила из себя?

— Да уж такая есть… Я даже не обращаю внимания. Но, мама, ты же понимаешь: эта женщина — волос длинный, ум короткий. Всё время думает, как бы прихватить лишнюю копейку.

Цзян Тяньган и сам прекрасно знал эту черту жены, но никак не мог её перевоспитать.

— Ладно, мама, я поговорю с ней. Просто не обращай внимания.

Говоря так, он всё же сохранял к ней тёплые чувства — ведь столько лет вместе, да и сын у них есть. Раньше Саньмэй не была такой.

— Я знаю, что ты к ней неравнодушен. Да и винить её целиком нельзя — вся её родня словно пиявки, только и ждут, чтобы присосаться.

Ван Цзюньхуа тяжело вздохнула. Даже если человек изначально добр, в такой семье быстро испортишься.

— Ты всё верно понимаешь, мама. Мне и самому её жалко. Но иногда она ведёт себя так, что хочется сказать «развод» — просто чтобы напугать. На самом деле, конечно, не стану. В нашем посёлке такого вообще не бывает. Если бы мы развелись, нам обоим было бы стыдно перед людьми.

В семидесятые годы разводы были крайне редким явлением, и любой подобный шаг могли расценить как «аморальное поведение».

— Ладно, хватит об этом. Иди спать! Сегодня хорошо выспишься. Завтра можешь и не ходить в бригаду — теперь у нас есть деньги, не нужно гнаться за трудоднями. Скажу второму и четвёртому, пусть тоже поваляются подольше.

После такого трудного дня было бы безумием заставлять их завтра тащиться на тяжёлые работы — совсем измучают себя.

Цзян Тяньган и сам еле держал глаза открытыми. Кивнув, он умылся горячей водой, которую нагрела Саньмэй, и рухнул на койку. Сразу же захрапел, громко и размеренно.

Когда все разошлись по комнатам, Ван Цзюньхуа начала разбирать покупки сыновей.

Оказалось, они привезли немало: красивые чашки, чайник, печенье — целый мешок! Ещё купили детям несколько нарядных вещей. Ткань — отличного качества, фасон — новый, современный. Ван Цзюньхуа не могла нарадоваться.

В самом конце она нашла две тёмно-синие рубашки — себе и мужу. «Ну что за мальчишки! — ворчала она с улыбкой. — Старикам вроде нас зачем такие новые наряды?»

Но в душе было тепло: сыновья не забыли родителей, проявили заботу.

Весть о том, что три брата Цзян вернулись из провинциального города, быстро разнеслась по всей деревне. Людей интересовало не только, зажила ли нога Цзян Цянцзы, но и как выглядит настоящий город.

В те времена транспорт был крайне развит плохо. Большинство жителей даже в уездный центр не ездили, не говоря уже о провинциальном городе. Поэтому весь мир за пределами посёлка казался им чем-то сказочным.

Как только Цзян Тяньмэн и Цзян Тяньган появились на сборке бригады, их тут же окружили любопытные односельчане.

— Правда ли, что в большом городе повсюду ездят машины на четырёх колёсах? Вы видели их на улицах?

— Ага! Говорят, там есть свечи, которые не надо зажигать — просто нажмёшь кнопку, и сразу свет!

— Правда ли, что в провинциальном городе всё так хорошо?

Люди задавали вопрос за вопросом, не давая передышки.

Цзян Тяньмэн от природы был молчаливым и застенчивым, а тут его окружили, и он покраснел до корней волос. Наконец, с трудом выдавил:

— Город… город хороший.

— Ну как именно хороший? Что там хорошего? Расскажи подробнее, Тяньмэн!

— Да, расскажи! Нам всем очень интересно! — кричали окружающие. Ведь знать, что «хорошо», — это одно, а понимать, почему — совсем другое.

http://bllate.org/book/10149/914731