Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 41

— Ладно, ладно, на этот раз прощаю. Не плачь больше. Вот тебе конфетка — держи!

В доме Иньди жили куда беднее, чем у Чжаоди, и сладости там были редкостью, о которой не смели и мечтать.

Но теперь, увидев конфету, девочка вытерла слёзы, сквозь всхлипы улыбнулась и, энергично кивая, потянула Цзян Лосянь за руку, чтобы та пошла с ней смотреть, как чинят провода.

Поскольку кабель уже проложили заранее, подключение электричества шло гораздо быстрее, чем все ожидали: за один день провода протянули почти по всей деревне. Семья Цзян, зная наперёд, что скоро будет свет, ещё раньше купила лампочки и теперь только ждала, когда их подключат.

Остальные семьи такой дальновидностью не отличались, но мастера, приехавшие подключать провода, предусмотрительно привезли с собой несколько десятков лампочек — кому понадобится, тому помогут установить и подключить.

Чжан Юйфу считал себя главой всей деревни и во всём стремился быть первым.

Будучи всё-таки старостой, он пользовался уважением односельчан, и потому именно его дом стал первым, куда провели электричество и ввинтили лампочку.

Как только узнали, что у старосты подключают свет, все, кто до этого наблюдал за прокладкой кабеля, бросились к дому Чжан Юйфу.

Вскоре его маленький домишко оказался запружен народом: люди стояли плотными рядами, вытягивая шеи, чтобы хоть одним глазком увидеть, как загорится лампа.

Подключение самой лампы оказалось делом простым: круглую электрическую лампу просто вкрутили в патрон, и через несколько минут всё было готово.

— Можно, дергайте за шнурок, — сказал мастер, и все взгляды тут же обратились на Чжан Юйфу.

Тот, кто обычно хвастался, что видел «всё и вся», сейчас чувствовал, как у него от волнения ладони покрываются потом.

Он вытер мокрые руки о свою холщовую рубаху, но дрожь в пальцах не прекращалась. Наконец, зажмурившись и стиснув зубы, он рванул за выключатель.

Мгновенно тьма в комнате рассеялась, и яркий свет заполнил всё пространство. Такой свет был несравним ни с одной свечой, и все замерли, разинув рты. Люди толпились вокруг лампы, не отрывая от неё глаз.

— А долго она гореть будет? Не кончится ли скоро воск?

— Да у неё же нет отверстия для воска! Как туда вообще воск заливать?

— Вы что, совсем глупые? Это же электрическая лампа, а не свеча! Отсюда и название — «электрическая»!

— Точно! Она работает от электричества!

Люди переговаривались, а один особенно любопытный даже влез на табурет, чтобы потрогать лампу.

Мастер обернулся как раз вовремя и резко крикнул:

— Ты чего?! Слезай немедленно! Опасно!

— Чего опасного? Я просто проверю, горячая ли она. Может, её, как свечу, можно задуть?

— Слезай, когда говорят! Это не свеча, её не задуешь. Но если ты сейчас полезешь трогать, может ударить током — и тогда точно помрёшь!

При этих словах толпа ахнула. Все знали, что электричество принесёт блага, как в больших городах, но никто не думал, что оно может убить человека. Теперь многие, кто только что решительно соглашался подключать свет, начали сомневаться.

— Правда, такая штука может убить? Тогда я точно не хочу! А вдруг мой внук маленький полезет трогать?

— Да уж, это слишком опасно. Я отказываюсь.

Мастер не ожидал, что его предупреждение вызовет такую панику, и поспешил смягчить тон:

— Да вы зря волнуетесь! Если не трогать голые провода и не сдирать изоляцию, ничего страшного не случится. Просто нужно быть осторожным. Зато это намного дешевле и удобнее, чем свечи или керосинки. В любое время можно включить свет — даже ночью в туалет сходить легко!

— Правда? А то ты нас так напугал… Если есть опасность, надо сразу предупреждать!

— Ага, может, лучше и не надо? Мне и керосинка нравится.

Один за другим люди стали отказываться. Мастеру стало не по себе: он всего лишь просил быть осторожными, а теперь половина деревни передумала.

— Да вы что, совсем глупые? Кто в здравом уме умирает от лампочки? — холодно произнесла Цзян Лосянь, которая всё это время молча наблюдала за происходящим. — В больших городах все давно пользуются электричеством. Именно из-за таких, как вы — боязливых и недальновидных, наша деревня остаётся самой отсталой!

Её слова заставили всех обернуться. Рядом с ней стояла Иньди, которая, испугавшись, опустила голову и легонько потянула Цзян Лосянь за рукав:

— Чжао… Лосянь!

Они ведь ничего не понимают в этом, нельзя так говорить — люди обидятся!

— А я и не вру! Где тут опасность? В других деревнях все уже давным-давно подключились. Из-за вот таких, как вы, Синхуа стала самой последней в районе по уровню электрификации. А потом правительство быстро приняло решение развивать экономику именно здесь, потому что мы оказались самыми бедными и отсталыми. Если бы не ваш страх, всё было бы иначе!

Люди, услышав это, сначала удивились, а потом узнали говорящую — это же Цзян Чжаоди!

— Ты ещё ребёнок! Что ты понимаешь? Кто тебе дал право судить, опасно это или нет? Раньше ты и рта не открывала перед взрослыми!

— Верно! Детям не место в разговоре взрослых! Как вас там учат в доме Цзян? Мой Бао-эр всегда слушается меня и никогда не спорит!

Лю Шэньцзы бросила на Цзян Лосянь презрительный взгляд.

Цзян Лосянь холодно посмотрела на неё и фыркнула:

— Да, он с тобой не спорит… потому что бьёт. Разве не он разбил тебе уголок рта?

Улыбка Лю Шэньцзы тут же исчезла. В глазах мелькнула паника: откуда Цзян Чжаоди знает об этом? Ведь никто не видел!

«Наверное, случайно угадала», — подумала она и, разозлившись, закричала:

— Ты врёшь! Я сама об стену ударилась! При чём тут мой сын? Не смей болтать ерунду, а то завтра зайду к твоей матери и хорошенько проучу тебя!

— Лю Шэньцзы говорит, что сама ударилась… Неужели Чжаоди что-то знает? Иначе зачем так говорить?

— А может, Бао-эр и правда бил мать?

— Вполне возможно. Он же здоровенный, как телёнок. Лю Шэньцзы ему явно не пара. Наверное, Чжаоди видела!

Теперь все с подозрением смотрели на Лю Шэньцзы. Цзян Лосянь тихо усмехнулась.

В прошлой жизни всё повторилось точно так же: Лю Шэньцзы постоянно хвасталась перед всеми, какой у неё послушный и заботливый сын. Но после свадьбы Бао-эр начал избивать мать каждый день. Однажды он сломал ей ногу, и она осталась хромой на всю жизнь. Даже тогда она продолжала утверждать, будто сама упала. Только когда сын с женой уехали в город и бросили её одну, она сошла с ума и начала рассказывать всем, как её избивали. Тогда деревня и узнала правду и проклинала Бао-эра за подлость.

— Цзян Чжаоди, ты пожалеешь об этом! Это моё семейное дело, тебе-то какое дело? Зачем совать нос не в своё? — крикнула Лю Шэньцзы, чувствуя, как все смотрят на неё, и, придумав отговорку, поспешила уйти домой.

Люди снова вернулись к обсуждению электричества.

— Послушайте эту девочку! Мастер ведь сказал — опасности почти нет. Подключайтесь! Неужели хотим, чтобы наша деревня снова была последней?

Эти слова попали в самую точку. В те времена все очень дорожили честью и статусом — никому не хотелось быть «хвостом».

— Подключаем! Обязательно подключаем! Никаких «последних мест» для нашей деревни! — заявил староста, и даже те, кто колебался, кивнули в знак согласия.

Мастер наконец перевёл дух: если бы половина деревни отказалась, ему было бы трудно объясниться перед начальством.

— Лосянь, ты совсем изменилась! Ты такая смелая! — с восхищением прошептала Иньди. Раньше они обе прятались в толпе, не смея поднять глаза, а теперь Лосянь смело говорит с взрослыми! Хоть бы и она смогла стать такой же!

— Да это ещё цветочки! Впереди будет гораздо интереснее. В этой жизни я обязательно буду бороться за себя и не позволю прожить её зря, — твёрдо сказала Цзян Лосянь.

Иньди ничего не поняла из её слов, но радовалась за подругу. «Главное, что Чжаоди такая сильная!» — подумала она и решила во всём брать с неё пример.

К ночи мастера уехали из деревни Синхуа. В отличие от прежних времён, когда с наступлением темноты всё погружалось во мрак, сегодня почти в каждом доме горел тёплый свет. Дети бегали и прыгали вокруг жёлтых ламп, смеясь и радуясь.

— Электрический свет — это чудо! Гораздо ярче любой свечи! — воскликнула Чуньфэн, вытирая руки о передник и глядя на лампу.

Сегодня другие семьи устанавливали по одной-две лампы, но в их доме последние два года дела шли хорошо, и свекровь щедро распорядилась: поставить лампу в каждой комнате — даже на кухне! Слушая восхищённые возгласы соседей, Чуньфэн выпрямила спину и почувствовала себя увереннее.

— Конечно! А ты ещё говорила, что мать к нам плохо относится. По-моему, она больше всего любит нашу ветвь. Взять хотя бы Да-нюя и Эр-нюя — им достаётся гораздо больше, чем другим детям, — весело сказал Цзян Тяньюн, стоя за спиной жены.

— Ладно, кастрюли вымыты, пора спать. Завтра на работу. Кстати, как там твоё дело? — вдруг вспомнила Чуньфэн и обеспокоенно посмотрела на мужа.

Цзян Тяньюн растерялся:

— Какое дело?

— Да то, что я просила! Ты должен был поговорить с дядей Линь! Ведь скоро будут выбирать нового старосту! Чжан Юйфу уже тайно обошёл половину деревни. Все шепчутся об этом! Если ты не поторопишься, будет поздно! Ты забыл? Ладно, раз ты не хочешь — пойду сама!

Чуньфэн уже злилась: вдруг кто-то другой опередит их?

В прошлый раз Тяньюн не особо старался — и проиграл выборы. А сейчас все в бригаде хвалят его за надёжность и способности. Если сейчас подойти к дяде Линю, победа будет гарантирована!

Цзян Тяньюн наконец вспомнил, что жена упоминала об этом утром, но не придал значения.

Увидев, что Чуньфэн собирается уходить, он схватил её за руку:

— Никуда ты не пойдёшь! Староста должен служить всему селу, а не добиваться должности через подкуп и просьбы! Это же позор!

— Ты совсем дурак?! Все и так считают, что ты лучше подходишь на эту роль! Нужно лишь немного поговорить — и всё решится! Неужели ты сам себе мешаешь? Ладно, я пойду к матери, пусть она сама поговорит с дядей Линем!

Чуньфэн уже мечтала о почёте и лёгкой работе старосты, да ещё и с повышенной нормой трудодней. Она не собиралась упускать шанс.

— Я сказал — нет! И хватит упрямиться! — разозлился Цзян Тяньюн.

http://bllate.org/book/10149/914733