Готовый перевод Transmigrated as the Second Generation Rich Boss's Woman / Стала женщиной богатого босса во втором поколении: Глава 30

Они вошли в ювелирный магазин, а за спиной тут же выстроились охранники, перекрыв вход. Владелец магазина, Лян-гэ, знал Чао-гэ: когда-то, чтобы заполучить это помещение под бизнес, он угощал его обедами и даже бывал в его ночном клубе.

Лян-гэ с поклонами и улыбками поспешил навстречу:

— Чао-гэ! Какая честь — вы пришли со своей девушкой прогуляться!

— Ага! Ну как дела? Бизнес идёт?

Этот магазин Чао-гэ когда-то сам передал ему, так что вопрос прозвучал лишь из вежливости.

— С таким покровителем, как вы, Чао-гэ, разве можно не зарабатывать! — смеясь и говоря с сильным чаошаньским акцентом, ответил Лян-гэ.

— Тогда давай моей девушке подберём самые модные и дорогие кольца и цепочки, — великодушно распорядился Чао-гэ.

Лян-гэ тут же скомандовал продавцам:

— Быстро обслужите невесту Чао-гэ! Скидка шестьдесят процентов!

После этого он вынул пачку сигарет и, словно лакей, поднёс одну Чао-гэ. Такие торговцы всегда старались наладить отношения с местными авторитетами — только под крышей можно было спокойно развивать свой бизнес.

Женщинам по природе не устоять перед драгоценностями. Се Сяомэн, едва переступив порог, загорелась глазами. Она быстро осмотрелась и направилась к витрине с обручальными кольцами. Чао-гэ последовал за ней и, обняв за талию, прижал к себе:

— Наденешь кольцо, которое я подарю, — станешь моей женой!

Се Сяомэн наконец решила: чтобы прожить подольше, надо меньше злиться. Этот Чао-гэ всё равно неисправим — болтает глупости без умолку. Придётся привыкать, иначе рискуешь заработать мастопатию от постоянного раздражения. Она улыбнулась и кивнула:

— Мм!

Ведь сейчас она ещё не достигла возраста, когда можно официально зарегистрировать брак, так что Чао-гэ, конечно, просто шутит ради удовольствия.

А вот как только представится возможность — сразу заложит это кольцо и сбежит.

Маленькая Дева Дракона даже не стала возражать! Это удивило Чао-гэ. Он взял у продавщицы только что доставшееся трёхкаратовое кольцо и надел его Се Сяомэн на безымянный палец, глядя прямо в глаза:

— Маленькая Дева Дракона, может, сразу свадьбу сыграем?

Се Сяомэн чуть не упала в обморок. Как?! Разве это была просто шутка? Неужели этот мерзавец говорит всерьёз? В провинции Гуандун в девяностые годы многие, не достигшие брачного возраста, сначала устраивали пир, а потом уже оформляли документы. Она помнила: её родители получили свидетельство о браке, только когда ей было лет шесть или семь — ради получения квартиры при переселении. Для жителей Гуандуна гораздо важнее устроить свадебный банкет, чем получить бумагу. Неужели у гонконгцев такие же обычаи?

Чёрт! Просчиталась!

— Почему молчишь? — спросил Чао-гэ.

— Я хочу хорошо учиться, — уклончиво ответила Се Сяомэн, не желая затрагивать эту тему.

— Банкет — дело одного-двух дней, учёбе это не помешает, — сказал Чао-гэ. Увидев, что Маленькая Дева Дракона не возразила, он вдруг почувствовал проблеск надежды.

Се Сяомэн смотрела на сверкающее кольцо и прикидывала, сколько за него можно выручить в ломбарде.

— Чао-гэ, тебе не кажется, что оно мне идёт?

— Если выйдешь за меня замуж — будет идеально, — Чао-гэ оперся на витрину и наклонился ближе, почти касаясь её. В его голосе звучала искренняя нежность. Он никогда раньше так сильно никого не любил — до такой степени, что хотел держать её рядом постоянно, видеть каждый день, как она болтается у него перед глазами.

После сегодняшней попытки побега его чувства к ней стали ещё сильнее. Он просто не мог представить жизнь без Маленькой Девы Дракона — без неё он бы сошёл с ума.

«Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Се Сяомэн, но внешне ничего не показала:

— Тогда возьмём вот это!

— Маленькая Дева Дракона, я серьёзно! Значит, считаю, что ты согласна выйти за меня, — воскликнул Чао-гэ. Как только он произносил то, о чём мечтал, сразу хотел воплотить это в жизнь — такой уж был его характер.

Продавщица рядом с завистью смотрела на них:

— Боже! Кто вы такая? Чтобы Чао-гэ сам уговаривал выйти за него! Мне бы такой жених — с трёхкаратовым кольцом — я бы сразу замуж пошла!

«Счастье, конечно… Только сердце от злости разрывается», — подумала Се Сяомэн. Ведь пока нет свидетельства, они не считаются законными супругами. Пусть себе веселится, как хочет. Главное — сегодня хорошенько его «обобрать». Она безразлично пожала плечами:

— Как хочешь!

Чао-гэ воспринял это как полное согласие. Он не верил своим ушам, прикрыл лицо руками — будто мечта внезапно сбылась. Эмоции он никогда не умел скрывать: если злился — срывался, если радовался — выражал это немедленно. Он подхватил Се Сяомэн на руки и страстно поцеловал:

— Сегодня же скажу отцу — через месяц играем свадьбу!

Услышав слово «свадьба», Лян-гэ тут же подскочил:

— Чао-гэ, вы женитесь?!

— Да! Обязательно приходи на банкет! — широко улыбаясь, ответил Чао-гэ.

— Конечно, обязательно! Поздравляю! Желаю вам скорейшего пополнения в семье! — радостно закивал Лян-гэ.

— Спасибо! Обязательно будет! — Чао-гэ был в прекрасном настроении и охотно продолжал беседу.

Се Сяомэн молчала, внутри всё кричало: «Боже! Этот ужасный человек!»

Чао-гэ, переполненный счастьем, купил Се Сяомэн украшений на сумму около миллиона юаней. Когда она вышла из магазина, голова всё ещё кружилась — неужели этот мерзавец действительно потратил на неё целое состояние?

И ведь как он платил! В те времена ещё не пользовались картами — всё рассчитывались наличными. Он стоял, держа в одной руке чемодан с деньгами, в другой — сигарету, и с лёгкостью швырнул пачку на кассу. Выглядело это так, будто герой из гонконгского боевика девяностых — дерзкий, харизматичный, с оттенком бандитской элегантности. На мгновение она даже растерялась — такой образ действительно впечатлял.

Чао-гэ обнял её за талию и чмокнул в щёчку:

— Жена.

«Не называй меня так!» — Се Сяомэн почувствовала, как сердце предательски дрогнуло.

— Чао-гэ, разве не слишком быстро выходит замуж?

Чао-гэ будто окатили холодной водой:

— Но ты же только что согласилась!

— Просто… не кажется ли тебе это чересчур импульсивным? — осторожно спросила она.

— Мне всё равно! Я хочу жениться — и точка! — заявил он властно.

«Ты что, думаешь, свадьба — как поход на рынок? Хочу — купил, не хочу — вернул?»

Когда они вернулись в виллу, было уже за полночь. Чао-гэ первым пошёл в душ. Выйдя, он долго рылся среди её нижнего белья и наконец выбрал тот самый комплект, от которого в прошлый раз чуть не истек кровью. Он бросил его Се Сяомэн, сдерживая улыбку:

— Иди принимай душ! Надень вот это.

Се Сяомэн молчала.

Чао-гэ подошёл ближе:

— Или хочешь, чтобы я составил тебе компанию?

Она в ужасе схватила одежду и бросилась в ванную. Прижавшись спиной к двери, она чувствовала, как сердце колотится где-то в горле. Что делать? Похоже, сегодня этот мерзавец точно намерен довести дело до конца!

Он только что потратил на неё целое состояние… А если она откажет — не ударит ли? Вспомнив, как он одним ударом разнёс мусорный бак, она задрожала всем телом.

Автор примечает: в комментариях пишут, что героиня обманывает и сбегает, будто вампирша. Но я хочу сказать: стоит Чао-гэ заявить, что готов оставить банду — и она никогда бы так не поступила. Подумайте сами: если ваша жизнь под угрозой, а парень не даёт ощущения безопасности, разве вы не станете искать выход? К тому же характер моей героини именно такой — она не из тех, кто терпит убытки. Если вас это задевает — смело закрывайте страницу. Спасибо!

Се Сяомэн вышла из ванной и увидела, что Чао-гэ лежит на кровати и смотрит мультфильм «Доктор Слёник». По телевизору маленькая Юнь протыкала палкой какую-то гадость. Такая милая сцена в сочетании с внушительной фигурой Чао-гэ, сосредоточенно уставившегося в экран, создавала совершенно нелепый контраст.

Картина была настолько забавной, что Се Сяомэн не решалась её нарушать. Она сидела, приложив полотенце к мокрым волосам, и дула на них, пытаясь высушить у кондиционера.

Чао-гэ, заметив, что она вышла, выключил телевизор пультом и поманил её:

— Маленькая Дева Дракона, иди сюда.

Се Сяомэн глубоко вздохнула, готовясь ко всему худшему. Подойдя, она почувствовала, как её запястье схватили и резко притянули к себе.

— Я так долго ждал этого дня, — прошептал он.

Тело Се Сяомэн непроизвольно дрогнуло. Его руки были мощными, как стальные канаты — вырваться невозможно. От него пахло мятой, и этот аромат, проникая в нос, будто растекался по всему телу, заставляя щёки покраснеть.

Её тело пахло и было таким мягким, что ему захотелось откусить кусочек. Он наклонился и слегка прикусил её плечо.

Се Сяомэн тихо застонала — от этого прикосновения будто все кости размякли.

Чао-гэ приподнял бровь, на губах играла зловещая улыбка. Он взял её руку и положил себе на ворот рубашки:

— Раздень меня.

Се Сяомэн покраснела ещё сильнее, но сопротивляться больше не стала. Медленно, дрожащей рукой, она начала расстёгивать пуговицы.

Глядя на неё вблизи, Чао-гэ смотрел с восхищением. Он отвёл прядь волос с её лба. Синяк от сегодняшнего удара уже почти сошёл, осталось лишь лёгкое пятно.

Он нежно поцеловал её в лоб, словно успокаивая:

— Знаешь… у меня тоже впервые.

Щёки Се Сяомэн вспыхнули ещё ярче, пальцы задрожали.

Чао-гэ продолжал, и его тёплое дыхание щекотало ей шею, вызывая мурашки:

— Поэтому могу быть не очень ловким… придётся тебе немного помочь.

Се Сяомэн чуть не умерла от стыда. «Какой же он наглец! Ведь в прошлый раз уже… А теперь говорит, что впервые! Бесстыдник!»

Их сердца бились всё быстрее, почти в унисон.

Чао-гэ медленно целовал её — от лба до губ. Его рука уже тянулась под одежду, когда с прикроватной тумбочки раздался настойчивый звонок «большого брата». Се Сяомэн инстинктивно повернула голову:

— Чао-гэ, мой телефон звонит!

— Не обращай внимания, — буркнул он и накрыл одеялом, чтобы заглушить звук.

Но номер знали только бабушка и Чао-гэ. Кто же звонит в такое время? Не случилось ли чего с бабушкой? Сердце Се Сяомэн сжалось от страха.

— Чао-гэ, это точно бабушка! — вырвалось у неё.

— Потом перезвонишь, — пробормотал он, уже потеряв связь с реальностью.

Се Сяомэн не собиралась с ним соглашаться. Она пыталась вырваться, но он держал крепко. Тогда она потянулась, вытягивая руку к тумбочке.

Чао-гэ, погружённый в поцелуй, не обратил внимания.

Она схватила «большого брата» и больно укусила Чао-гэ за губу.

От боли он ослабил хватку, и Се Сяомэн тут же нажала кнопку вызова:

— Алло! Бабушка! Что случилось?

В трубке раздался мужской голос:

— Вы родственница госпожи Чэнь Бися?

У Се Сяомэн похолодело внутри:

— Да, это я. Кто говорит?

— Срочно приезжайте в больницу «Ганъань»! Госпожа Чэнь Бися госпитализирована… отделение неврологии, палата 407.

Голову Се Сяомэн будто пронзила молния:

— Хорошо… сейчас буду.

Чао-гэ заметил, как лицо Маленькой Девы Дракона побледнело:

— Что случилось?

— Бабушка в больнице… сегодня упала с лестницы второго этажа, ударилась головой, — голос Се Сяомэн дрожал, в глазах блестели слёзы. Она быстро натянула одежду.

Чао-гэ мгновенно протрезвел. Он торопливо оделся и успокаивающе сказал:

— Не паникуй. Всё будет хорошо.

Они мчались в больницу. Врач тут же потребовал подписать согласие на операцию — нужно было срочно удалять гематому в мозге. Рука Се Сяомэн дрожала, когда она ставила подпись. Она никогда не сталкивалась с подобным — страх перед возможной утратой парализовал её.

«Как так? В книге бабушка погибает гораздо позже — когда я уже поступлю в университет! Почему всё ускорилось?»

В оригинале Чэнь Бися умирает, споткнувшись о тележку, вскоре после поступления внучки в вуз. Се Сяомэн сидела на скамье у операционной, уткнувшись лицом в колени, и нервно обгрызала ноготь большого пальца — так она всегда делала, когда была в панике.

http://bllate.org/book/10129/913096