Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 34

Се Сытянь сложила все китайские булочки в корзину для хлеба, накрыла тканью и тщательно вымыла сковороду. Затем она стала жарить зелёный лук, дожидаясь, пока тот наполнит кухню ароматом. Как только запах стал насыщенным, она высыпала в кастрюлю белокочанную капусту и принялась её обжаривать.

Когда капуста почти прожарилась, она зачерпнула несколько черпаков воды, влила в кастрюлю и плотно закрыла крышку.

— Как вкусно пахнет! Сытянь, что ты там такое готовишь? — раздался вдруг голос Янь Сяоцинь, которая незаметно вошла на кухню и театрально втянула воздух носом.

— Булочки и суп из капусты, — ответила Се Сытянь, указав на корзину. — Ты в последнее время страдаешь от внутреннего жара, поэтому брат Чжао специально испёк тебе две без перца.

— Спасибо, брат Чжао! — воскликнула Янь Сяоцинь, но тут же приостановилась и, будто вспомнив нечто важное, добавила: — Хотя, пожалуй, благодарить надо именно тебя, Сытянь! Брат Чжао сам бы точно не догадался испечь мне особые булочки — это ты его попросила!

Чжао Чэньфэй лишь хмыкнул в ответ, совершенно не смущаясь.

Се Сытянь бросила на него укоризненный взгляд и чуть не лишилась дара речи. Этот человек… если сказать мягко, он типичный прямолинейный мужчина; если жёстче — просто деревянная голова, совершенно не способная учитывать чувства девушки.

И какого чёрта она вообще в него влюбилась?

Янь Сяоцинь, впрочем, не придала этому значения и, весело хихикнув, убежала с кухни. Вскоре за ней начали появляться и остальные «чжицин».

Се Сытянь увидела, что суп закипел, аккуратно перемешала его ложкой и велела Чжао Чэньфею потушить огонь в печи.

— Иди возьми миски — сейчас будем есть.

— И ты поторопись, — бросил он, выходя из кухни.

Се Сытянь сняла фартук и уже собиралась последовать за ним, как вдруг услышала восторженный возглас:

— Брат Чжао!

За ним последовал гневный окрик Чжао Чэньфэя:

— Кто разрешил тебе кидать в меня снежки?!

Выглянув наружу, Се Сытянь увидела Бай Лу, стоявшую напротив с маленьким снежком в руке. Её и без того бледное лицо стало совсем белым от смущения.

А вот Чжао Чэньфэй выглядел ещё хуже: снег уже начал таять на его волосах, и капли медленно стекали по прядям. Но холоднее снега была его ледяная, почти убийственная аура.

Се Сытянь молча достала из кармана платок и протянула ему. Всем и так было ясно, что Бай Лу целенаправленно кинула снежок именно в Чжао Чэньфэя — даже глупец понял бы её намерения.

В любую эпоху находятся такие девушки, для которых «любовь превыше всего». Во время учёбы в университете у неё была соседка по общежитию, которая вела себя точно так же.

Та девушка влюбилась в парня, встречавшегося с её соседкой по комнате, и совершенно не стеснялась этого. Она заявляла, что имеет право на «честную конкуренцию», и даже гордо провозглашала: «В любви нет первых и вторых — третьей стороной всегда оказывается тот, кого не любят».

Чжао Чэньфэй вытер волосы платком, и выражение его лица немного смягчилось.

— Пойдём есть, — сказал он, ласково потрепав Се Сытянь по голове. — Я постираю платок и верну тебе.

Остальные «чжицин», до этого замершие в напряжённом ожидании, облегчённо выдохнули. Обычно Чжао Чэньфэй хоть и был сдержан, но никогда не позволял себе таких вспышек гнева по отношению к товарищам.

Тем временем Янь Сяоцинь, наблюдавшая за всей сценой, тихо подошла к Бай Лу и увещевала её:

— Зачем ты так себя ведёшь? Они прекрасно ладят между собой, зачем тебе вмешиваться? Это просто аморально.

— При чём тут аморальность? Они ведь даже не женаты! Брат Чжао свободен, и я имею полное право добиваться своей любви!

— Любовь — это одно, но нельзя строить своё счастье на чужих страданиях. Сытянь так добра к тебе: массировала живот, когда тебе было плохо, давала пить красный сахар… Ты хотя бы должна быть благодарной!

Янь Сяоцинь уже начинала сердиться и говорила всё строже:

— Да и потом, брат Чжао любит только Сытянь. У тебя всё равно ничего не выйдет.

— Откуда ты знаешь, если я даже не попробую? Если в итоге брат Чжао выберет Се Сытянь, я сама отступлю.

— Он уже сделал свой выбор! Разве ты не видишь, с какой нежностью он смотрит на Сытянь?

— Просто потому, что они познакомились раньше, — задумчиво произнесла Бай Лу, устремив взгляд вдаль.

На самом деле, они уже встречались в университете. Тогда он получил награду, а она вручала ему цветы. Она восхищалась им, боготворила…

Прошли годы, и она думала, что забыла эти чувства. Но в тот раз, когда он нёс её на спине по лестнице, старые эмоции вновь вспыхнули с новой силой.

— Со стороны всё видно яснее, — серьёзно сказала Янь Сяоцинь. — Поверь мне: если только Сытянь сама не порвёт с ним, брат Чжао никогда не расстанется с ней.

Она чувствовала, что говорит с глухим: Бай Лу упряма и слепа. Рано или поздно она больно ударится головой о стену.

Они прекрасно подходят друг другу — тебе здесь не место…

Наступал конец года — самое загруженное время для бухгалтера. Се Сытянь уже несколько дней подряд занималась составлением годовой отчётности.

В отличие от обычных текущих записей бригады, ей нужно было систематизировать все доходы и расходы за год в единую таблицу. Из-за того, что Тянь Сюйсюй, будучи расчётчицей, вела записи крайне хаотично, объём работы значительно увеличился.

Теперь Се Сытянь совмещала обязанности бухгалтера и расчётчика.

После разгрома Банды четвёрок Тянь Сюйсюй взяла длительный отпуск. Сначала её обязанности временно исполняла женсоветчица Гао Сюйюнь, но вскоре та не выдержала нагрузки, и руководство поручило эту работу Се Сытянь, дополнительно начислив ей сто трудодней в месяц.

Вместе с бухгалтерскими трудоднями она теперь получала четыреста в месяц — больше, чем кто-либо, кроме бригадира и его заместителя.

С тех пор как она стала бухгалтером, она перестала брать деньги у родителей. За прошедший месяц она даже купила сто цзинь хлопка и отправила домой.

Наконец, после нескольких дней упорного труда, Се Сытянь завершила бухгалтерскую отчётность. Когда она передала тетрадь Тянь Вэйго, тот одобрительно поднял большой палец:

— Сытянь, ты просто молодец! Посмотри, какая чёткая и понятная отчётность…

Он не мог нарадоваться: даже опытный бухгалтер с многолетним стажем не смог бы оформить всё так ясно. А эти таблицы! Даже он, полный профан в бухгалтерии, сразу всё понял.

— Ну конечно, Се Сытянь у нас не простая, — подхватил заместитель бригадира Ван Чжунхуа, листая тетрадь. — Её отец — профессор университета, мать — тоже выпускница вуза. Если бы не отправили в деревню, Сытянь наверняка поступила бы в университет!

Кладовщик Ван Синцзюнь шутливо добавил:

— А разве могла бы Се Сытянь понравиться Чжао Чэньфею, если бы не была такой умницей? Ведь он же такой гордец — сколько девушек за ним ухаживало, а он и улыбнуться никому не удосужился!

— Сытянь и брат Чжао — идеальная пара, — поддержала Гао Сюйюнь.

Се Сытянь смутилась от такого количества комплиментов и поспешила сменить тему:

— Скоро Новый год. Есть какие-то планы у бригады?

— Уезд готовит масштабное праздничное мероприятие, — ответил Тянь Вэйго. — В этом году впервые после разгрома Банды четвёрок, поэтому власти придают особое значение празднику. От каждого коммунального округа требуют представить номера, а те, в свою очередь, передают задание деревням. Наше руководство решило отобрать несколько талантливых «чжицин» для репетиций в уездном Доме культуры. Сытянь, может, кого порекомендуешь?

— В нашей комнате Сунь Цзяйинь отлично поёт. Больше никого не знаю.

Гао Сюйюнь подшутила:

— А вы с братом Чжао не хотите выступить вместе? Получилось бы замечательно!

— Да упаси бог! — засмеялась Се Сытянь. — Мы оба совершенно бездарны в музыке — выйдем на сцену и напугаем всех до смерти!

— Не обязательно петь! — вступил в разговор Ван Цзяньпин. — Даже если просто встанете рядом и не откроете рта, зрители всё равно будут смотреть, как заворожённые!

Все в управлении рассмеялись. Се Сытянь была самой молодой среди них, но все очень её любили за ум и трудолюбие и всегда старались поддержать.

Се Сытянь не обижалась на добродушные подколки. После напряжённой работы всем хотелось немного расслабиться, и такие шутки только сближали коллектив.

Закончив утренние дела, все разошлись по домам.

— Сытянь, подожди! — окликнул её Тянь Вэйго, едва она вышла из управления.

Она остановилась и обернулась:

— Что случилось, бригадир Тянь?

Тянь Вэйго быстро нагнал её и пошёл рядом.

— Передай спасибо брату Чжао, — тихо сказал он.

Се Сытянь удивлённо посмотрела на него, не понимая, о чём речь.

Тянь Вэйго понизил голос ещё больше:

— Брат Чжао лично съездил в уезд и передал в отдел кадров материалы, разоблачающие Тянь Дэцюаня в покровительстве своим детям и организации интриг против «чжицин». На днях уездные власти тайно проверили всё и подтвердили: Тянь Сюйсюй не только пыталась подставить тебя — именно она подговорила Тянь Люгэня перерезать верёвку у быка, чтобы тот врезался в тебя, — но и оклеветала Ли Цяна, подкупив его бывшую девушку, чтобы та обвинила его в разврате.

Он помолчал и с сожалением добавил:

— Правда, Тянь Люгэнь так и не признался, что в грушевом саду действовал по указке Тянь Сюйсюй. Говорит, это была его собственная инициатива.

Се Сытянь была поражена. Оказывается, Чжао Чэньфэй молча сделал всё это ради неё — чтобы полностью лишить Тянь Сюйсюй опоры и не дать ей больше злоупотреблять влиянием отца.

Она почувствовала тёплую волну благодарности. Он пошёл на такие меры исключительно ради неё.

Увидев, что Се Сытянь ничего не знала об этом, Тянь Вэйго не удержался и сказал:

— Сытянь, поверь, брат Чжао относится к тебе по-настоящему.

— Я знаю. Спасибо, что рассказал, бригадир Тянь.

— И мне лично он помог, — продолжал Тянь Вэйго, слегка краснея. — Когда уездные спросили его, кто в Тяньлоу ведёт себя справедливо, он рекомендовал меня. Сегодня со мной уже беседовали в коммуне — временно назначили исполняющим обязанности секретаря деревенского комитета вместо Тянь Дэцюаня.

— Поздравляю, бригадир Тянь! Хотя, теперь, наверное, надо говорить «секретарь Тянь»?

— Пока только временно… — смущённо почесал затылок Тянь Вэйго.

— Не переживай, — улыбнулась Се Сытянь. — Если за время испытательного срока не будет серьёзных ошибок, должность твоя.

Хотя вначале Тянь Вэйго закрывал глаза на происки Тянь Сюйсюй против неё, в вопросах принципа он не пошёл на компромисс. Возможно, он и не станет лучшим секретарём по сравнению с Тянь Дэцюанем, но у него нет проблемных родственников, а в тридцать лет он ещё достаточно молод и открыт новому. К тому же у него замечательная жена — Чжуан Сюйфан честна, рассудительна и не стремится к наживе. Это самые важные качества для супруги партийного работника.

Се Сытянь невольно подумала: Чжао Чэньфэй действительно смотрит дальше неё. Она видела в Тянь Дэцюане честного и неподкупного человека, но упустила из виду, что он не сумел удержать в рамках свою семью. Его жена Цянь Цуйфэнь была высокомерна, сыновья — задиристы, а дочь Тянь Сюйсюй — без scruples. И всё это — благодаря его положению секретаря.

— Сытянь, сегодня жена готовит тушеные овощи на обед. Загляни к нам, — предложил Тянь Вэйго, остановившись на перекрёстке.

— Нет, спасибо. Передай привет сестре Чжуан.

Тянь Вэйго уже собирался настаивать, как вдруг раздался насмешливый голос:

— Эй, Вэйго! Сытянь! С каких пор вы стали такими близкими? Сдались издалека — подумал, что вы пара!

Се Сытянь обернулась и увидела Тянь Сюйсюй, которая, словно из ниоткуда, появилась перед ней в модном наряде.

Всего за два-три месяца она преобразилась до неузнаваемости: её лицо сияло здоровьем, длинные прямые волосы были подстрижены до плеч и завиты крупными локонами. Плотное пальто цвета ржавчины идеально подчёркивало её фигуру, а в тон ему на голове красовалась беретка, игриво сдвинутая набок.

Се Сытянь холодно оглядела её. Неужели Тянь Сюйсюй наконец одумалась? Бросила Ван Цзяньшэна и начала зарабатывать сама? По её дорогому наряду было ясно: на семейные средства такое не купишь.

Тянь Вэйго, в отличие от Се Сытянь, явно был недоволен:

— Сюйсюй, зачем так говорить? Мы с Сытянь всегда так общались, даже когда ты была в бригаде.

Тянь Сюйсюй презрительно скривила губы, явно не желая продолжать разговор:

— Да ладно тебе, Вэйго! Это же просто шутка — стоит ли так нервничать?

— Твоя «шутка» воняет злобой, — ледяным тоном сказала Се Сытянь. — Не прячь под маской юмора свои низменные чувства.

Она уже начала думать, что Тянь Сюйсюй повзрослела… Но нет, старая вражда жива.

Видимо, она навсегда останется навязчивой идеей Тянь Сюйсюй.

В глазах Тянь Сюйсюй мелькнула сложная эмоция. Она долго и пристально посмотрела на Се Сытянь, затем развернулась и, громко стуча каблучками, ушла.

Тянь Вэйго и Се Сытянь переглянулись, в их взглядах читались и насмешка, и недоумение. После чего они расстались на перекрёстке.

http://bllate.org/book/10127/912974