Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 35

Когда Се Сытянь вернулась во дворик общежития «чжицин», Сунь Цзяйинь и У Ся уже накрыли на стол и собирались ужинать.

Все заметили, что пары — Чжань Чуньфэн с Чэнь Юй и Се Сытянь с Чжао Чэньфэем — готовят вместе, и тоже стали объединяться по двое. В общежитии теперь жило более двадцати «чжицин», и одному человеку варить еду для всех было бы просто невыносимо.

Сегодня дежурили Сунь Цзяйинь и У Ся. Они приготовили кукурузные лепёшки-готие и тушеную капусту со свининой и стеклянной лапшой.

— Ого, наш главный бухгалтер вернулась! — вышла из кухни Сунь Цзяйинь в фартуке и насмешливо посмотрела на Се Сытянь. — Такая довольная! Какие хорошие новости?

Се Сытянь давно привыкла к такому тону подруги. Она с сомнением потрогала своё лицо: разве она выглядела радостной? Не может быть! Ведь только что Тянь Сюйсюй её так вывела из себя!

— В уезде будет новогоднее представление, — ответила Се Сытянь, поддразнивая в ответ. — Я тебя рекомендовала спеть. Ещё десять дней на репетиции. Хотя можешь и станцевать — ведь наша Сунь Цзяйинь и поёт, и танцует великолепно!

— Да уж, пою и танцую, но не так искусно, как ты умеешь манипулировать людьми. Кто же не знает, что ты… — начала Сунь Цзяйинь, но вдруг встретилась взглядом с недовольным Чжао Чэньфэем и сразу переменилась в лице. — Я же не обижала твою сладенькую Сытянь! Зачем на меня так злишься?

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Се Сытянь, глядя то на Сунь Цзяйинь, то на Чжао Чэньфэя.

Эти двое были до невозможности забавны. С тех пор как Сунь Цзяйинь отказалась от своих чувств к Чжао Чэньфэю, она перестала изображать перед ним хрупкую девушку. Поняв, что он не станет с ней церемониться — ведь они живут во дворе одной семьи, а их отцы коллеги, — она даже осмелилась время от времени спорить с ним.

А Чжао Чэньфэй, хоть и по-прежнему не любил её выходки, с тех пор как Сунь Цзяйинь перестала его преследовать, стал относиться к ней чуть мягче. Если у неё возникала какая-то проблема, он даже мог помочь.

— Ты ещё смеёшься! — фыркнула Сунь Цзяйинь, бросив сердитый взгляд на эту парочку, и снова скрылась на кухне.

Чжао Чэньфэй подошёл к Се Сытянь и тихо сказал:

— Я сегодня утром ездил в город звонить и купил тебе мешок яблок. После ужина зайди ко мне — поедим вместе.

— Конечно! Поедим вместе. Кстати, как нога у дедушки? Больше не болит?

— Нет, не болит, — ответил Чжао Чэньфэй, и его лицо озарила тёплая улыбка. — Спасибо, что посоветовала тот компресс из спирта, имбиря и ананасового порошка. Дедушка пользуется уже больше месяца — колено совсем не беспокоит.

— Да что там благодарить, это же пустяки, — сказала Се Сытянь и направилась в свою комнату.

Когда она вышла, вымыв руки и взяв миску, все уже разобрали еду и ели, сидя кто где.

Вчера в деревне зарезали двух свиней, которые постоянно дрались между собой, и общежитию досталось более восьми цзинь мяса. Из пяти-шести цзинь жирного и постного мяса решили сделать пельмени, а остальное сегодня на обед полностью потушили.

Се Сытянь была последней, кто набирал еду. Все постные кусочки уже разобрали, остались только жир и свиная кожа. Она положила себе два кусочка жира и около десятка кусочков кожи и присела рядом с Цзинь Хуэйминь.

— Как так? Только жир и кожа? — нахмурилась Цзинь Хуэйминь, заглядывая в миску Се Сытянь.

Она тут же хотела переложить к ней кусок постного мяса со своей тарелки.

— Не надо, ешь сама, — Се Сытянь слегка отстранилась. — Мне нравится кожа — в ней коллаген.

— Ешь побольше мяса, ты такая худая, — вдруг рядом присел Чжао Чэньфэй и, не говоря ни слова, пересыпал всё своё постное мясо в её миску.

Се Сытянь посмотрела на горку мяса в своей миске, потом на его — там остались только капуста и лапша.

— Не отдавай всё мне, ешь сам! — Она тут же переложила ему обратно несколько кусков.

— Ладно, — улыбнулся Чжао Чэньфэй и взял один кусочек.

Го Дапэну стало невыносимо завидно.

— Чэньфэй, разве ты не страдаешь мизофобией? — проворчал он. — Когда я однажды выпил из твоего стакана, ты его выбросил. А сейчас без колебаний ешь из миски Сытянь!

— Ты вообще понимаешь, что несёшь? Это совсем разные вещи! — фыркнул Чжань Чуньфэн, глядя на Го Дапэна, как на полного идиота. — При таком подходе тебе всю жизнь придётся быть холостяком.

Чэнь Юй шлёпнула Чжань Чуньфэна по руке:

— Не говори так про Дапэна. Он просто ещё не повзрослел.

— Да, Дапэн просто наивный, — подхватил Хань Чжипин, тоже поддразнивая друга.

Неподалёку Чжэн Чжбинь молча ел, сидя в одиночестве. Он словно отключился от всего происходящего вокруг, игнорируя дружеские подколки и смех товарищей.

— Старший брат Чжэн, ты ведь неравнодушен к Се Сытянь, верно? — Бай Лу подошла и присела рядом с ним, не церемонясь.

Чжэн Чжбинь резко поднял голову и насторожённо спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто хочу сказать: если нравится человек — нужно это показать. Иначе она никогда не узнает. — Бай Лу пристально посмотрела ему в глаза. — Ты любишь Се Сытянь, а я — Чжао Чэньфэя. Наши цели совпадают.

— Замолчи! Не смей ставить меня в один ряд с тобой! Мы совсем разные люди, — резко ответил Чжэн Чжбинь, встал и с отвращением посмотрел на Бай Лу, собираясь уйти.

— Может, и разные, — не обиделась Бай Лу, — но я честнее и смелее тебя. Зачем мучить себя? Разве не лучше жить яркой, настоящей жизнью? Ну что, сотрудничаем?

— Разные дороги — разные пути. Не понимаю, почему ты, такая молодая девушка, не стремишься к собственному счастью, а лезешь в чужие отношения? Да, я испытываю чувства к Се Сытянь, но уважаю её выбор. И ещё скажу: между ними всё хорошо, и тебе туда не прорваться.

С этими словами Чжэн Чжбинь развернулся и ушёл.

После обсуждения деревня Тяньлоу решила предложить на уездный отбор три номера.

Первый — сольное выступление Сунь Цзяйинь с песней «Цветущий рододендрон».

Второй — исполнение отрывка из юйцзюй «Му Гуйин берёт небесную крепость» из оперы «Му Гуйин выступает в поход» местной женщиной из деревни Ванге.

Но с третьим номером возникли разногласия.

Бай Лу вызвалась спеть советскую песню «Подмосковные вечера». Само по себе это не вызвало бы возражений, но когда она заявила, что хочет, чтобы ей аккомпанировал на губной гармошке Чжао Чэньфэй, атмосфера в помещении мгновенно стала напряжённой.

Лицо Чжао Чэньфэя потемнело, а обычно спокойная Се Сытянь тоже нахмурилась.

Остальные вели себя по-разному: Сунь Цзяйинь с насмешкой взглянула на Бай Лу, Чжэн Чжбинь был явно раздражён, Янь Сяоцинь смотрела на Бай Лу с отчаянием, а у Го Дапэна сердце будто сжали железные клещи.

Чжао Чэньфэй машинально посмотрел на Се Сытянь и, увидев её холодное лицо, чуть не растерялся.

— Пой свою песню сама, — резко оборвал он Бай Лу, — но не трогай меня. Играть на губной гармошке я не собираюсь.

Если бы Бай Лу не была девушкой, он бы вышвырнул её за дверь. Раньше она казалась ему немного фальшивой, но хотя бы знала своё место. А после того случая, когда он нёс её на спине, она начала вести себя странно. Её взгляд стал липким и навязчивым — от него мурашки бежали по коже.

А теперь ещё и это! Хочет, чтобы он аккомпанировал ей? Да кто она такая?

— Старший брат Чжао, — Бай Лу сделала вид, что не замечает Се Сытянь, и сладко улыбнулась ему, — на новогоднем концерте в университете ты играл на губной гармошке — это произвело огромное впечатление! Я тогда пела сразу после тебя и споткнулась о прожектор. Лампа чуть не упала мне на голову, но ты прикрыл меня своим телом.

— И что с того? — холодно ответил Чжао Чэньфэй. — Даже если бы под лампой оказалась собака, я бы её прикрыл.

Он явно не унимался:

— Повторяю в последний раз: хочешь — выступай с кем угодно, но не трогай меня.

С этими словами он резко отодвинул стул и вышел из комнаты. Боится, что не сдержится и действительно вытолкнет Бай Лу за дверь.

— Чэньфэй!.. — Го Дапэнь с болью посмотрел на Бай Лу и последовал за другом.

Чжэн Чжбинь тоже хотел что-то сказать, но передумал. Бросив обеспокоенный взгляд на Се Сытянь, он тоже вышел.

В комнате остались только четыре девушки. Сунь Цзяйинь с презрением посмотрела на Бай Лу, а потом с вызовом обратилась к Се Сытянь:

— Се Сытянь, ты же такая умница! Как ты можешь молчать, когда эта прямо у тебя на глазах пытается соблазнить твоего парня?

— Сестра Сунь, зачем так говорить? — возмутилась Бай Лу. — Я просто ищу своё счастье. Разве это называется «соблазнять чужого парня»?

— Не называй меня сестрой! Ты из первой средней школы, а мы с Се Сытянь — из присоединённой школы при Яньдае. Какая тебе разница до меня? — Сунь Цзяйинь с высока посмотрела на неё и вдруг усмехнулась. — Малышка, не скажу, что не предупреждала: тебе будет очень больно.

С этими словами она насвистывая ушла, явно намереваясь наблюдать за дальнейшим развитием событий.

Теперь наконец смогла вставить слово Янь Сяоцинь. Она с болью смотрела на Бай Лу и умоляюще говорила:

— Бай Лу, раньше ты такой не была! У тебя полно поклонников — зачем же лезть между Сытянь и старшим братом Чжао? Он ведь совершенно к тебе равнодушен! В его глазах есть только Сытянь.

— Откуда знать, не попробовав? Если в итоге старший брат Чжао выберет Сытянь, я сама уйду. Любовь — штука редкая, не хочу потом жалеть.

— Ты безнадёжна! Всё, что у тебя в голове — любовь! А совесть? Честь? Стыд? Бай Лу, с таким другом я не хочу иметь ничего общего!

Янь Сяоцинь резко отодвинула стул и ушла, хлопнув дверью.

В комнате остались только две соперницы. Се Сытянь спокойно откинулась на спинку стула и смотрела вдаль, будто размышляя о чём-то своём.

Бай Лу почувствовала себя униженной: Се Сытянь даже не удостоила её взглядом. Все окружающие возмущались и осуждали её, только Се Сытянь, главная пострадавшая, вела себя так, будто ничего не происходит.

— Сестра Се, — решительно сказала Бай Лу, — давай честно соревноваться. Если я проиграю — сама уйду.

Наконец Се Сытянь отреагировала:

— Ты называешь это честным соревнованием? Когда претендуешь на человека, у которого уже есть девушка?

— Пока старший брат Чжао не женат, он свободен. Любой имеет право за него бороться. Если ты уверена в себе, дай мне шанс.

— Это не вопрос уверенности, а вопрос принципов. Чжао Чэньфэй — не предмет, который можно отнять или выиграть. Он живой человек.

Как раз в этот момент Чжао Чэньфэй, не успокоившись и оставив Се Сытянь одну с Бай Лу, подошёл к двери.

Чжао Чэньфэй: «…………» Не предмет? Как так можно говорить?

— Сестра Се, разве у тебя нет мужества принять мой вызов?

Се Сытянь усмехнулась:

— Это не мне ты должна говорить такие вещи, а Чжао Чэньфэю. Если уж ты так уверена в себе и так храбра, скажи это ему в лицо, а не пытайся разозлить меня, чтобы поссорить нас и воспользоваться моментом.

Эта Бай Лу прямо как героиня из дешёвых романов — всё время твердит про «любовь». Но если любовь добывается за счёт других, она вызывает лишь презрение.

— Бай Лу, я тебя презираю. Ты боишься сказать всё это Чжао Чэньфэю в лицо и поэтому треплешь мне нервы.

— Сестра Се, зачем так обо мне думаешь? — в глазах Бай Лу появились слёзы.

— А как ещё? Ты прямо заявляешь, что хочешь отобрать моего парня, и при этом ждёшь, что я буду тебе благодарна? Сейчас скажу прямо: Чжао Чэньфэя я тебе не отдам. Разве что он сам со мной расстанется. Раз хочешь бороться — дерзай.

— Если по-настоящему любишь человека, думай о его благе. Твой отец — «правый элемент», а дедушка Чжао — партийный кадр. Ты только навредишь старшему брату Чжао.

Чжао Чэньфэй уже собирался послушать, насколько он важен для Се Сытянь, но терпение его лопнуло. Он ворвался в комнату.

http://bllate.org/book/10127/912975